Официальный клип группы «Stromae» на песню «Formidable» из альбома «Racine Carrée«. Оригинальное видео снятое прямо на улице, где Стромаэ изображает из себя пьяного молодого человека страдающего от того, что его бросила девушка и ему от этого невыносимо больно. Классический сюжет для романов и мелодрам, но не классический для видеклипа замечательного певца.
и нажмите ввод. Вы перейдете на страничку для скачивания. Выбирайте нужное вам разрешение видео и кликните по нему. Скачайте медиафайл на ваш компьютер, в удобное для вас место. Спасибо за внимание и удачи.
| Оригинальный текст песни | Русский перевод песни |
| Formidable, formidable Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Formidable Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Formidable, formidable Formidable, formidable Эй, малышка. ой, мадемуазель! Шикарна, шикарна, Ты посмотрел на себя и считаешь, Шикарно, шикарно, Эй, малышка. ой, прости, малыш, ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ПОДСТРОЧНИКА ПЕСНИ Stromae ✦ FormidableПрилично, прилично, Эй, детка! упс. мадмуазель! Прилично, прилично, Прилично, прилично, Прилично, прилично, Wonderful, wonderful, Wonderful, wonderful, Look at yourself you think you′re handsome Wonderful, wonderful, Hey, little girl, oh, sorry, little boy, Wonderful, wonderful, Formidable, formidable Eh bébé, oups, mademoiselle Formidable, formidable Formidable, formidable Formidable, formidable Перевод песни Formidable (Stromae)
Formidable
ШикарноFormidable, formidable Formidable, formidable Formidable, formidable Formidable, formidable Шикарна, шикарна, Эй, малышка. ой, мадемуазель! Шикарна, шикарна, Ты посмотрел на себя и считаешь, Шикарно, шикарно, Эй, малышка. ой, прости, малыш, Шикарен, шикарен, Великолепный Стромаэ, или «Квадратный корень» успеха Stromae-«Formidable»28-летний музыкант из Бельгии Стромаэ (Stromae) бьет рекорды популярности во Франции с весны 2013 года. Автор хита «Alors on danse» вернулся с композициями «Papaoutai» и «Formidable», которые предопределили успех нового альбома «Racine Carrée» (квадратный корень), появившегося 19 августа. «Математика успеха» Стромаэ – в программе «Французский музыкальный подкаст». — Сегодня мы в резонансе со временем, потому что сейчас вы услышите музыку, которая все лето звучит для французов из телевизора и радиоприемника. Новые клипы этого певца заняли первое место в рейтинге показов на телеканалах Франции, его свежие хиты уверенно держатся в топ-десятке радиостанций и Appl’овского музыкального сервиса iTunes. На Youtube число просмотров одного из клипов перевалило за 26 миллионов, другого – за 20 млн. 3 ноября его с нетерпением ждут в легендарном парижском зале «Олимпия» на первом концерте большого турне по Франции. — Зовут этого певца Stromae (Стромаэ). Родом он из соседней Бельгии, в миру носит имя Поль Ван Хавер (Paul Van Haver), родился в смешанной бельгийско-руандийской семье, внешне напоминает молодого Барака Обаму, манерой исполнения – иногда Жака Бреля или Клода Нугаро, голосом – Гаэтана Русселя (солиста популярной французской группы Louise Attaque). Ну а настоящая популярность, слава, бум и «стромаэ-мания» началась 3 года назад с появлением хита «Alors on danse», который долетел и до продвинутой молодежи Москвы. — Stromae начинал в музыке с рэпа. Совсем молодым, почти подростком, он начал сочинять музыку и выступать под псевдонимом Opsmaestro. Его нынешний псевдоним – это слово «маэстро» наоборот по законам молодежного языка верлана (verlan = à l’envers, наоборот) с его словами-перевертышами из переставленных местами слогов. — В 2010 году успех сингла «Alors on danse» (ну что, тогда танцуем) предопределил и известность первого альбома музыканта, который вышел под названием «Cheese». С выпуском продолжения Stromae не спешил. — Новые песни бельгийского молодого «маэстро» появились после двухлетнего перерыва. Еще где-то в начале года Stromae пообещал новый диск, в котором к «основе электронной музыки» будет добавлено «немного soul’а» и «немного сальсы». — Этой весной первой в оборот была запущена композиция «Papaoutai», все лето уверенно не покидавшая десятки французских музыкальных топов. У этой песни – ритмичная музыкальная основа успешного почти танцевального хита и драматичный текст на тему безотцовщины: «все знают, как делать детей, никто не знает, как делать отцов». Песня автобиографичная: отец Stromae рано оставил семью, жил между Бельгией и Руандой, где погиб в чудовищном геноциде. — Сравнение с Жаком Брелем напрашивалось для французов с самого начала, лишь только Stromae стал известен широкой публике. И дело, конечно, не только в бельгийском, брюссельском происхождении обоих музыкантов. Что-то в интонации, манере исполнения, в эмоции пения напоминало классика уже в некоторых композициях первого альбома Stromae. Неуловимое сходство угадывается и в только что звучавшей композиции, несмотря на всю разность эпох и стилей. В недавнем интервью французскому радио Европа-1 молодой музыкант прокомментировал эту аналогию: «ну как к такому сравнению можно плохо относиться? Вот только самому Брелю это сравнение, наверно бы, не понравилось». — Во всяком случае, такую музыку, как прозвучит сейчас, бельгийский классик французского шансона точно бы не написал. Эта композиция «Ta fête» (твой праздник) открывает новый альбом Stromae невеселым размышлением об оконченном празднике и возвращении к суровым, серым будням. Эта композиция продолжает тему хита Stromae «Alors on danse» (ну что, тогда танцуем), где танец – пир во время чумы, всеобщей подавленности и безысходности. — Stromae доказывает в очередной раз, что говорить о серьезных и тяжелых, даже депрессивных вещах можно на музыку, которая заставляет двигаться и танцевать. — В новый альбом, получивший математическое название «Racine Carrée» (квадратный корень) и вышедший 19 августа, вошла, например, композиция «Humain à l’eau», названная критиками «экологической». В речитативе под биты Hip-hop’а музыкант «пробегает» по социальным проблемам – от экологии до расизма. Кстати, композиция «Humain à l’eau» была известна еще с декабря 2012 года, когда в сети появился ее клип. Это был последний из серии видеоуроков, в которых Stromae объяснял процесс создания своих композиций. — В одном из уроков он отмечает, что начинал как Beatmaker, с создания микшированной музыки. Этот же почерк – и в новой композиции Stromae «Tous les mêmes» (все /люди/ одинаковы) с её мастерским миксом и диджейским скретчингом. — В новом альбоме бельгийского музыканта «Racine Carrée» есть даже мотивы мировой музыкальной классики в ее электронной интерпретации. — Под горячую руку Stromae попалась знаменитая ария Кармен, которая превращается в очередное – популярное сейчас – размышление о новых технологиях, изменивших ткань нашего общества, связь между людьми. Интернет, социальные сети, микроблоги, эфемерность, сиюминутность, скоротечность, неуловимость. У любви как у пташки Твиттер… Вариации Stromae на тему Жоржа Бизе. — При всей своей популярности любимец публики и музыкальных медиа, Stromae пока еще получил не так много всяких музыкальных наград. — Был признан «музыкальным откровением года» бельгийским филиалом радио NRJ, получил несколько наград в Бельгии, а также в Квебеке. Во Франции на главной конкурсе «Victoires de la musique» в 2011 году альбом «Cheese» был признан лучшим в номинации Альбом электронной или танцевальной музыки (Album de musiques électroniques ou dance de l’année). — По результатам первой недели продаж, альбом «Racine Carrée» занял во Франции первое место в топе популярности (более 80 тысяч экз.). Диск Stromae попал в четверку альбомов, лучше и успешнее всего «стартовавших» в этом году. Во Франции подобный «разбег» взяли разве что Daft Punk своим «Random Access Memories», Кристоф Маэ (Christophe Maé) с новым опусом «Je veux du bonheur», да гуманитарный музпроект Les Enfoirés. — В завершении нашей программы – пожалуй, самая популярная и самая «звучащая» сейчас композиция бельгийского музыканта Stromae. Сама история ее появления наделала немало шуму в интернет и СМИ. — Песня «Formidable» (великолепно) зазвучала весной вслед за первым синглом нового альбома – «Papaoutai», а шуму наделал ее клип. Его действие происходит пасмурным, дождливым брюссельским днем на трамвайной остановке, где совершенно пьяный (или притворяющийся) музыкант слоняется, не находя себе места, и выкрикивает одно слово – великолепно. Ему сочувствуют прохожие, а полицейские, узнав музыканта, предлагают довезти его до дома. — Оригинальным получился не только сам клип, но и вся история его появления. Сперва в Youtube было размещено только видео – причем, в версии, снятой на мобильный телефон. «Хмурое» похмельное утро Stromae разлетелось по сети, вызвав бурю реакций его поклонников. Через несколько дней новую песню «Formidable» певец исполнил на французском телеканале France-2 в передаче «Ce soir ou jamais» (сегодня вечером или никогда). А еще через неделю – всё встало на свои места: видеоклип нового хита появился во всей своей красе. РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI
Ты была потрясна, я был очень жалок, Ты была потрясна, я был очень жалок, Эй, малышка. упс, мадмуазель! Я не буду клеить вас, чесслово, клянусь! Я не женат со вчерашнего дня, блин Я не могу иметь детей, ну да, это не…
Песня вышла год назад, а всё так же держится в верхних строчках хит пар. Как я поняла в песни поётся о девушке перед которой главному герою за что то стыдно. И он повторяет всё время : Перевод песни можно посмотреть тут:
Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Eh bébé, oups, mademoiselle J’vais pas vous draguer, promis juré J’suis célibataire et depuis hier putain J’peux faire d’enfant mais bon c’est pas 5 minutes quoi, j’t’ai pas insulté, J’suis poli, courtois Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi Vous avez autre chose à faire, vous m’auriez vu hier Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau Parce que tu t’es marié Mais c’est qu’un anneau mec, t’emballes pas Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois Et puis l’autre fille tu lui en as parlé? Si tu veux je lui dis comme ça c’est réglé Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Et petite, oh pardon, petit Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil Si maman est chiante c’est qu’elle a peur d’être mamie Si papa trompe maman c’est parce que maman vieillit, Tiens, pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin Et qu’est-ce que vous avez tous, Ah oui vous êtes saints, vous Donnez-moi un bébé singe, il sera Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables Tu étais formidable, j’étais fort minable Nous étions formidables. Ты была шикарна, а я был так жалок, Мы были изумительны. Ты была шикарна, я был так жалок, Мы были великолепны. Эй, милая, упс, мадемуазель, Я не буду Вас клеить, обещаю, клянусь, Я свободен и со вчерашнего дня, блин, Я могу делать детей, но это ничего, это не… 5 минут, что, я тебя не обидел, Я вежлив и галантен но с такими парнями как я У вас всё по-другому, На меня вчера, тогда я был. Ты была изумительна, я был так жалок, Ты была шикарна, я был так жалок, Мы были Великолепны. Эээ, ты себя видел, думаешь, ты красив, Но это только кольцо, парень, не обольщайся Она тебя бросит, как они всегда это делают, И потом, вторая девушка, ты ей говорил? Если хочешь, я скажу, и всё будет улажено И малому тоже, если он у вас будет, Подожди 3 года, 7 лет и тогда вы увидите, Ты была прекрасна, я был так жалок, Ты была прекрасна, я был так жалок, Эй, милая, ох, извини, милый, Знаешь, в жизни нет ни добряков, ни злодеев, Если мама нудит, то это потому, что она боится стать бабушкой, Если папа обманывает маму, то это потому, что мама стареет, Слушай, а ты чего покраснел? Эй, вернись, парень, На меня смотрите, как на обезьяну? Вы, Ах, да, вы же святые, Дайте мне детеныша обезьяны, он будет Ты была восхитительна, я был так жалок, Ты была восхитительна, я был так жалок,
Перевод есть: Я не собирался сдаваться Потому что я слышал, что вы говорите Там все будет ярче дней Там все будет ярче дней Я не буду останавливаться, Ill держать голову вверх Нет, я здесь не для того, чтобы остаться Там все будет ярче дней Там все будет ярче дней Я просто могут согнуться, но не нарушит Пока я могу видеть твое лицо Когда жизнь не будет играть вместе И прямо продолжает идти неправильно И я не могу показаться, чтобы найти свой путь Я знаю, где я нашел Так что я не буду пусть это перетащить меня О, я буду держать танцы в любом случае Я собираюсь двигаться (перемещаться) Я собираюсь двигаться (перемещаться) Я собираюсь двигаться (я собираюсь двигаться) Ive получил держать ‘ER устойчивый Держите голову в игре Все может измениться Все может измениться Эта боль становится тяжелым Но я не собираюсь пещере Все может измениться Там все будет ярче дней Я просто могут согнуться, но не нарушит Пока я могу видеть твое лицо Независимо от того, что может прийти Gotta Move в другой барабан Неважно, что жизнь приносит Gotta Move нужно двигаться к другой ритм (x2) Я просто могут согнуться, но не нарушит Пока я могу видеть твое лицо (Припев 2 раза) ( chorus с англ. яз. «припев») http://teksty-pesenok.ru/mercyme/tekst-pesni-move/1014409/ Если что Сайт называется: Тексты Песенок(.ру)
Классная кейптаунская группа Die Antwoord получила изрядную долю популярности благодаря песне Rich Bitch. Чтобы понять о чем песня, необходимы буквально начальные навыки английского. Поделюсь своим переводом этой песни: Я, твою мать, богатая с*ка (йоу, йоу, Йоланди) Если я занята своими делами, когда мой телефон звонит Я может быть отвечу, а может, сделаю вид, что занята Я хочу добиться большего Я говорю только с теми, с кем хочу говорить – Утонченными, чертовски стильными, Нутеллу на сладкий хлеб Я мажу толстым слоем, бро! Я закупаюсь в Вулворте На свою наличку, и все в таком духе Стоя у микрофона (йоу, йоу, йоу Йо-ланди) Не всегда была богатой с*кой Была бедной девочкой. Да, стыдно, была я бедной девочкой, И не такой мудрой (йоу, йоу йоу, Йоланди) Я была в дерьмовом положении Ни одна падла мне не помогала Я знаю, это звучит дико Но я всегда пересчитывала сдачу На прилавке в Pick’n’Pay Мои бутерброды были без масла, Экономила на коле, чтобы забить косяк, А затем я научилась играть Свети на меня (йоу, йоу, йоу Йоланди) Я, твою мать, богатая с*ка (йоу, йоу, Йоланди) [x2] В отстойном положении. Станьте ближе к Богу, Я говорю Вам от сердца К черту высший класс! Я все еще могу доставить неприятности, берегись! Йоу, вы*би богаты с*к! упс, простите за нецензурную лексику. Из песни слов не выкинешь)  Привет, друзья! Сегодня мы с вами поговорим о замечательной  Привет, дорогие дети! Сегодня я хочу рассказать вам  Дорогие дети, сегодня мы поговорим о загадочной поговорке «  Привет, дорогие дети! Сегодня мы поговорим о забавной |
