Обзор FluentExpress — сервиса для быстрой проверки английского текста редактором
Fluent.express — это сервис, которым вы не станете пользоваться каждый день, но однажды он может серьезно вас выручить. У него одна-единственная, но важная функция: быстрая проверка английского текста профессиональным редактором. «Быстрая» значит, что, отправив короткий текст, вы получите исправленный вариант уже через пять минут.
Как работает FluentExpress
Предположим, вы хотите проверить несколько предложений и вам достаточно 300 знаков. Вставьте текст в окошко «Submit new text» и отправьте на проверку. Желательно добавить комментарий (по-английски), например, указать, что это деловое письмо или текст для детей. Я взял для пробы несколько предложений из упражнений по английскому языку, таких, где нужно вставлять пропущенные слова, специально добавил ошибки и в комментарии пояснил, что текст — часть теста для изучающих английский язык как иностранный.
Пройдите тест на уровень английского:
После отправки текста вам подскажут сколько времени займет проверка и кто ей займется. В моем случае на проверку ушла одна минута. По заверению создателей сервиса, редактор (носитель языка с соответствующим образованием) обычно приступает к проверке в течение минуты после отправки текста, на проверку небольшого текста уходит около пяти минут.
Исправленный текст выглядит так:
Мое сочинение проверили и исправили за одну минуту (фото и имя редактора скрыто мной).
Проверка, кстати, привела к неожиданному для меня результату. Отправляя текст, я не заметил двусмысленности в предложении «By the end of the year, we will have produced two millions ton of soap». В нем намеренно допущена ошибка: millions ton вместо million tons. Но я не обратил внимание, что, если рассматривать это предложение как содержащее ошибку, можно заметить еще одну: редактор исправил will на would. У меня подразумевалось, что «к концу [этого] года мы произведем два миллиона тонн мыла», а он подумал, что смысл следующий: «К концу [прошедшего] года мы произвели БЫ [но не произвели] два миллиона тонн мыла» — именно такую разницу вносит замена will на would в этом предложении.
Это нельзя назвать ошибкой редактора, поскольку предложение действительно двусмысленное и без контекста. Напротив — исправление помогло мне заметить и исправить неточность. В упражнении я написал: «By the end of the next year, we will have produced two million tons of soap», чтобы избежать двоякого толкования.
Главные особенности FluentExpress
У FluentExpress три важные особенности:
- Текст проверяет живой человек, а не программа. Проверка действительно быстрая. Сервисом очень просто пользоваться — проще, чем искать редактора-фрилансера самому.
Кому и зачем нужен FluentExpress
FluentExpress основала Марина Могилко, предприниматель и блогер из России. У нее не раз возникала необходимость проверять ответственные деловые письма, поэтому она знает, что нужно пользователю. В этом видео Марина рассказывает, как ей пришла идея создать сервис быстрой проверки текстов:
На мой взгляд, сервис пригодится в первую очередь для проверки важных текстов: деловых писем, резюме, различных applications, документов, ответственных студенческих работ. В деловой переписке ошибки производят неприятное впечатление, и если вы отправляете резюме в иностранную компанию, текст стоит тщательно проверить. Особенно полезен FluentExpress, если текст нужно проверить внезапно и срочно. Скорость проверки — действительно отличная фича FluentExpress.
Когда срочно нужно проверить английский текст, поможет Fluent Express! Сколько стоит вести бьюти-блог на английском?
Когда мне срочно потребовалась помощь в проверке моего текста на английском языке, я воспользовалась сервисом Fluent Express. И сейчас хочу поделиться своим мнением и быть полезной, так как информации и отзывов об этом сайте немного.
Ссылка на сервис: Fluent Express.
Интерфейс
Такой как я и хотела! Абсолютно ничего лишнего, нет рекламы, все просто и понятно. Не потребуется тратить время, чтобы вникнуть.
Регистрация
Регистрация необходима, для экономии времени я воспользовалась входом через google аккаунт и не пожалела. Мне не нужно запоминать еще один пароль чтобы пользоваться сервисом. Просто каждый раз я захожу через google и мне даже не надо вводить пароль!
Как пользоваться?
На сайте есть окно для ввода текста, который можно вставить и или набрать новый. Далее нажимаем кнопку отправить на проверку. При отправке текста можно оставить комментарий проверяющему. Как обещают создатели тексты проверяют не просто носители языка, англоговорящие люди, а native speakers.
Оплата
Проверка текста платная, цена зависит от количества символов.
При регистрации вы получаете 300 символов бесплатно. Это примерно 1 абзац.
Вот расценки:
Оплата не занимает долгого времени и не требует смс подтверждения. Квитанция приходит на эл. почту.
Проверка
После отправки мой текст тут же начали проверять. Можно ожидать проверку в онлайн режиме, а можно закрыть вкладку и зайти позже, информация не будет утеряна.
Проверка моего текста заняла примерно 8-10 минут. Мне кажется это очень быстро. Правку я получила вот в таком виде:
Также я знаю какой специалист проверял мой текст, можно проверить этот текст у нескольких редакторов, но за каждую проверку будет взиматься отдельная плата.
После проверки
Вы можете оставить «отзыв», скорее оценку работы специалиста, отправив в ответ смайлик.
Сразу после проверки я поставила улыбающийся смайлик, затем нашла одну опечатку, которую редактор не заметил и изменила свою оценку. Сегодня я не могу найти это место где была опечатка. Поэтому не буду снимать за это звезду, может это был мой глюк, но я посчитала нужным объяснить свою оценку.
Итог
Я заплатила за проверку своего текста, а это был бьюти-отзыв около 300 рублей. Текст проверили за 10 минут, общее время пользования сайтом заняло не более 30 минут. Я не тратила время на знакомство с сайтом. Все быстро, удобно и понятно, но, на мой взгляд, дорого. Да, я понимаю, что расценки в Америке и Европе намного выше наших, но в моем случае тексты не окупают свои проверки, поэтому я скорее предпочту бесплатный и долгий путь. Но если тексты на английском это ваш бизнес, ваша работа, то я с удовольствием рекомендую вам этот сервис.
Fluent express что это
Fluency guaranteed (or your next year’s free)
The first adaptive language learning product for language learning, FluentExpress will help you achieve fluency.
Elise B.
London School of Economics
Learn smarter with a language program tailored to you.
Hop on board the express train to Spanish fluency. We are the only site to feature advanced personalization technology, Smart Review practice sessions, and easy access across phones, tablets, and desktops.
We guarantee that you will achieve your goals with our platform (or your next year’s free!)
Personalized Learning
Course content tailored to your interests, skill level, and individual goals.
Created by the World’s Experts
Content and structure created by language experts at the world’s top universities.
“This is the easiest way to study. Was a lifesaver before I spent time in Nicaragua. Thanks FluentExpress!»
Fluent
Cutting-Edge Adaptive Learning
Advanced algorithms serve up the right content, at the right time so you learn more efficiently.
Free with no obligation.
“FluentExpress blows away Rosetta Stone! I’m surprised by how quickly I’m learning. Highly recommend it.”
Jordan W.
Brigham Young University
Уровень Proficiency — уровень свободного владения английским C2
Нет времени? Сохрани в
Изучение английского языка порой кажется каким-то бесконечным и многолетнем процессом, однако и здесь есть так называемый предел. Этой вершиной мастерства как раз и считается уровень владения языком Proficiency или уровень C2. Что ж, настало время наконец разобраться в самом элитном уровне знания английского языка. Let’s do this!
Кстати, свой уровень владения английским вы можете проверить у нас на сайте: комплексный тест по английскому языку.
По традиции, представляем вашему вниманию таблицу уровней знания. На случай, если кто забыл. Как видите, C2 здесь на самой последней строчке, потому что это максимум, которого можно достичь.
Что значит уровень Proficiency
Согласно словарю Merriam-Webster слово «proficient» означает «хорошо знающий какую-либо отрасль знания или сферу деятельности». Что же касается уровня знания английского языка, то под «Proficiency» имеется в виду уровень говорящего, который обладает обширным опытом в использовании языка. Тем не менее, такой человек использует язык слегка формальнее, чем носитель.
Текст и перевод Prayer in C (Lilly Wood and The Prick)
Комплексный тест для уровня Proficiency
Вот коротенький тест на определение уровня. Он не на сто процентов точный, ведь английский — это не только словарный запас и грамматика. Но если вы сможете правильно ответить на все вопросы, вы на верном пути. Если хотя бы на четверть вопросов ответить не сумеете, то от уровня Proficiency вы еще далеки.
Fluent — уровень знания английского
Как и нейтив, человек с уровнем Fluent (свободно владеющий языком) использует английский комфортно и легко. При этом, здесь подразумевается английский как родной или же как иностранный язык. Прилагательное «fluent» по отношению к языку можно перевести как «способный легко и точно использовать язык».
Важно отметить, что, хотя английский на таком уровне владения почти идеален, в процессе говорения все равно может понадобиться большая концентрация и дополнительное время на обдумывание по сравнению с носителем. Хотя, на таком уровне может присутствовать та же спонтанность и непосредственность, когда речь заходит об идиомах и подобных фразах.
И также важно отметить, что это уровень «выше достаточного». Вы можете более чем комфортно себя сувствовать и с уровнем Advanced. Уровень английскоо Proficiency — для тех, кто готов посвятить английскому значительную часть своей жизни. Проводя аналогию, C1 — это хорошая спортивная форма, а C2 — уровень бодибилдера. То есть это очень круто, но невероятно тяжело. Любите вызовы? Тогда давайте наметим цели.
Знания необходимые для уровня Proficiency
| Навык | Ваши знания |
| Чтение (reading) | Вы понимаете всю информацию, которая представлена в газетах и журналах. Вы можете читать неадаптированную классическую и современную англоязычную литературу без словаря. Вы понимаете значение незнакомых слов благодаря контекстуальному анализу. |
| Письмо (writing) | Вы можете написать текст, сочинение, эссе или письмо любой тематики, стилистики, объема и сложности, при этом соблюдая логическую структуру и лаконичность изложения мысли. Вы сможете написать научные и академические работы, статьи и исследования по интересующей тематике в случае необходимости. |
| Аудирование (listening) | Вы понимаете 99-100% разговора носителей британского и американского языка. Вы понимаете речь нейтивов с дефектами или плохого качества, а также, разговоры детей на языке |
| Говорение (speaking) | Вы можете свободно и спонтанно задействовать английский язык в любой профессиональной и бытовой ситуации. Вы можете эффективно оперировать ярко окрашенными идиоматическими выражениями и фразовыми глаголами в живой речи, за исключением некоторых культурных аспектов. |
| Словарный запас (vocabulary) | Ваш словарный запас составляет от 6500 англоязычных слов и выше. |
Темы для изучения на уровне Proficiency
Программа уровня Proficiency включает в себя изучение следующих тем.
| Грамматические темы | Лексические темы |
| — Имя существительное: выражение рода, исчислимости. — Притяжательный падеж: «’s» vs. «of». — Личные, возвратные, неопределенные и взаимные местоимения. — Устойчивые выражения с использованием нулевого, определенного и неопределенного артиклей. — Оттенки значений предлогов (места, движения, времени и т.д.) и предложные обороты. — Имя прилагательное и наречие: формы и виды, правила употребления, позиция в предложении, атрибутивные группы, степени сравнения. — Вспомогательные англоязычные глаголы, оборот «have got». — Глаголы состояние и чувств. — Повтор временных форм активного и пассивного залога. — Повтор способов выражение будущих действий и намерений. — Английские модальные глаголы со значением: возможности, способности, предположения, ожидания, необходимости, долга, запрета, критики и т.д. — Иные способы использования модальности в речи. — Модальные глаголы и градация процента уверенности. — Повтор условных предложений и их типов. — Предложения с «if» и альтернативы с использованием настоящих и будущих времен. — Порядок слов и место глагола в предложении. — Типы и виды англоязычных глаголов. — Обороты с «there» & «it». — Все об инфинитиве и герундии. — Способы выражения отрицания и вопроса. — Повтор косвенной речи. — Различные типы англоязычных предложений с употреблением: придаточного определительного, местоимений, наречий, предлогов, причастных оборотов, инфинитивов, придаточного дополнительного и т.д. — Союзы. — Пассив, пассивные конструкции и оборот «have something done». — Фразовые глаголы. — Все о способах словообразования. — Многокомпонентные существительные и прилагательные. — Глаголы, которые постоянно путают: «make / do», «bring / take / fetch», «speak / talk», «lay / lie», «raise / rise», «rob / steal» и т.д. — Особенности стилистики английского языка. — Разговорный английский. — Варианты английского языка: американский, британский, канадский, африканский и т.д. | — Личное мнение и процесс обучения. — Изменения и перемены технологического характера. — Время для себя и работа. — Способы передвижения и транспорт. — Коммуникация и СМИ. — Экология и природа. — Ценности и деньги. — Различные материалы и строительство. — Здоровье и реакции организма. — Проблемы социума: старение, глобализация, расизм, дискриминация, политика и права человека. — Способы получений энергии. — Современные виды искусства. — Люди и взаимоотношения. — Предпочтения и виды отдыха. |
Что включает в себя курс изучения языка на уровне Proficiency
Несмотря на то, что и курс «Proficiency» базируется на четырех главных направлениях обучения, больше внимания все же уделяется совершенствованию грамматики, обогащению англоязычного вокабуляра и практическому задействованию полученных знаний в живой речи. Что же касается письма, то здесь упор делают на разнообразие текстов, и какие именно лексико-грамматические обороты характерны для того или иного стиля. По окончанию курса студент сможет:
Срок обучения для уровня Proficiency
В идеале, чтобы с нуля выучить английский и заполучить-таки наивысший уровень C2 требуется минимум 3 года, но три года усердной тяжелой работы. Всевозможные внешние обстоятельства и иная языковая среда иногда замедляет процесс обучения.
Многое зависит от вашего текущего уровня. Чем ближе вы к цели, тем, соответственно, быстрее получится ее достичь.
Более того, играет предрасположенность студента к самому языку и манера использования своего родного. Например, если ученик любит длинные и лексически разнообразные предложения, то учить новую лексику и яркие речевые обороты нового уровня будет легче. А вот, если вы предпочитаете более простые конструкции, то придется усердно поработать, чтобы сформировать новую привычку задействовать более сложный вокабуляр вместо привычного. Иными словами, все индивидуально.
Важно понимать, что C2 — это максимум, который может достичь человек в изучении языка. Это уровень достойный уровня носителя языка. Англичане и американцы «изучают» свой язык на протяжении всей жизни. Считается, что даже к 20 годам словарный запас человека все еще не достигает пика. Поэтому вам, как не-носителю, придется постараться, чтобы наверстать упущенное. У многих не получается это сделать даже за годы жизни за границей.
Нужно ли жить за границей, чтобы получить уровень Proficiency (C2)
Считается, что C1 — пик, который вы можете достичь вне языковой среди, и для дальнейшего роста обязательно нужно жить среди носителей: в Великобритании, США или другой англоговорящей стране.
Оно и не мудрено. Перефразируя известную поговорку, чтобы достичь уровня носителя, нужно думать как носитель. Нужно перезапустить свой мозг, чтобы он перестроился на английский язык. Вы должны всегда говорить на английском, думать на нем, смотреть, слушать, читать, видеть на нем сны. Сделать это вне языковой среды очень сложно, ведь вам придется постоянно переключаться на русский.
Но в любом правиле есть исключения. Never say never. Если вы готовы посвятить английского несколько много часов в неделю, если вы будете регулярно заниматься с носителем, сможете создать себе искусственную языковую среди в виде подписок на англоязычные соцсети, ютуб и так далее, то шансы есть.
Пример диалога уровня Proficiency
Советы
Во-первых, не забывайте, что английский существует в различных вариантах: американский, британский, австралийский, индийский, новозеландский, канадский и так далее. Чтобы повысить свой языковой уровень, нужно бросить себе вызов и начать практиковать восприятие разнообразных акцентов на слух. Еще лучше — проводить больше времени в англоговорящей среде. Если представляется такая возможность, то всецело вовлекайтесь в социальные, академические или рабочие ситуации, где говорят только по-английски, и обращайте внимание на лексический выбор и грамматические нюансы, которые используют говорящие.
Во-вторых, старайтесь погрузиться в язык. Это обязательное условие. Без этого правда никак. Смотрите фильмы, сериалы разных англоязычных стран без субтитров и слушайте новостное радио. Также, как можно больше говорите на языке по телефону или скайпу. И, конечно же, встречайтесь и проводите время с англоговорящими друзьями и коллегами. Вступайте в профессиональные разговоры, а не отсиживайтесь в стороне.
В-третьих, больше внимания обращайте на детали, когда слушаете, что именно пытается донести носитель английского языка. Зачастую беглая речь англоязычных ораторов пестрит юмором и нотками сатиры, по этой причине, чтобы уровень языка планомерно повышался, не забывайте уделять время лексико-грамматическим нюансам.
И, наконец, в-четвертых, изучайте традиции и культуру англоязычного мира, чтобы идти в ногу со временем и иметь возможность поддержать разговор.
Я на солнышке лежу — на английском пляже
Заключение
Вот мы и обсудили заветный шестой уровень С2, который мечтают достичь многие. Причина кроется в том, что уровень «Proficiency» подразумевает свободное владение английским, и студент с таким уровнем разговаривает на языке как нейтив и даже лучше. Что ж, самое время поставить перед собой цель и достичь новых высот в этом увлекательном мире английского. Start where you are, use what you have and do more than you can.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
