Scaramouche & Fandango EdT от Scaramouche & Fandango
Модный бренд под названием Scaramouche & Fandango, основной специализациейкоторого являются парикмахерское искусство и мужские стрижки, представил свойдебютный мужской аромат под названием Scaramouche & Fandango EdT.Новинка разлита в белый флакон и имеет черную упаковку с простым, но элегантнымсовременным дизайном.
На старте новый аромат благоухает различными цитрусовыми нотами, доминирующимисреди которых являются аккорды грейпфрута. Начальные ноты гармонично дополнены древеснымиароматами белого кедра и земляными аккордами корня ириса. Завершается парфюмшлейфом из богатых нот листьев пачули и теплых и сладковатых восточных аккордовпряной ванили.
Случайные записи
Signatures of the Sun Lily of the Valley — ландыш в центре внимания Acqua Di Parma
В новой версии Lily of the Valley компания обращается к теме ландыша — простого, но невероятно нежного цветка с прекрасным ароматом.
Whispers Of Seduction — «Шепот соблазна» от House Of Sillage
House Of Sillage Whispers Of Seduction — новый гурманский цветочный аромат, выпущенный в рамках коллекции Whispers.
Victorinox First Snow — красота первых снежинок нынешней осени
Бренд Victorinox выпустил новую композицию First Snow, которая стала олицетворением красоты первого снега нынешней осени.
Kenneth Cole Blush — жаркий румянец на щеках
В коллекции парфюмерных продуктов от бренда Kenneth Cole появился новый аромат Blush.
Уже 13 лет мы радуем своих покупателей, предоставляя отличный сервис
Сложно найти город в России, куда мы еще не отправили заказ
Система накопительных скидок позволяет экономить постоянным покупателям
Вам необходимо подтвердить подписку. Проверьте, пожалуйста, почту
О чем поет Фредди Меркьюри: переводим с английского «Богемскую рапсодию» и вникаем в ее смысл
Похожие материалы
Группа Queen создала немало музыкальных шедевров. Музыканты настолько грамотно смешивали музыкальные жанры, что песни сразу становились культовыми.
Среди творений были глубокие философские баллады (Who Wants to Live Forever), зажигательные мотивы (We will Rock You) и даже стебные (Fat Bottom Girl). Но среди всех песен одна выделяется слишком сильно.
В 2018 году вышел биографический фильм о Фредди Меркьюри «Bohemian Rhapsody».
Но при переводе названия локализаторы допустили ошибку. В прокат на русском языке фильм вышел как «Богемская рапсодия», но правильный перевод — «Богемная рапсодия».
Слово «богемская» означает «из Богемии» — исторического региона Европы, который в современных границах находится на территории Чехии.
В свою очередь слово «богемная» означает «возвышенная, творческая, свободная».
Естественно, Меркьюри назвал свою рапсодию возвышенной — богемной, ведь к Чехии он не имеет никакого отношения.
Часть 1. Вступление
(00:00-00:49)
Рапсодию начинает акапельное пение на 5 голосов (без музыкального сопровождения). В клипе поют все участники группы, но на самом деле все 5 голосовых партий записал Фредди Меркьюри, а после их просто наложили друг на друга. С 20-й секунды в качестве аккомпанемента вступает рояль.
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality
Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.
Вступление знакомит нас с главным героем песни. Речевые обороты во вступлении достаточно простые для понимания, но есть несколько моментов, которые нужно пояснить отдельно.
Caught in a landslide — попасть под лавину. В контексте песни это будет что-то вроде «попал под жизненный удар».
Skies — небеса. Зачастую в английском языке слово «sky» («небо») используется в единичном числе. Но в поэтических произведениях возможно и множественное число. Оно имеет более возвышенный, божественный смысл.
Easy come, easy go — в качестве речевого оборота оно соответствует фразе «что легко пришло, то легко и ушло». Но если его используют для описания человека, как это и случилось в песне, то оно будет означать «пассивный, без особых ожиданий от жизни».
Little high, little low — эта фраза говорит о изменчивом настроении героя. Ее можно интерпретировать как «иногда веселый, иногда грустный».
Часть 2. Баллада
(00:49-2:36)
Классическая форма баллады с одноголосым пением, а также сопровождением ритм и бас-гитар. Это эмоциональный монолог, который главный герой говорит своей матери.
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Mama, just killed a man — это тот случай, когда одна запятая кардинально меняет смысл предложения. В фразе пропущено местоимение I — правила в неформальном общении позволяют это делать.
Некоторые считают, что именно с помощью этой фразы Фредди Меркьюри признается в своей нетрадиционной сексуальной ориентации.
Но подчеркнем, что Меркьюри никак не комментировал трактовки своих песен, поэтому единственно верной интерпретации не существует.
Now I’ve gone — в контексте песни эта фраза значит «Я пропал», но у нее больше значений. Если ее говорят к о третьем лице, то «He’s gone» — это мягкий вариант фразы «He’s dead» или «Он умер». Поэтому не рекомендуем использовать ее в качестве фразы «Он ушел» — могут неправильно понять.
Carry on — в большинстве случаев фраза переводится как «продолжай». Но в данном контексте это скорее «продолжай жить».
Shivers down my spine — у фразы существует два равнозначных смысловых перевода: «мороз по коже» и «мурашки по коже». Но из контекста ясно, что в песне имеется в виду именно «мороз по коже».
Face the truth — распространенная идиома, которая на русский переводится как «посмотреть правде в глаза» (а не в лицо).
I wish I’d never been. — по нашему опыту, над переводом этой конструкции часто извращаются. Поэтому приводим самую точную интерпретацию: «Лучше бы я никогда…»
Часть 3. Гитарное соло
(2:36-3:03)
Здесь нет слов (какая неожиданность). Всю часть занимает отличное гитарное соло от гитариста группы Брайана Мэя. Поэтому вот вам его фото, чтобы вы не скучали. Не одним же Фредди группа существовала.
Часть 4. Опера
(3:03-4:07)
Использование оперных партий — авантюра Фредди Меркьюри, которую многие критики считали сомнительной.
Здесь поют сразу три участника группы: Фредди Меркьюри, Брайан Мэй (гитарист) и Роджер Тейлор (барабанщик). У Мэя был низкий баритон, у Меркьюри — сильный тенор, а Тейлор мог достичь высоких нот с помощью фальцета. Поэтому прием трио получился очень удачным.
Слова оперной части — это та еще прелесть. Они содержат кучу отсылок и иносказаний, поэтому разбираться с ними нужно тщательно. На самом деле никто так и не знает, какие смыслы несет эта часть песни. И уже вряд ли узнает когда-нибудь.
Мы же не будем касаться смысловой нагрузки — постараемся разобраться только в лингвистической ее части.
Комментарии просто излишни — начинается дикий треш, который абсолютно не похож на остальные части песни.
Fandango — испанский парный народный танец. На тему фанданго есть много классических музыкальных произведений в виду очень четкого и запоминающегося ритмического рисунка.
Magnifico — это титул и обращение к вельможе, которое использовали преимущественно в Италии. В контексте песни это итальянизированная форма слова magnificent — превосходный.
Spare him his life from this monstrosity — эту фразу нужно немного покрутить, чтобы в полном объеме понять смысл. «Spare his life» переводится как «Спасите ему жизнь». Но с учетом продолжения более точным будет перевод «Избавьте его от этого уродства».
Bismillah — «басмала» — короткий вариант фразы, с которой начинается каждая сура в Коране. Дословно переводится с арабского как «Во имя Аллаха». Или более привычный русскому вариант — «С богом». Не спрашивайте, зачем в песне басмала. Мы не знаем. Возможно, Фредди хотел подчеркнуть свои этим пакистанские корни.
Beelzebub has a devil put aside for me — очень иносказательное предложение, поэтому его нужно разобрать подробно.
Дословно оно значит: «Вельзевул придержал дьявола специально для меня». Вельзевул — это один из подручных дьявола, если что. Если интерпретировать на более понятные слова, то фраза означает «Дьявол готовит для меня отдельный котел».
Но здесь кроется еще и второй смысл. В английском языке есть идиома «to call in Beelzebub to cast out satan». Дословный перевод — «Вызвать Вельзевула, чтобы изгнать сатану». А реальный перевод фразы: «Клин клином вышибают». Вполне возможно, что фраза из песни намекает еще и на внутреннюю борьбу, которая происходит в сознании главного героя.
Роковая часть начинается гитарным рифом, который написал сам Меркьюри. Это весьма агрессивная часть: и в музыке, и в подаче, и в самом тексте песни. Основную часть мелодии исполняют гитары, под конец части также вступает рояль.
Часть 6. Кода
(4:55-5:55)
Для тех, кто не в курсе, кода — это заключительный пассаж музыкального произведения. Зачастую это несколько тактов (пара секунд), но иногда это полноценная секция, как в случае с Рапсодией.
По своей форме кода схожа со вступлением, но голосовая партия только одна, а в качестве аккомпанемента играют гитары и рояль. Завершается песня ударом гонга.
Слов снова немного, но интересный момент все же есть.
Nothing really matters to me — фразу можно перевести добрым десятком разных способов, но из-за особенностей языка трудно сохранить ее первоначальный смысл и тон. Наиболее точным соответствием будет «Мне уже все равно».
Собственно, в лингвистическом плане это все. Но эксперты в музыке будут еще долго спорить о реальном смысле песни. Существуют десятки теорий и предположений, но ни одна из них не имеет доказательств.
Впрочем, это не мешает наслаждаться отличной музыкой группы Queen, которая уже стала по-настоящему легендарной.
Слушайте хорошую музыку и учите английский с удовольствием.
Scaramouche & Fandango
Шампунь Scaramouche & Fandango Очищающая формула С экстрактом черной кинои и маслом ши Для тщательного очищения волос и кожи головы Протеин керавис для поддержания здорового внешнего вида волос Защита.
Помада для волос Scaramouche & Fandango Сильная фиксация Придает волосам сияние Идеально подходит для укрощения непокорных прядей Хорошо подходит для любых причесок Подходит для укладки коротких стрижек.
Подарочный набор Scaramouche & Fandango Подарочный набор Chronodyn Cell Energising Увлажняющее средство с витамином Е 100 мл Крем для бритья с экстрактом гуараны 100 мл Скраб для лица Pricky Pear 100 мл.
Крем для укладки Scaramouche & Fandango Нанесите на сухие волосы и распределите пальцами Легкая фиксация, матовый эффект Объем: 85 г
Увлажняющее средство Scaramouche & Fandango Увлажняющее средство продолжительного действия Содержит витамин Е и Хронодин Активатор клеток на основе одноклеточной водоросли Делает кожу эластичнее, снимает.
Скраб для лица Scaramouche & Fandango Отшелушивающий скраб для лица Микрочастицы опунции позволяют отшлифовать поверхность кожи Содержит комплекс Chronodyn Активатор клеток на основе одноклеточной водоросли.
Глина для укладки Scaramouche & Fandango Размягчите между пальцами и нанесите на подсушенные полотенцем волосы Средняя фиксация и матовый эффект Объем: 85 г
LikeWear — это сервис, объединяющий все интернет-магазины одежды, обуви и аксессуаров на одном сайте. Находите, сохраняйте и покупайте вещи, которые вам нравятся.
Scaramouche & Fandango для мужчин
Подарочный набор Scaramouche & Fandango Подарочный набор Chronodyn Cell Energising Увлажняющее средство с витамином Е 100 мл Крем для бритья с экстрактом гуараны 100 мл Скраб для лица Pricky Pear 100 мл.
Другие бренды для мужчин
деним, логотип, принт, одноцветное изделие, тёмный деним, длинные рукава, классический воротник, манжеты на пуговицах, однобортная модель, застежка спереди, молния, один карман, большой размер
логотип, одноцветное изделие, круглый вырез горловины, длинные рукава, один карман, большой размер
Кардиган Whitney. Цвет: черный. Сезон: Осень-зима 2018/2019.
деним, без аппликаций, одноцветное изделие, цветной деним, классическая посадка на талии, застежка спереди, молния и пуговицы, множество карманов, прямой крой брючин
деним, полоски по бокам, логотип, одноцветное изделие, классический цвет, классическая посадка на талии, застежка спереди, пуговицы, множество карманов, прямой крой брючин
Ремень Whitney. Цвет: черный. Сезон: Весна-лето 2019.
Футболка Whitney. Цвет: белый. Сезон: Весна-лето 2019.
Короткая длина, застежка на молнии, капюшон и два передних кармана. Цвет: черный.
Круглый вырез, длинные рукава и подол и манжеты в рубчик. Цвет: серый.
Передняя шнуровка, закругленный носок и плоская резиновая подошва. Цвет: черный.
Панели с принтами, легкая конструкция и декоративные кисточки. Цвет: разноцветный.
Куртка кожаная Whitney. Цвет: черный. Сезон: Осень-зима 2019/2020.
Логотип на груди, воротник с высокой стойкой, застежка на молнии спереди, длинные рукава и прямой подол.
Брюки Whitney. Цвет: синий. Сезон: Осень-зима 2019/2020.
Застежка на молнии сверху, ремень через плечо, передние карманы на молнии и стеганая внутренняя сторона. Цвет: черный.
джерси, перфорированная ткань, логотип, принт, одноцветное изделие, круглый вырез горловины, без рукавов, без карманов
Водонепроницаемая модель, вышитая деталь, завышенная посадка, пояс с петлями для ремня, застежка на пуговицах спереди, боковые карманы, карманы с клапанами сзади и стандартная длина. Цвет: черный.
Логотип сзади, ширинка на молнии с пуговицей, прямые брючины и задние карманы.
Темно-серое пальто ‘Dotera ‘ из шерсти и шелка от Visvim.
Круглый вырез под горло, эластичный подол и эластичные манжеты. Цвет: мятный.
Заплатка с логотипом спереди, панели в сетку, логотип сзади, петля для подтягивания сзади, закругленный носок, шнуровка спереди и ребристая резиновая подошва. Цвет: синий.
Открытый перед, логотип на груди, короткие рукава, декоративная строчка и свободный крой.
Вышитый логотип сзади, полосатый узор и регулируемая застежка. Цвет: белый.
Вязка джерси, заплатка с логотипом спереди и застежка на молнии сверху.
Прошитые панели, передние карманы, приспущенные плечи, длинные рукава и закругленный подол. Цвет: желтый.
вязаное изделие, без аппликаций, одноцветное изделие, высокий воротник, легкий трикотаж, длинные рукава, без карманов, стрейч, большой размер
техническая ткань, без аппликаций, однобортная модель, ファスナー付き, высокий воротник, множество карманов, длинные рукава, внутренняя набивка, один внутренний карман, двухцветный узор
кожа, габардин, без аппликаций, двухцветный узор, шнуровка, скругленный носок, без каблука, внутри на подкладке, резиновая подошва с тиснением, содержит нетекстильные части животного происхождения
Логотип спереди. Цвет: черный.
Высокий воротник, застежка на молнии спереди, длинные рукава, манжеты в рубчик, два кармана на молнии по бокам и прямой подол.
Нашивка с логотипом на рукаве, классический капюшон, застежка на молнии спереди, длинные рукава, два кармана на молнии по бокам и прямой подол.
Выгравированный логотип, миндалевидный носок, шнуровка спереди, плоская резиновая подошва и петля для подтягивания сзади. Цвет: коричневый.
Полоски, логотип в технике интарсия и подвернутые поля.
Прямой крой, низкая посадка, петли для ремня, застежка на молнии и пуговице спереди, два вшитых кармана по бокам и два накладных кармана сзади. Цвет: черный.
Регулируемые подтяжки, завышенная талия, застежка на молнии и пуговице спереди, передние карманы на молнии и прямой крой.
Сочетание двух оттенков, лакированное покрытие, закругленный носок, шнуровка спереди, выгравированный логотип и ребристая резиновая подошва. Цвет: коричневый.
Воротник поло, длинные рукава, вставки и прямой подол. Цвет: черный. POSITIVELY CONSCIOUS: Как минимум 50% основного материала, из которого сделан этот товар, отвечает нашим критериям экологичности. В.
Закругленный носок, шнуровка спереди, тисненый логотип на язычке, петля для подтягивания сзади и рифленая резиновая подошва.
Вышивка, эластичный подол, круглый вырез и длинные рукава. Цвет: черный.
Геометрическая форма, ремешок на запястье и логотип спереди. Цвет: черный.
Брюки Berghaus. Цвет: черный. Сезон: Осень-зима 2020/2021.
Сумка Berghaus Позволяет освободить карманы Регулируемый съемный ремень через плечо Носите через плечо или закрепите на поясе Двусторонняя застежка-молния Передний карман с застежкой на липучке Внутренний.
деним, эффект поношенности, логотип, одноцветное изделие, светлый деним, длинные рукава, классический воротник, манжеты с одной пуговицей, однобортная модель, застежка спереди, пуговицы, множество карманов.
вязаное изделие, без аппликаций, легкий трикотаж, круглый вырез горловины, одноцветное изделие, длинные рукава, без карманов
Джоггеры Berghaus Высокий шанс попасть в корзину покупок Эластичный пояс Регулируемый пояс с ацтекским узором Боковые карманы на молнии Задний карман на молнии Нашивка-логотип на бедре Контрастные вставки.
флис, логотип, двухцветный узор, воротник-поло, короткие рукава, застежка спереди, пуговицы, без карманов, внутри: флис без начеса
«деним, эффект «»делаве»», логотип, принт, одноцветное изделие, классический цвет, длинные рукава, классический воротник, однобортная модель, застежка спереди, кнопки, без карманов, стирка при 40 °c, разрешается.
Узор с изображением монограммы, застежка на молнии сверху, регулируемый ремень на плечо и основное отделение.
Воротник поло, короткие рукава, вышитый логотип на груди и прямой подол.
Эластичный пояс, карман на молнии сзади и свободный крой.
Круглый вырез, короткие рукава и прямой подол.
Встречная складка, жатый эффект, эластичный пояс, застежка на молнии и пуговице спереди, петли для ремня, два прорезных кармана по бокам, карман с клапаном сзади и задние карманы с листочкой.
Вставки, шнуровка спереди, миндалевидный носок, сетка, двойная петля для подтягивания и массивная резиновая подошва. Цвет: черный.
Логотип спереди и брелок-футляр для ключей. Цвет: черный.
Перекрестный вырез, рукава три четверти, два вшитых кармана по бокам и асимметричный подол. Цвет: серый.
техническая ткань, логотип, двухцветный узор, однобортная модель, ファスナー付き, воротник с капюшоном, множество карманов, длинные рукава, внутренняя набивка
замшевая ткань, логотип, одноцветное изделие, эластичные вставки, скругленный носок, без каблука, внутри кожа, резиновая подошва с тиснением, содержит нетекстильные части животного происхождения
Принт тай-дай и длина по колено. Цвет: белый.
Олимпийка Whitney. Цвет: черный. Сезон: Весна-лето 2021.
