eyes что это значит
существительное
глагол
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
His eyes watered. 
Его глаза заслезились.
He opened his eyes.
Tears ran from her eyes.
Из глаз у неё потекли слёзы.
What colour are his eyes?
Какого цвета его глаза?
Her eyes sunk.
У нее ввалились (запали) глаза.
She was drying her eyes.
Она вытирала глаза.
What color are your eyes?
Какого цвета у тебя глаза?
Her eyes moistened.
Её глаза увлажнились.
Her eyes were tearing
Её глаза слезились.
She withdrew her eyes.
His eyes were watchful.
Его глаза внимательно наблюдали за происходящим.
A man with deep-set eyes
Мужчина с глубоко посаженными глазами
He sat with his eyes shut.
Он сидел с закрытыми глазами.
Emily opened her eyes.
Эмили открыла глаза.
Tears blurred her eyes.
Её глаза застилали слёзы.
She had large liquid eyes.
У неё были большие, яркие и чистые глаза.
Louise’s eyes widened.
Глаза Луизы округлились /расширились/.
Tears well in her eyes
Её глаза наполнились слезами
His eyes were watering.
Его глаза слезились.
I was wrong in her eyes.
С её точки зрения, я был неправ.
His eyes popped.
Его глаза вылезли из орбит.
My eyes are burning.
У меня щиплет в глазах.
His eyes devoured her.
Он пожирал её глазами.
He opened his eyes wide.
Он широко открыл глаза.
His eyes dulled a little.
Его глаза немного потускнели.
Her eyes roamed the room.
Её глаза бродили по комнате.
John’s dark skin and eyes
тёмная кожа и глаза Джона
His eyes were glistening.
Его глаза блестели.
The owl’s big, round eyes
Большие, круглые глаза совы.
All eyes focussed on her.
Все взоры обратились на неё.
Примеры, ожидающие перевода
His eyes lit up with laughter.
Her eyes smoldered with anger.
Her eyes were puffy from crying.
Тема зрения в русском и английском языках
В этой статье мы расскажем вам:
Макс, старший сын Люси и Саши, любит удивлять родителей неожиданными наблюдениями. Но этот вопрос в тишине субботнего утра оказался особенно сложным.
— Эмм, нет. А должна была?
— Конечно! «Линза» на латыни означает «чечевица». У них одинаковая форма, поэтому так назвали. Я в словаре вчера прочитал. А «глаз» означает «круглый камешек», представляешь?
— И правда, интересно! Не знала, что ты заинтересовался языкознанием.
— Погоди, это не всё. Я еще и про английский язык прочитал. Вот, слушай!
Слово глаз означало «круглый камешек», «янтарь»
В древнеславянском языке слово «глаз» означало «круглый камешек», «шарик», «бусинка». Многие языковеды отмечают сходство это понятия с польским «głaz» — «валун», «булыжник», «обломок скалы». В древнегерманском языке похожее слово «glas» использовали в значении «янтарь».
Интересно, что до XVI века орган зрения называли исключительно словом «око». По мнению некоторых лингвистов, вытеснение этого слова началось благодаря просторечной фразе «выкатить глаза», то есть «пристально или удивленно смотреть».
У слова «глаз» много древних «родственников», о которых мы даже не догадываемся: «голова», «желвак», «железо». Они тоже произошли от слов, обозначающих разные виды камешков и черепков.
В русском языке есть много пословиц и поговорок со словом «глаз». У каждой из них — своя уникальная история. Например, фраза «пустить пыль в глаза» появилась на свет в эпоху кулачных боев, когда бойцы использовали мешочки с песком, чтобы на время обезоружить своих соперников. Этот прием был запрещен по специальному указу в 1726 году. Фраза «пустить пыль в глаза» так и осталась в языке в значении «преувеличить возможности».
Английское eye — «глаз» и «часть лица вокруг глаза»
Древнеанглийское слово ēage («глаз») имеет германские корни. У него много «родственников» в других европейских языках — шведское öga, датское øie, голландское oog. В современном формате слово eye пришло в английский язык после 1200 года. Интересно, что им обозначали не только орган зрения, но и часть лица вокруг глаз вместе с ресницами, веками и бровями.
После XIV века у английского слова eye начали появляться новые значения. Многие из них существуют до сих пор. Так, eye — это еще и «петелька для пуговицы», «рисунок в виде глаза на пере павлина», «яблоко на шкуре лошади», «игольное ушко» и «центр тропического циклона».
У английского слова «глаз» много интересных родственных слов, не имеющих аналогов в русском языке. Например, eye-opener (дословно «открыватель глаз») — «глоток спиртного» или «потрясающая новость», bulls-eye (дословно «бычий глаз») — «прямое попадание», eye-service (дословно «глазной сервис») — «работа на публику» либо «работа из-под палки».
В английском, как и в русском языке, очень много крылатых выражений со словом «глаз». Так, фраза Turn a blind eye (дословно «повернуть слепой глаз») используется в значении «сознательно игнорировать нежелательную информацию». Языковеды считают, что создателем этой фразы стал адмирал Горацио Нельсон: во время морского сражения при Копенгагене в 1801 году он не хотел видеть сигналы своего командира об отступлении и «смотрел» в подзорную трубу отсутствующим глазом.
Слово зрение означало «сияние», «свечение»
Это слово произошло от старославянского ЗЬРѢТИ — «светить», «блестеть», «видеть». Его ближайшие «родственники» — сербское «зазрети» («увидеть»), словенское zreti («взглянуть») и литовское žėrėti («сиять»). Производные этого слова так же связаны с идеями света и сияния, например: «заря», «зарево», «зарница», «озарение».
Непосредственными родственниками слова «зрение» являются «позор», «прозорливость» (способность видеть наперед), «зеркало» (т. е. предмет, в который смотрят), «призрак», «надзиратель» и др. В современном языке они не считаются однокоренными, но смысловая связь очевидна и сейчас.
Интересно происхождение слова «зрачок». В латинском языке есть слова pūpa («человечек», «кукла» и др.) и производное от него pupilla — «зрачок». Значение сформировалось на идее того, что человек, смотрящий в глаза собеседника, видит в них свое маленькое отражение. Древние славяне использовали эту аналогию: слово ЗЬРАКЪ («образ», «видение») в «зрачок» — «человечек в глазу».
Английское vision — «зрение», «видение», «воображение»
Лингвисты прослеживают прямую связь между латинским videre («видеть») и современным английским vision. Интересно, что изначальное значение этого слова сводилось не к способности воспринимать мир через органы зрения, а к воображению и умению видеть нечто сверхъестественное. Аналогичная тенденция прослеживалась и в старофранцузском: vision — «присутствие», «видение», «неземной вид».
В значении «зрение» это слово закрепилось лишь в конце XV века. В современном английском языке оно приобрело дополнительные смысловые оттенки. Например, его используют, когда говорят о проницательности, воображении, мировоззрении или умении видеть перспективу.
У слова vision, как и у русского «зрения», есть несколько неожиданных «родственников». Один из них — популярное английское междометие voila («вуаля», заимствовано из франц.), которое можно перевести как «вот». К этой же семье относятся visionary («фантазёр», «провидец»), evident («очевидный») и vivid («яркий», «живой»). Во французском языке есть слова visionnage («просмотр») и visionneuse («проектор»), а в немецком — Visionär («провидец»), Visionen («замыслы») и Visionsradius («луч зрения»).
Английское устойчивое выражение range of vision сходно с русским «поле зрения». Еще одна интересная фраза twenty-twenty vision («зрение 20 на 20») означает отличное зрение, по аналогии с русской «единицей на оба глаза». Для обозначения узкого кругозора и ограниченности взглядов англичане и американцы используют выражение tunnel vision — «туннельное зрение».
Слово линза происходит от «чечевицы»
Первоисточник этого слова — латинское lens — «чечевица». Форма линзы напоминает собой плод бобовых, и именно эта аналогия легла в основу слова. В русском языке понятие «линга» («линза») появилось в XVI веке, но до словарей «добралось» сравнительно поздно — в 1903 году.
Интересно, что аналогия между оптическим изделием и растением семейства бобовых существует не только в славянских, но и других европейских языках: во французском «
lentille («линза» и «чечевица»), в испанском lente («линза») и lenteja («чечевица»), в итальянском lente («линза») и lenticchia («чечевица»).
Английское lens — «хрусталик», «линза», «чечевица»
Оба слова — и русское, и английское — имеют одинаковые латинские корни. Термин lens впервые появился в английских словарях в 1690-х годах в значении «стекло для изменения лучей света».
Сегодня за понятием lens сохранился целый ряд значений: «линза», «хрусталик» (анат.), «лупа», «чечевица», «окуляр», «объектив фотоаппарата или микроскопа».
В профессиональном жаргоне фотографов существует выражение lens louse (дословно «линзовая вошь») — ее используют для обозначения человека, который пытается выделиться на фоне других и привлечь внимание фотографа.
Люди всегда будут говорить о глазах и зрении, ведь способность видеть окружающий мир — одна из важнейших способностей в арсенале человека. Если зрение начало подводить вас, попробуйте контактные линзы — с нашим сертификатом.
Опасны ли плавающие мушки и вспышки?
Наверняка вы сталкивались с таким явлением, как плавающие мушки перед глазами и блики. Это крошечные фигурки, линии, тени или пятнышки, которые по ощущениям дрейфуют по поверхности глаза. Возможно, вы задавались вопросом, что это такое и не опасный ли это симптом. Чаще всего появление плавающих пятнышек является нормальным явлением и не указывает на проблемы со зрением или состоянием глаз. Однако когда этот симптом становится слишком частым и сопровождаются бликованием, это может указывать на более серьезную проблему.
Блики – это вспышки света в виде нитей или звездочек. Это может быть либо одна вспышка в одной визуальной зоне, либо несколько вспышек в более широкой области. Иногда вспышки можно не заметить, поскольку они чаще всего появляются сбоку или на периферии.
Если вы внезапно ощутили этот неприятный симптом, или же вспышки и мелькания стали очень частыми, нужно срочно записаться к офтальмологу, чтобы исключить любые серьезные заболевания глаз.
Что вызывает эффект плавающей мушки?
Стекловидное тело глаза представляет собой прозрачный гель, который заполняет большую часть глазного яблока и напоминает сырой яичный белок. Внутри стекловидного тела находятся небольшие комочки белка, которые перемещаются и движутся вместе с вашими глазами. Когда эти крошечные комочки белка отбрасывают тени на сетчатку – светочувствительную поверхность в задней части глаза – вы наблюдаете плавающие тени.
С возрастом стекловидное тело сжимается, образуя больше белков. Вот почему со временем все чаще создаются ощущения, что вы видите плавающие тени. Помутнения чаще встречаются у близоруких людей и диабетиков и чаще возникают после операции по удалению катаракты или травмы глаза.
Если вам надоедает эффект плавающих теней, попробуйте подвигать глазами вверх и вниз или из стороны в сторону, чтобы аккуратно переместить их на периферию зрения.
Что является причиной бликов?
Блики возникают в результате перемещения или натяжения нервных клеток сетчатки. По мере того как стекловидное тело со временем сжимается, оно может тянуть сетчатку, заставляя вас «видеть звезды» или вспышки света. Процесс отделения стекловидного тела от сетчатки называется «заднее отслоение стекловидного тела». Это неопасное для здоровья явление.
Примерно в 16% случаев в процессе отслоения образуются крошечные разрывы в сетчатке, которые могут привести к отслоению сетчатки. Вот это уже опасное состояние, если его не лечить, возможна слепота.
Другие возможные причины того, что вы видите странные вспышки – это травма глаза или мигрень.
Когда обращаться к врачу по поводу плавающих мушек
Если вы испытываете какие-либо из следующих симптомов, незамедлительно обратитесь к окулисту для оказания неотложной офтальмологической помощи.
Симптомы, которые нельзя игнорировать:
Во многих случаях появление мушек перед глазами не вызывает беспокойства; однако вышеуказанные симптомы могут указывать на отслойку сетчатки, и, если ее не лечить, это может вызвать необратимую потерю зрения или даже слепоту.
Если вы ощущаете вышеперечисленные симптомы, то вам стоит попасть к врачу в течение 24 часов. Некоторое время вам придется потерпеть дискомфорт от того, что во время офтальмологического обследования зрачки будут расширены, чтобы офтальмолог мог хорошо рассмотреть периферическую сетчатку, и диагностировать или исключить разрыв сетчатки или другое серьезное состояние. Стоит выяснить, нет ли угрозы зрению. Если это всего лишь неосложненное заднее отслоение стекловидного тела, которое встречается довольно часто или глазная мигрень, то можете вздохнуть с облегчением.
О расшифровке показателей визометрии
Визометрия — офтальмологическое исследование для определения остроты зрения. Это простая и довольно эффективная процедура проводится в кабинете врача с использованием специальных таблиц. После ее завершения он выдает рецепт с результатами визометрии.
Как расшифровать значения, указанные в нем?
Острота зрения — это способность наших глаз четко рассмотреть два предмета, расположенные на удалении пяти метров. За эти предметы принято считать две точки, расстояние между которыми составляет 1,45 мм. Если человек способен ясно разглядеть их, то острота его зрения равно единице (1,0), или 100%. Для того, чтобы определить этот параметр, используют несколько специальных таблиц и аппаратные способы.
Как проводится визометрия по методу Сивцева?
Эта процедура хорошо известна каждому из нас. Таблица Сивцева висит в кабинете каждого офтальмолога. Она представляет собой набор букв русского алфавита: М, К, Н, Ш, Ы, И, Б, расположенных в 12 рядов и постепенно уменьшающихся вниз по высоте. Задача пациента — верно называть их, находясь на расстоянии 5 м. Так, если он четко видит символы в 10 ряду, то острота его зрения в норме и равна единице. Если же человек с этой дистанции не различает даже буквы верхнего ряда, то таблицу приближают к нему на 0,5 метра и начинают новую проверку.
Во время проведения визометрии допустимо совершать несколько погрешностей: с 4 по 6 строки — только один промах, с седьмой по десятую — пару неточностей, а с 1-й по 3-ю строку вообще нельзя ошибаться. После окончания диагностики врач производит расчет по формуле: V = d/D, в которой V — острота зрения, d — расстояние, с которого проводится измерение, а D — расстояние, с которого нормальный глаз видит данную строку. Полученные показатели специалист затем отражает в рецепте.
Правильно назвать буквы на двух нижних строках в таблице Головина способны только люди с уникальным зрением, острота которого равна 150% и 200% (11 и 12 ряды соответственно). Некоторые такие индивидуумы способны даже рассмотреть кольца у Сатурна.
Проверка по методу Головина
Таблица, названная в честь русского офтальмолога С. С. Головина, представляет собой аналог таблицы Сивцева, только вместо букв в ней используются символы — оптотипы Ландольта, или кольца, одна из сторон которых имеет разрыв. Она также состоит из 12 строк, а диаметр колец пропорционально уменьшается к нижнему ряду. Проверяемый должен верно называть сторону разрыва в кольце, на которое указывает врач. Результат после диагностики рассчитывается по той же формуле, что и в случае с таблицей Головина.
Для проверки остроты зрения у детей, не умеющих читать, применяют метод Орловой. В этой таблице вместо букв нарисованы изображения, понятные малышам: грибок, машинка, самолет, елка, а также встречаются оптотипы Ландольта. В англоязычных странах используют таблицу Снеллена, основанную на этом же принципе и состоящую из букв латинского алфавита.
Визометрия — простой способ субъективной оценки качества зрения, основанный на ощущениях человека. Обычно вместе с ней используют объективные методики: авторефрактометрию, скиаскопию. По завершению комплекса диагностических процедур врач получает точные данные о состоянии зрительных органов пациента.
Расшифровка показателей визометрии
Данная процедура проводится для каждого глаза отдельно и в таком же виде записывается в карту. Вот какие обозначения приняты в офтальмологии для этого:
Две последних значения необходимы при подборе оптики для коррекции астигматизма. Приведем пример, как может выглядеть рецепт, полученный в результате визометрии и рефрактометрии.
OD Sph −3,0D, Cyl −1,0D ax 180
OS Sph −3,5D, Cyl −2,0D ax 175
Dp 64 (31,5/32,5)
В данном случае мы видим рецепт на астигматические очки или торические линзы. Расшифровка этих данных читается следующим образом:
OD (oculus dexter) — это обозначение правого глаза, OS (oculus sinister) — соответственно, левого. Sph (sphere) — обозначает сферическую линзу. Таким образом, ясно, что оптическая сила правого глаза составляет минус 3D, а левого — минус 3,5D.
Cyl (оптическая сила цилиндра) — бывает со знаком «минус» для коррекции миопического астигматизма и плюсовым — для гиперметропического астигматизма. В приведенном примере он миопический, и сила цилиндрической линзы составляет для правого глаза −1,0D, для левого — −2,0D. Последнее значение Ax (axis) — ось цилиндра — измеряется в градусах от 0 до 180°. Мы видим данные, указанные для каждого глаза. И, наконец, последний параметр — межзрачковое расстояние, равное 64 мм (оба значения складываются). В среднем у человека оно колеблется в пределах от 60 до 67 мм.
Запись показателей остроты зрения после измерения по таблицам Сивцева-Головина будет выглядеть следующим образом: V OD/OS = 1,0/0,7, что означает норму 1,0 на правом глазу (OD) и его остроту всего лишь 70% на левом (OS).
Применение визометрии в совокупности с другими способами диагностики позволяет определить точное состояние зрительных органов человека.
Как пройти проверку зрения в ЦККЗ?
Специалисты нашего Центра контактной коррекции зрения проверят показатели состояние Ваших глаз быстро и точно, используя визометрию, авторефрактометрию и прочие эффективные методы. При необходимости Вы сможете сразу же заказать очки или контактные линзы. ЦККЗ работает без выходных с 9.00 до 21.00 по адресу: ст. м. Тверская, Пушкинская, Чеховская (1 минута от метро), Малый Палашевский пер., д. 6. Записаться на прием можно по телефонам +7 (495) 587 95 95, +7 (800) 100 95 96. Мы рады видеть москвичей и гостей столицы каждый день без выходных.
Дальнозоркость (гиперметропия)
Что такое дальнозоркость?
Дальнозоркость (гиперметропия) — вид рефракции глаза, при котором лучи света фокусируются не на сетчатке, а в плоскости за ней, из-за чего острота зрения вблизи падает.
Как видит человек с дальнозоркостью
Причины развития дальнозоркости:
Часто дальнозоркость развивается сразу по двум причинам: неправильная форма глазного яблока и недостаточная оптическая сила роговицы. В редких случаях дальнозоркость возникает из-за слабой оптической системы глаза при нормальной длине глазного яблока.
Врачи-офтальмологи выделяют три степени дальнозоркости:
Дальнозоркость слабой степени или слабая дальнозоркость
Дальнозоркость слабой степени обычно не имеет ярко выраженных симптомов: снижение остроты зрения компенсируется работой аккомодационного аппарата глаза (обеспечивает фокусировку изображения на сетчатке). При дальнозоркости слабой степени человек обычно не замечает изменений в зрительной системе.
Сохраняется относительно хорошее зрение как вдаль, так и вблизи, однако часто отмечаются жалобы на быструю утомляемость, головную боль и головокружение.
Дальнозоркость средней степени или средняя дальнозоркость
Гиперметропия средней степени более ощутима. Человек с таким диагнозом старается отдалить от глаз предметы, чтобы их рассмотреть, и нуждается в более ярком освещении при чтении и письме. Зрение вдаль при этом остается хорошим.
Для дальнозоркости средней степени характерны боли в области надбровных дуг и переносицы, болезненные ощущения в глазах, повышенная зрительная утомляемость.
Дальнозоркость высокой степени или высокая дальнозоркость
При дальнозоркости высокой степени серьезно снижается острота зрения и вдаль, и вблизь — оптическая система не может сфокусировать на сетчатке изображения даже отдаленных объектов.
Глаза человека с высокой степенью гиперметропии быстро устают, это сопровождается чувством распирания и ощущением «песка в глазах», частыми и сильными головными болями.
Дальнозоркость бывает:
Многие дети рождаются с физиологической дальнозоркостью. Со временем глазное яблоко увеличивается, и степень дальнозоркости снижается.
Примечательно, что люди с врожденной дальнозоркостью часто не испытывают дискомфорта. А те, у кого гиперметропия приобретенная, страдают от болезненных ощущений в глазах.
Симптомы дальнозоркости:
Мнение эксперта
Баталина Лариса Владимировна
Зав. отделением рефракционной хирургии клиники «Эксимер» в Москве, врач-офтальмолог высшей категории, кандидат медицинских наук
Прогрессирование дальнозоркости может привести к нарушениям оттока внутриглазной жидкости и, как следствие, развитию глаукомы — опасного заболевания, при котором из-за повышенного внутриглазного давления происходит атрофия зрительного нерва. Это ведет к полной и необратимой потере зрения. Диагностика заболеваний на ранней стадии позволяет избежать таких последствий, поэтому важно регулярно проходить обследование зрительной системы, даже если никаких жалоб на здоровье глаз нет.
Дальнозоркость у детей – всегда ли это патология?
Не всякая дальнозоркость – патология. К примеру, гиперметропия у детей зачастую является вариантом нормы. Пока зрительная система растущего организма развивается, размеры глазного яблока недостаточны для попадания оптического фокуса на сетчатку, именно в этом и кроется причина такой дальнозоркости. Офтальмологи считают гиперметропию детей младшего возраста естественной возрастной нормой.
Старческая (возрастная) дальнозоркость или пресбиопия
С годами зрение, особенно вблизи, ухудшается из-за уменьшения аккомодативной способности глаза. Происходит это из-за возрастных изменений в хрусталике – снижается его эластичность, ослабевают удерживающие хрусталик мышцы. С такими изменениями сталкивается большинство людей после 45 лет, даже если до этого зрение было абсолютно нормальным.
Бороться с возрастной дальнозоркостью можно и нужно, — сегодня существуют эффективные и безопасные методы лечения пресбиопии, позволяющие одновременно избавиться от еще одного распространенного возрастного заболевания глаз — катаракты.
Лечение дальнозоркости
В клинике «Эксимер» созданы все условия, чтобы комфортно и быстро избавить пациента от дальнозоркости. Наши врачи используют современные методы лечения, которые доказали свою эффективность и безопасность:
Профилактика дальнозоркости – простые правила
Чтобы уберечь зрение и не допустить развитие дальнозоркости, необходимо:
Помните, если вы хотите сохранить здоровье глаз и остроту зрения на долгие годы, необходимо регулярно посещать офтальмолога. Только точная диагностика и своевременное лечение дальнозоркости помогут избежать ухудшения зрения.
Актуальные вопросы
Для коррекции возрастной дальнозоркости врачи предлагают несколько вариантов. Во-первых, очки для работы на близком расстоянии. Можно использовать две пары очков предназначенных для зрительной работы на разном расстоянии, а можно подобрать специальные бифокальные очки. Во-вторых, воспользоваться контактной коррекцией. При коррекции возрастной дальнозоркости (пресбиопии) с помощью контактных линз идут по пути монозрения – это когда один глаз корригируется для работы вблизи, а другой – для дали, вследствие чего, человек не нуждается в очках. В-третьих, для коррекции пресбиопии применяют хирургические методики, а именно имплантация мультифокальной интраокулярной линзы или аккомодирующей линзы.
Мультифокальная интраокулярная линза имеют особую конструкцию оптической части линзы, которая позволяет имитировать работу естественного хрусталика. Обладая несколькими фокусами, а не одним мультифокальная линза дает возможность хорошо видеть предметы, расположенные на разных расстояниях. После имплантации такой линзы человек может не использовать очки или контактные линзы для чтения, письма, при работе с мелкими деталями.
А аккомодирующая линза максимально приближена по своим свойствам к естественному хрусталику человека. Благодаря уникальной конструкции аккомодирующие линзы, задействуя глазные мышцы, «двигаются» и «изгибается» подобно естественному хрусталику, что позволяет имитировать природную фокусирующую способность, восстанавливая естественную аккомодацию.
С возрастом хрусталик глаза становится все более плотным и менее эластичным, ослабевают мышцы, удерживающие его. Затылочные доли головного мозга, ответственные за зрение, посылают мышцам глаза сигнал, но они уже не способны в достаточной степени изменять форму хрусталика, чтобы сфокусировать изображение близко расположенных предметов на сетчатку.
Запишитесь в клинику «эксимер»
и узнайте больше о своём здоровье!
Вы можете позвонить по телефону: +7 (812) 325-55-35
Или нажать кнопку и заполнить форму заявки
и получить 5% скидку на полную диагностику зрения
Наш адрес: г. Санкт-Петербург, Апраксин переулок, дом 6