Erhalten bekommen в чем разница
Man kann sagen «erhalten» ist am höflichsten, dann folgt «bekommen», und dann «kriegen», was am umgangssprachlichstens ist. «Bekommen» und «kriegen» sind so weit ich weiss frei austauschbar. Nur «erhalten» passt in vielen Situationen, in denen du «bekommen» und «kriegen» verwenden kannst, nicht.
Ein paar Beispiele:
Ich erhalte/bekomme/kriege ein Geschenk.
Hast du das Paket von der Post erhalten/bekommen/gekriegt?
Ich erhalte/bekomme/kriege meinen Lohn immer am ersten Tag des Monats.
Ich erhalte/bekomme/kriege eine Auszeichnung.
(Wenn es um etwas Materielles geht, kannst du als erhalten/bekommen/kriegen benutzen wie du willst.)
Ich bekomme/kriege Hunger. (Hier kannst du «erhalten» nicht verwenden.)
Ich bekomme/kriege Lust auf Eis. (Hier kannst du «erhalten» nicht verwenden.)
Ich bekomme/kriege Angst. (Hier kannst du «erhalten» nicht verwenden.)
Ich bekomme/kriege Bauchschmerzen. (Hier kannst du «erhalten» nicht verwenden.)
(Wenn es um körperliche Zustände geht, kannst du «erhalten» nicht verwenden.)
Ich bekomme/kriege das nicht hin. (Hier passt «erhalten» nicht. Es bedeutet, dass du etwas versuchst zu machen, es aber nicht schaffst.)
Ich erhalte mir seine Gunst. (Hier passen «bekomme und kriege» nicht. Es bedeutet, dass du jemandes Gunst hast und dafür sorgst, dass du sie nicht verlierst.)
Erhalten bekommen в чем разница
Der Unterschied sollte minimal sein. Beide Verben werden als Synonyme gelistet. Ich würde «bekommen» für ganz normale alltägliche Situation benutzen und erhalten für Sachen, die man als ‘Ereignis’ bezeichnen würde. Das wäre mein Ansatz
sdroid hat recht. Es gibt in der Umgangssprache aber noch ein Synonym: kriegen.
Man fragt also: Hast du meinen Brief gekriegt? oder Kriegst du das hin? oder Ich habe eine Nachricht gekriegt.
@Gertich: oder auch wenn man mit dem Verkäufer in einem Geschäft befreundet ist: «Was kriegst du?» statt was macht das?
So ist es.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Немецкие синонимы. Получать: erhalten — bekommen — kriegen — beziehen — erlangen
В этой теме в центре синонимы со значением «получать». Заодно посмотрим на enthalten — вечно путающееся под ногами у erhalten слово.
Начнем с самого незатейливого.
kriegen
Это слово употребляется в разговорной речи. Нередко оно имеет оттенок «схватить», «заполучить», «добывать» (=получать добычу), то есть имеет некую агрессивную коннотацию. И это неспроста, ведь словечко идет от слова Krieg — я повоевал, поссорился и получил желаемое. Однако не менее часто это дополнительное значение уже не слышно.
einen Brief, eine Erlaubnis, eine Nachricht kriegen
er kann niemals genug kriegen
endlich kriegen wir etwas Warmes in den Magen
er hat Fieber, einen Herzanfall gekriegt
bekommen
Наиболее нейтральное слово, которое можно употреблять, что называется, и в хвост и в гриву. При любых сомнениях выбирайте bekommen и не ошибетесь. Be-kommen тоже имеет понятную внутреннюю форму — «ко мне пришло».
Besuch, Gäste bekommen
einen Mann, ein Kind bekommen
Einblick, Kenntnis bekommen
sein Leben hat einen neuen Sinn bekommen
etwas zu essen bekommen
eine Krankheit bekommen
Angst, einen Schreck, eine Gänsehaut, Lust, Mut bekommen
beziehen
Одно из значений этого слова — получать на регулярной основе (по-русски мы скажем «тянуть из кого-то деньги»). Очень часто используется слово, если речь идет о деньгах и пособиях.
ein hohes Gehalt, gute Einkünfte beziehen
seinen Lohn, eine Sozialhilfe, Rente, Pension beziehen
erlangen
Это слово близко к kriegen в его более старом значении, но при этом высокое, а не разговорное. Происходит слово от lang, вспомним еще verlangen (требовать, тянуть свои длинные ручки) — и соответственно, дотянуться erlangen
einen Vorteil erlangen
der Künstler erlangte Weltberühmtheit
Подписаться на новые темы
erhalten
Это слово относится к более высокому стилю. Внутренняя форма не менее ясная — er-halten (держу, потому что дали). В отличие от bekommen (пришло), erhalten подразумевает «держу», поэтому некоторые сочетания для него невозможны, например Angst — страх может прийти, но держать его не выйдет.
Geld, ein Geschenk erhalten — то же значение, но другой стиль
einen Brief, Bescheid, Gruß erhalten
eine Antwort, Nachricht erhalten
einen Begriff, eine Vorstellung, einen Eindruck von etw. erhalten
einen Verweis ins Klassenbuch erhalten
У слова есть еще значение, где «держу» становится приоритетным — в смысле сохраняю: die Vitamine in den Speisen erhalten. Вот из-за этого второго значения мы и путаем его с enthalten — содержать: diese Mappe enthält das vollständige Manuskript. Чтобы меньше путать, попробуем запомнить, что er- подразумевает цель или выигрыш.
Все темы о синонимах — #синонимы.
Доброе слово приятно не только кошке, но и индексации Гугла. Ваши реакции (звездочки, лайки, ссылки, комментарии, вопросы и предложения тем) помогают автору!
Erhalten bekommen в чем разница
I’d say both is fine, both sound like you received an actual printed invitation of some kind.
If you received a verbal invitation, I’d probably say «Sie hat mich eingeladen» or «Ich wurde eingeladen» and use neither.
erhalten is generally used when you actuall receive something, so when a person gives something to another person. It’s also more formal.
bekommen is way more general, it can be used to refer to many things that a person did not have beforehand and somehow «got», for example diseases, having a child after giving birth, grades/marks etc.
I’d say both is fine, both sound like you received an actual printed invitation of some kind.
If you received a verbal invitation, I’d probably say «Sie hat mich eingeladen» or «Ich wurde eingeladen» and use neither.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
bekommen vs. erhalten vs. kriegen
acrkdduf
Member
Hallo zusammen Ich komme aus Südkorea und lerne Deutsch selbst in Korea.
Dazu habe ich viele Schwierigkeiten und Jemand hat mir diese Seite vorstellen, um mehr hilfbare Informationen zu bekommen
man sagt, in diesem Satz, «bekommen» ist viel besser als «erhalten»..
aber mein Wörterbuch scheint es, als die beiden Wörter ganz dieselbe Bedeutungen hätten.
Vielen Dank und Frohe Ostern im Voraus
Demiurg
Senior Member
Es handelt sich um unterschiedliche Sprachebenen/-stile:
— kriegen (umgangssprachlich)
— bekommen (normal)
— erhalten (gehoben)
P.S. Willkommen im Forum
Frank78
Senior Member
Demiurg
Senior Member
Bei übertragener Bedeutung kann «erhalten» nicht verwendet werden:
Er hat Angst gekriegt.
Er hat Angst bekommen.
Er hat Angst erhalten.
Von daher kann man mit «bekommen» nichts falsch machen, mit «erhalten» schon.
Gernot Back
Senior Member
Bei übertragener Bedeutung kann «erhalten» nicht verwendet werden:
Er hat Angst gekriegt.
Er hat Angst bekommen.
Er hat Angst erhalten.
Ich bin mir nicht sicher, ob «übertragene Bedeutung» hier wirklich der richtige Ausdruck, das richtige Kriterium ist. Liegt es nicht vielmehr daran, ob es sich bei der Akkusativergänzung um ein Abstraktum oder ein Konkretum handelt?
Woran ich allerdings auch denken muss, ist die umgangssprachliche Passiv-Ersatzform, die mit bekommen und kriegen funktioniert, nicht aber mit erhalten (auch wenn Magnus in diesem Thread hier anderer Meinung ist).
Hier fungieren kriegen und bekommen gewissermaßen als Hilfsverben zur Bildung eines Pseudo-Passivs.
| Mir wurde geholfen. |
Hutschi
Senior Member
Resa Reader
Senior Member
Ich habe ein Frage zu «bekommen» und «erhalten.»
Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern?
Also, habe ich einen Satz gesehen.
so : Andere nutzen den Computer, um Informationen zu erhalten.
man sag t, in diesem Satz, «bekommen» ist viel besser als «erhalten»..
aber mein Wörterbuch scheint es, als die beiden Wörter ganz dieselbe Bedeutungen h ätten.
acrkdduf
Member
Danke sehr für die alle netten Anworten
von meinem Freund aus Deutschland
er sagte nur, «erhalten» hört sich viel ‘elegant’ an.
also, wollte ich nur feststellen, welchen Unterschied zwischen «erhalten» und «bekommen» es gibt
Und nochmal Danke, mir diese Seite zu vorstellen
Ich wollte eigentlich Ihnen eine Nachricht schicken, aber muss ich 60 Minuten warten, weil ich eine andere Nachricht, die von mir Änderung der Muttersprache auffordert wurde, schon geantwortet habe
acrkdduf
Member
Hallo, zusammen
vor kurzem habe auf diesem Forum den Unterschied zwischen «Bekommen» und «Erhalten» gefragt.
und Danke nochmal für die alle netten Antworten
Einer davon hat mir gesagt, «Angst erhalten» ist nicht möglich.
und ich weiß jetzt schon, dass sich das «Erhalten» viel eleganter anhört als «Bekommen oder Krigen» und
dass Sie nur ganz kleine Unterschieden haben.
Sowka
Forera und Moderatorin
Hallo, zusammen
vor kurzem habe in diesem Forum nach dem Unterschied zwischen «Bekommen» und «Erhalten» gefragt.
und danke nochmal für all die netten Antworten
Einer davon hat mir gesagt, «Angst erhalten» ist nicht möglich.
Und ich weiß jetzt schon, dass sich das «Erhalten» viel eleganter anhört als «Bekommen oder Kriegen» und
dass sie nur ganz kleine Unterschieden haben.
«Erhalten» bezieht sich immer auf etwas, das man von anderen Personen oder sonst von außen bekommt, zum Beispiel:
Ich habe eine Nachricht erhalten. (Das heißt, jemand hat mir die Nachricht gesandt)
Er hat ein Angebot erhalten. (Das heißt, jemand hat ihm das Angebot geschickt)
Sie hat ein Stipendium erhalten. (Das heißt, eine Institution hat ihr ein Stipendium gewährt)
etc.
Angst jedoch erhält man nicht von außen. Sie entsteht in der Person selbst. Deshalb kann man «erhalten» hier nicht verwenden, sondern man sagt:
Ich habe Angst bekommen.
Ich habe einen Schreck bekommen.
Ich habe eine Erkältung bekommen.
In all diesen Fällen kann man auch «. kriegen» sagen. Das ist umgangssprachlich.
Ich habe Angst gekriegt.
