Эмиграция и иммиграция. Как правильно
К юбилею Сергея Довлатова — писателя третьей волны эмиграции, разбираемся в понятии «эмиграция» и её отличиях от миграции и иммиграции
К 80-му юбилею Сергея Довлатова, который родился в Уфе, долгое время жил в Питере, а в 1979-м эмигрировал в США, мы разбираемся, что такое эмиграция, чем она отличается от иммиграции и какие книги достоверно и честно рассказывают про переезд в другую страну.
преподаватель обществознания в «Фоксфорде»
Что такое эмиграция
Эмиграция — это выезд за границу, ситуация, когда человек или группа лиц по каким-то причинам уезжают в другую страну. Эмиграция, в отличие от долгосрочной поездки за границу, предполагает проживание, работу на новом месте. Эмиграция большого количества специалистов в разных сферах из страны называется «утечкой мозгов». В ходе этого процесса государство лишается учёных, художников, бизнесменов. Это приводит к негативным последствиям для экономики страны и становится причиной «утечки капитала».
Виды эмиграции
Чем эмиграция отличается от депортации
Эмиграция в большинстве своём добровольная. Депортация происходит, если человек нарушает закон другой страны и его принудительно отправляют на родину. Депортация может произойти по запросу другой страны: если гражданин Китая в Германии совершил преступление и бежал в Россию, то Китай может попросить Россию депортировать его. В России не могут депортировать граждан России — только иностранцев.
Что такое иммиграция
Иммиграция — это въезд в страну. Человек, который уехал из России жить во Францию, в России будет называться эмигрантом, а во Франции — мигрантом. Иммиграция бывает легальной, когда всё происходит по законам страны, куда въезжает человек, и нелегальной — когда переезд происходит против закона. Обычно, если в стране много мигрантов, правительство разрабатывает специальные законы для иммигрировавших людей и вводит специальные социальные программы для адаптации.
А что такое миграция
Миграция — это любые перемещения или переселения как внутри страны (внутренняя), так и за её пределы (внешняя). Существует сезонная миграция: например, в Турции, когда наступает туристический сезон, молодёжь перебирается в крупные города.
преподаватель литературы в «Фоксфорде»
В текстах писателя, который касается темы эмиграции, сложно найти безусловное принятие пространства и культуры. Описания переезда в другую страну довольно трагичны, потому что мир героев и авторов теряет некую целостность. Я не читала текстов, в которых отъезд с родины воспринимался положительно. Хотя иногда эта тема связана с надеждами, смешанными чувствами. Например, у Довлатова:
— Стоило ли писателю эмигрировать?
— Стоило хотя бы потому, что для меня и для многих других оставаться в Союзе было небезопасно. Кроме того, меня и моих друзей не печатали, во всяком случае не печатали то, что было написано искренне и всерьёз. Я уехал, чтобы стать писателем, и стал им, осуществив несложный выбор между тюрьмой и Нью-Йорком.
Писатель в эмиграции
Интервью журналу «Слово»
Что почитать про эмиграцию
Художественная литература
Мемуары
Научно-популярная литература
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter
В чем разница между immigrate и emigrate?
Слова immigrate и emigrate означают разные вещи. Однако очень часто в их использовании происходит путаница. Давайте разберемся, когда какое слово нужно использовать.
Immigrate
Произношение и перевод: 
Immigrate [ˈɪmɪɡreɪt] / [имигреит] – иммигрировать
Значение слова:
Приехать в страну, чтобы жить там
Употребление:
Мы используем слово immigrate, когда говорим, что уезжаем жить в какую-то страну. Например: Он иммигрировал в Америку (то есть переехал жить в Америку).
He immigrated with his parents two years ago.
Он иммигрировал с его родителями два года назад.
They immigrated to Germany.
Они иммигрировали в Германию.
Emigrate
Произношение и перевод: 
Emigrate [ˈɛmɪɡreɪt] / [эмигреит] – эмигрировать
Значение слова:
Покинуть свою страну
Употребление:
Мы используем слово emigrate, когда говорим, что уезжаем из страны. То есть покидаем свою страну, чтобы жить в другой. Например: Они эмигрировали из Мексики (то есть уехали из Мексики жить в другое место).
We emigrated from Europe.
Мы эмигрировали из Европы.
He emigrated from Japan one year ago.
Он эмигрировал из Японии один год назад.
В чем разница?
Слово immigrate мы используем, когда говорим, что уезжаем жить в какую-то страну. Например: Его родители иммигрировали сюда, когда ему было 3 года.
Слово emigrate мы используем, когда говорим, что уезжаем из страны, то есть покидаем ее, чтобы жить в другой. Например: Они давно хотят эмигрировать из этой страны.
Упражнение на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Они ___ из Франции, когда он был маленьким.
2. Мы ___ в Австралию.
3. Их семья ___ в Германию год назад.
4. Они собираются ___ из Америки.
5. Он ___ из Китая и теперь живет и работает здесь.
6. Она мечтает ____ во Францию.
Emigrate vs. Immigrate: What Are the Differences Between Immigration and Emigration?
Home » Emigrate vs. Immigrate: What Are the Differences Between Immigration and Emigration?
“Immigrate” and “emigrate” are two words that have similar meanings and can be easily confused. The differences between the two are subtle but important, especially if you want to keep your writing from looking sloppy. So, in this post we’ll go over the differences between the two terms, how to use them, and show you a trick to remember their differences.
When To Use Migrate
Before we get into the difference between “immigrate” and “emigrate,” we should look at the word “migrate.” To migrate is to move from one country or region and settle in another. Migrate is an umbrella term under which both “immigrate” and “emigrate” fall. When it applies to people, it generally means a permanent move but can also mean a temporary relocation. For example,
When “migrate” applies to animals such as birds, it generally means a seasonal or temporary change in habitat. For example,
When To Use Immigrate
To immigrate is to enter and settle in a foreign country, leaving a past home. “Immigrate” implies a permanent move and applies only to people. For example,
There is one main feature that distinguishes “immigrate” from “migrate.” “Immigrate” means an individual or group of people have moved into a new, foreign country. “Migrate” does not require moving into foreign land; it just implies moving. “Immigrate” usually refers to the crossing of a political boundary (moving into a new country) where “migrate” can just be moving to a new region. For instance,
In this example, Michiganders aren’t moving to a foreign land, but they are migrating south for the winter.
When To Use Emigrate
To emigrate is to leave one country or region to settle in another. “Emigrate” implies a permanent move and only applies to people. For example,
The difference between “immigrate” and “emigrate” is that “immigrating” is the act of entering a foreign country to live while “emigrating” is the act of leaving a country to live in another. Consider the differences in our above examples,
In this example, my grandparents are immigrants here in the United States, but back in Norway, they are emigrants. The graphic below does a good job illustrating the difference.
Trick to Remember the Difference
There is a good trick to remember the differences between “immigrate” and “emigrate.” The prefix e- (or ex-) usually means “out of” or “from.” The prefix im- (or in-) often means “in” or “into.”
Therefore, emigrate means “to move out of” and immigrate means “to move into.”
Or to put it even more simply,
Summary
To summarize,
Emigrate vs. Immigrate: When to Use Immigrate vs. Emigrate with Useful Examples
Emigrate vs. immigrate! When you’re talking or writing about someone moving from one country to the other, you are likely to use two words, Emigrate and immigrate. Are these two synonyms? Are they simply two alternative spellings but have the same meaning? If not, what is the difference? In order to find out the answers to these questions and never get confused with these two words again, read on.
Emigrate vs. Immigrate
EMIGRATE is a verb that is used to describe someone who is leaving a region, such as his native country, in order to live somewhere else. On the other hand, IMMIGRATE is a verb that describes someone moving into a different location to live there.
So, these two go together and are very similar but they can’t be used interchangeably. Let’s look at a couple of examples to clearly distinguish the difference.
When to Use Emigrate vs. Immigrate
Which word is correct to use in the sentence, “Sophie emigrated/ immigrated from Slovenia with her family when she was only five years old”? Here, we are talking about Sophie leaving her home country to live somewhere else. Therefore, the correct word is emigrated.
What about the sentence, “Michael emigrated/ immigrated to the United States more than twenty years ago”? In this case, you are saying that Michael moved into the United States, so you should say that he immigrated.
These two words can easily describe the same person and mean pretty much the same thing if you use them in correct contexts. Returning to the example with Sophie, you can say that she emigrated from Slovenia but immigrated to Germany.
But how do you remember the difference? There is a simple trick that will help you. When you are emigrating, you are exiting the country where you lived previously. Both of these words start with an e. And when you are immigrating, you are going into a different country; both words start with an i. Keeping this simple rule in mind, you will never have problems figuring out whether someone is emigrating or immigrating.
Emigrate vs. Immigrate Examples
Difference between Immigrate vs. Emigrate | Picture
Emigrate vs. Immigrate: Using Immigrate vs. Emigrate in Sentences.
3 случая в английском, когда очень похожие слова имеют разные значения
Altogether/All together
Altogether
Altogether [ɔːltəˈɡɛðə] – в целом, всего, полностью, совсем
Слово altogether мы используем, когда говорим об общей сумме кого-то или чего-то. Например: Сколько было всего участников?
Также это слово используется, когда мы подчеркиваем, что что-то сделано полностью или совсем закончено. Например: Она прекратила плакать совсем.
There were ten students altogether. Было десять учеников всего.
All together
All together [ɔːl təˈɡɛðə] – все вместе
Слово all together мы используем, когда говорим о группе людей, которые находятся в одном месте или действуют одновременно/вместе. Например: Мы все вместе работаем здесь.
Repeat after me all together. Повторяйте за мной все вместе.
Put your toys all together in the box. Положи свои игрушки все вместе в коробку.
Подводим итоги:
Мы используем altogether, когда говорим об общей сумме кого-то или чего-то.
Также это слово мы используем, когда мы подчеркиваем, что что-то сделано полностью или совсем закончено.
Мы используем all together, когда говорим о группе людей, которые находятся в одном месте или действуют вместе/одновременно. Например: Давайте попробуем решить это все вместе.
Immigrate/Emigrate
Immigrate — иммигрировать
Употребление: Мы используем слово immigrate, когда говорим, что уезжаем жить в какую-то страну. Например: Он иммигрировал в Америку (то есть переехал жить в Америку).
He immigrated with his parents two years ago. Он иммигрировал с его родителями два года назад.
They immigrated to Germany. Они иммигрировали в Германию.
Emigrate — эмигрировать
Употребление: Мы используем слово emigrate, когда говорим, что уезжаем из страны. То есть покидаем свою страну, чтобы жить в другой. Например: Они эмигрировали из Мексики (то есть уехали из Мексики жить в другое место).
Примеры: We emigrated from Europe. Мы эмигрировали из Европы. He emigrated from Japan one year ago. Он эмигрировал из Японии один год назад.
Подводим итоги:
Слово immigrate мы используем, когда говорим, что уезжаем жить в какую-то страну. Например: Его родители иммигрировали сюда, когда ему было 3 года.
Слово emigrate мы используем, когда говорим, что уезжаем из страны, то есть покидаем ее, чтобы жить в другой. Например: Они давно хотят эмигрировать из этой страны.
Breath/Breathe
Breath
Breath [brɛθ] – это существительное «дыхание», «вдох».
Take a deep breath. Сделайте глубокий вдох.
His breath smelt strongly of alcohol. В его дыхании явно чувствовался алкоголь.
Breathe
Breathe [bri:ð] – это глагол «дышать».
Just calm down and breathe. Просто успокойся и дыши.
Doctors said he was having difficulty breathing. Докторы сказали, что ему трудно дышать.
Подводим итоги:
Слова являются разными частями речи. Breath — это существительное, а breathe является глаголом.
Если вам интересны занятия или консультации по английскому от автора этой статьи, то вы можете обращаться к нему в личные сообщения.
