Как сделать Remux
В этой статье будет рассмотрено такое понятие как remux. Надо будет разобраться, что такое remux, зачем remux придумали и для чего вообще он нужен. Кроме того, будет рассмотрена пара примеров по созданию ремуксов. О надобности такого файла можно судить по одному из примеров. Вы создали свой DVD-диск или BD-диск, а потом хотите показать его всем знакомым при встрече или родственникам, живущим в другом городе. Стоит ли при этом брать с собой ноутбук? А если в вашем ноутбуке нет DVD или BD привода?
А если у вас совсем нет ноутбука, а есть только стационарный ПК… Однако почти у каждого есть мобильный телефон с расширенными опциями или есть флешка, куда можно будет перекинуть этот фильм (или его часть). DVD и BD – это великолепные и удобные в пользовании контейнеры при условии, что есть стационарный проигрыватель или привод, который бы их читал. Во втором случае ещё понадобится специальное ПО, которое надо будет установить на ПК для чтения подобных форматов. Теперь подробнее ознакомимся с самим понятием «remux».
Remux — что это
Под понятием Remux (ремукс) обычно понимается перекомпоновка самого содержимого в медиаконтейнере. Термин произошёл от сокращения длинного слова «РЕМУльтиплеКСирование». Задачей такого ремультиплексирования является «пересборка» медиафайла в другой, более удобный для чтения контейнер. Главной особенностью такой сборки является то, что вы оставляете только нужные вам компоненты исходного диска – видео точно оставите, а вот аудиодорожки и субтитры ненужные можно убрать.
Помимо этого ремукс потребуется, когда вы захотите заменить одну из аудиодорожек в фильме на свою собственную, или же заменить файл субтитров. Ещё одна из целей ремуксинга – удалить громоздкое java-меню блю-рей диска, которое обычно плеерами телевизоров не поддерживается. Ну и при ремуксинге сохранятся основные параметры видеофайла: значения разрешения кадра, битрейта видео и аудио, соотношение сторон и частоты кадров, поскольку никакой перекодировки не будет осуществляться.
Форматы вывода remux
Ещё очень много зависит от того, что пользователь будет делать с полученным файлом дальше – будет ли он делиться им со знакомыми и незнакомыми или будет смотреть индивидуально. Что касается BD remux, то здесь однозначно следует пересобирать в MKV. Во-первых – результат лучше, а во-вторых, старые плееры, которые не способны читать MKV, не смогут читать и AVI с разрешением HD видео, поскольку не заложено в них такое разрешение. Теперь попробуем создать пару ремуксов. В первом случае это будет remux DVD, а во втором — BD remux.
Как сделать remux из DVD
Сначала создадим remux готового DVD диска. Как известно, такой диск может содержать не только фильм, но множество других «ну очень полезных» материалов. Для ремуксинга DVD-диска воспользуемся программой MakeMKV. Скачали, установили, кликаем File → Open Disc и в выпавшем списке выбираем нужный привод с диском. 
Программа просканирует диск и выдаст структуру диска, показывающую для имеющегося на диске видео (Title) собственно его видеодорожку, аудиодорожку и субтитры. 
Меню убирается автоматически, а остальные элементы для удаления выбираем сами. После выбора папки, куда будет выводиться MKV-файл, нажимаем кнопку Make MKV и ждём окончания процесса создания файла. Если потом посмотреть на структуру полученного MKV-файла в программе MKVToolNix, то увидим главное – видеодорожка осталась неизменной в формате MPEG2. Сохранились и главы, и выбранные дорожки. Изменился только контейнер с VOB на MKV.
Как сделать BD remux
BD remux можно сделать по такому же принципу с помощью программы MakeMKV. Но мы рассмотрим ещё один способ, потому что MakeMKV – программа, бесплатная для DVD. А как только вы начнёте делать ремукс BD-диска, будет предложено начать 30-дневный испытательный период с необходимостью дальнейшей оплаты.
Поэтому воспользуемся отдельными бесплатными программами для демультиплексирования структуры Blu-Ray диска tsMuxerGUI и мультиплексирования заново (сборки) нужных компонентов в контейнер MKV – MKVToolNix. Волноваться по поводу громоздкости совсем не стоит. Взлёт, полёт и посадка пройдёт в одно касание и без дополнительной пересадки на попутную газель.
Открываем вначале tsMuxer. На вкладке Input в разделе Output сразу укажем, что будем делать Demux. Затем кликаем по кнопке add. Указываем путь к файлу видео нашего BD-диска, затем BDMV→STREAM, видим наконец несколько файлов. Обычно m2ts-файл с фильмом самый большой. Если этих больших файлов несколько, выделяем все и открываем. В окне Tracks увидим всё содержимое «разбираемого» диска. 
Убираем ненужные галочки (например, все дорожки с DTS, если у телевизора или медиаплеера нет DTS-декодера) с ненужных компонентов и жмём на кнопку Start demuxing. Через некоторое время в выбранную в разделе Output папку выведутся все отмеченные составляющие – разделённые файлы видео, аудио и субтитров.
Теперь соберём их в один контейнер MKV. Для этого используем программу MKVToolNix. Откроем её и перетащим в окно Исходные файлы вкладки Ввод имеющиеся у нас компоненты. В окне Дорожки, главы и теги они отобразятся уже как составные части желаемого ремукса. 
Выбираем Файл назначения и жмём на кнопку Выполнить слияние. Через пару минут в указанной папке имеем готовый ремукс BD-диска. Удачного ремультиплексирования!
Автор: Алексей Касьянов.
VIDEO-SAM.RU
Все о работе с видео
Учебные курсы
Подпишитесь на бесплатную почтовую рассылку по созданию видео.
В любой момент вы cможете отказаться от подписки, если она вас не устроит.
Популярные статьи
Свежие статьи
Что такое рип (rip) и ремукс (remux)
В Интернете для скачивания обычно предлагаются рипы и ремуксы таких фильмов, которые имеют меньший размер.
Рассмотрим, чем они отличаются.
Размер уменьшается за счет того, что удаляются субтитры, лишние звуковые дорожки (дубляж, переводы), дополнительные материалы, меню.
Таким способом можно уменьшить содержимое диска наполовину, но все-таки размер остается значительным, что не всегда устаивает пользователей.
А если нужен фильм определенного размера, например, чтобы он поместился на DVD или флешку? Тогда делают рип.
Также целью создания рипа может быть не уменьшение размера, а получение другого формата, который будет воспроизводиться вашим плеером.
Понятно, что качество рипа будет хуже, чем у исходного видео, поскольку любое перекодирование это подразумевает.
Насколько сильным будет ухудшение зависит от целей того, кто делает риппинг. Иногда визуально заметить различие практически невозможно, а иногда качество страдает весьма значительно. Особенно это заметно, когда полученное видео должно быть определенного размера, например, для записи на диск.
Если вы скачиваете фильм формата HD с какого-то трекера, то это чаще всего будут рипы: BDRip, HDDVDRip, HDTVRip, DTheaterRip с высоким разрешением (720p или 1080p).
Разберемся в этих разновидностях:
Часто после скачивания фильма из Интернета (обычно это рипы) мы обнаруживаем, что качество его оставляет желать лучшего. Как оценить, что мы получим до начала закачки?
В первую очередь перед скачиванием надо обратить внимание на размер: небольшой размер предполагает невысокое качество. Оригинальный BD имеет размер порядка 25 Гб, конечно, со всеми дополнительными материалами.
Некоторые уверены, что рипы 1080р всегда качественнее рипов 720р. Это верно для оригинального видео, а вот качество рипа в значительной степени зависит от того, насколько оптимально были выбраны параметры кодирования.
Если 720p-рип выполнен с качественным программным или аппаратным увеличением разрешения (апскейлингом) до 1080р, то заметить отличие от оригинала довольно сложно. Поэтому, если рип имеет разрешение 720p, это не означает плохое качество.
Соотношение сторон экрана обозначается AR (Aspect Ratio), чаще всего встречаются:
Для современных плазменных и ЖК телевизоров стандартом является соотношение сторон, равное 16:9 (но есть исключения, например, 16:10).
При просмотре на экране монитора или телевизора могут оставаться черные полосы по сторонам, причем это встречается сплошь и рядом. Все дело в несоответствии сторон экрана и фильма, мы это постоянно видим даже при просмотре телевизионных трансляций.
Кроме того, для рипов часто встречается ситуация, когда завялено разрешение 1080i/р (1920×1080) или 720р (1280х720), а реальная картинка имеет меньшее разрешение, например, 1920х800 или 1280х544.
Это не ошибка, а сознательное действие: отрезание бордюров в видео, AR которого имеет разрешение отличное от стандарта 16:9 (так задумал режиссер).
В результате такой обрезки битрейт (определяющий размер фильма) расходуется на действительно полезную информацию, а также ликвидируется падение качества видео на границе бордюров и картинки.
Визуальное восприятие фильма обрезка бордюров не ухудшает, т.к. при воспроизведении плеер сам достраивает картинку до нужного стандарта и добавляет отрезанные бордюры.
Форматы видеофайлов: как посмотреть кино в хорошем качестве
Качество фильмов в онлайн-кинотеатрах и торрентах сильно отличается. Нередко даже на одном ресурсе предлагают выбрать для скачивания или просмотра разные версии кинокартин. Как определить качество видео по нескольким аббревиатурам в названии файла?
CAMRip
Так называемая «экранка», обычно распространяется на пиратских ресурсах. Представляет собой видео, снятое обычной камерой с экрана в кинотеатре. Самое низкое качество, файл не спасет даже высокое разрешение — в случае с таким форматом оно совершенно бесполезно.
Скорее всего, на видео будут посторонние звуки из зала, силуэты людей, артефакты изображения. Несмотря на кучу недостатков, формат популярен в первые недели после премьеры фильма, когда посмотреть лицензию еще нельзя.
Улучшенная версия «экранки». Нередко записывается профессиональной камерой, установленной в пустом кинозале. Звук более качественный по сравнению с CAMRip, видео без постороннего шума и артефактов.
Само качество изображения при этом посредственное — при перезаписи страдают разрешение, цвет. Иногда создатель файла улучшает его на компьютере — осветляет видео, выравнивает изображение.
VHSRip
Фильм, который оцифровали с VHS-кассеты. Качество напрямую зависит от сохранности пленки и опыта автора рипа. Такой формат используется для очень редких и архивных фильмов, которые невозможно найти в приличном качестве.
Получить удовольствие от просмотра такой картинки трудно — изображение нередко подрагивает, встречаются горизонтальные полосы и характерные для аналоговой пленки шумы. К разновидности формата стоит отнести TVRip и SATRip — это записи фильма с телевидения.
DVDRip
Сжатый фильм, первоисточником которого послужил диск DVD. Качество сильно зависит от выбранного кодека и мастерства автора. Разрешение будет составлять 720х576 для европейского стандарта PAL, и 720х480 для американского стандарта NTSC.
Нередко выделяется качественным звуком, так как поддерживает 5-канальный стандарт AC3 и 6-канальный DTS. Минимальный размер рипа составляет примерно 700 MB, чаще всего он файл весит 1.4 GB.
WEB-DL
Это файл, полученный в интернете через какой-либо легальный цифровой магазин. Значительная часть WEB-DL попадает в Сеть из платных сервисов iTunes Store и Netflix. Видео обычно не подвергается сжатию, стандартное качество соответствует стандарту 1080p. Если файл пережат, то его обозначают аббревиатурой WEB-DLRip.
Качество картинки вплотную приближается к Blu-ray, однако по некоторым характеристикам уступает профессиональным рипам. Нередко используется слишком высокая компрессия, которая ухудшает темные сцены. Кроме этого, такие файлы обычно распространяются без субтитров и дополнительных аудиодорожек.
HDRip
Это рип с любого источника высокой четкости. Качество картинки превосходит DVDRip, при этом разрешение файла у этих стандартов нередко идентичное. Сюда же можно отнести оцифрованные трансляции спутниковых каналов, которые вещают в HD — в этом случае фильм будет обозначаться, как HDTVRip.
Преимуществом такого формата можно назвать удачный компромисс между качеством и «весом» файла — фильмы обычно занимают на жестком диске не более 2 GB, при этом их качество позволяет смотреть их на большом экране.
BDRip
«Золотой стандарт» любой современной коллекции фильмов на жестком диске. Представляет собой рип оригинального диска Blu-Ray. Разрешение при этом может быть разным — чаще всего это 1080p или 720p. Файл при этом в среднем весит от 5 ГБ до 8 ГБ. Качество отличное, подходит для просмотра на экранах любых размеров.
В последнее время в обозначении BDRip все чаще встречается аббревиатура HEVC. Она означает, что файл закодирован с помощью самого современного формата видеосжатия H.265, который обеспечивает оптимальное визуальное качество при меньшем битрейте. При использовании такого кодирования могут быть трудности с воспроизведением на некоторых телевизорах.
BDRemux
Пересобранный в общий контейнер диск Blu-Ray без какого-либо сжатия. В отличие от лицензионного диска, здесь обычно вырезаны дополнительные материалы, лишние аудиодорожки и субтитры.
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.
