Как правильно читать шенгенскую визу – расшифровка паспорта
Несколько ключевых вопросов, которыми задаются путешественники и туристы посещающие страны Европы:
Расшифровка шенгенской визы в паспорте
Во-первых, начнем с внешнего вида, именно так выглядит разрешение на въезд в Европу: 
Пояснения к фотографии
На данной картинке изображена виза, выданная в Венгерском консульстве в Киеве, ещё до введения безвизового режима между ЕС и Украиной. Для жителей России всё остаётся по старому, поэтому эта информация остаётся актуальной на данный момент.
Единственное визуальное отличие её от виз других стран — членов «зоны»- это использование национального языка в информационных полях наравне с английским и французским.
Например, в Финляндии будет использоваться финский язык, в Австрии немецкий, в Италии итальянский и так далее по аналогии.
Кстати, знаете в какие страны легче получить визу? Ответ: Словения, Польша, Литва, Словакия. Но, вы можете ознакомиться с нашим постом на эту тему подробнее.
1. Valid for: SCHENGENI ALLAMOK (пишется на языке страны, которая выдала визу, в данном случае на венгерском «шенгенская зона»). Это значит, что виза действительна для Шенгенской зоны, то есть вы имеете право перемещаться по всем 26 странам, подписавшим данное соглашение. Кроме этого, при определенных условиях имеете право на въезд в Хорватию, Болгарию, Румынию и Кипр.
2. Код страны, выдавшей визу. HUN обозначает Венгрия.
Полный список кодов для всех европейских стран:
3. From. Это поле читается как дата начала действия визы, то есть, с какого дня разрешен въезд. Въезд в данную дату не обязателен, он может быть осуществлен и после, однако не позже, чем дата, стоящая в следующем поле.
4. Until. Последний день действия визы, то есть закрытия временного коридора, после 23 часов 59 минут этого числа виза перестает действовать.
Запомните
Даты, проставленные в полях #3 и #4 не означают, что вы можете оставаться в Шенгенской зоне именно такое время. Период пребывания одного визита указан в графе под номером 7 «Duration of stay». Это правило посещения мы ещё рассмотрим ниже.
5. Type of visa. Тип визы, в этом поле стоит буква, которая имеет следующий смысл. Всего существует 4 вида:
Чаще всего люди подают документы и получают визу типа С, к которой можно отнести туристические, культурные, спортивные поездки.
6. Number of entries. Количество въездов. Когда-то я не прочитал это поле, а разобрался лишь после того, как закончился срок действия.
С данной визой даётся коридор в три месяца, с возможностью совершения двух поездок, а я сделал лишь один въезд в Европу.
Могут быть обозначения в паспорте:
7. Duration of stay. Количество дней пребывания за один период въезда, указанный в полях From и Until. Всегда указывается в количестве двух цифр, например, в данном случае 15, если же разрешенное количество дней меньше 10, то первым идет ноль.
Если виза выдана MULT или с двукратным въездом с коридором на год, а количество дней пребывания указано 30, 45, 60, 90 или другое иное количество дней, то это означает, что каждый раз, когда вы заново въезжаете в шенгенскую зону, количество дней суммируется. Если количество дней свыше 90, то в этом поле ничего не указывается.
Например, вам выдали мультивизу действующую с 01.01.2016 по 31.12.16 с количеством дней пребывания 45.
From: 01.01.2016
Until: 31.12.16
Number of entries: MULT
Duration of stay: 45
Это значит, что в течение 365 дней вы можете въезжать в страны «шенгена» более двух раз, но суммарное количество дней пребывания не должно превышать 45. К примеру, поездка в марте на 10 дней, поездка в августе на 20 дней, и поездка в октябре на 15 дней, итого 45 дней пребывания. Далее виза считается действующей, но закрытой, так как вы откатали положенное вам количество дней.
8. Issued in. Город, либо орган в котором была выдана виза.
9. On. Дата выдачи документа, не путать с началом действия. В нашем примере действие визы начиналось через 4 дня, после даты выдачи.
10. Number of passport. Номер паспорта.
11. Surname, Name. Фамилия и имя.
12. Remarks. В этом поле указывается цель визита. В каждой стране пишут по-своему. В данном случае в венгерской визе цель «Культура». Польское консульство обычно пишет CELWYDANIA: 01, что значит поездка с целью туризма.
13. Кодировка. Считывается на границе через специальную машинку пограничной службой.
В ней закодированы следующие данные:
Здесь внесены все те данные, что прописаны в визе выше, только обозначения в сокращённом виде, предназначенной для расшифровки компьютером.
Чек лист по проверке правильности и корректности личных данных
Как только вы получите свою визу, убедитесь, что вся содержащаяся в ней информация верна.
Читая визу, смотрите на:
Сделайте это самостоятельно, чтобы избежать каких-либо проблем или дополнительных затрат, которые могут возникнуть из-за маленькой ошибки или опечатки. Если вы считаете, что информация о визе неверна, немедленно сообщите об этом в посольство, чтобы можно было исправить ошибки.
Надеемся, что теперь нашим читателям стали понятны все строки, и они научились читать шенгенскую визу, разбираться в тонкостях расшифровки европейских сокращений и аббревиатур. Ну а если что-то осталось непонятно, то мы всегда будем рады ответить на ваши вопросы.
Визовый центр «Континент»
Вы получили шенгенскую визу. Теперь перед Вами стоит важная задача – правильно ее использовать, поэтому необходимо знать как читать шенгенскую визу (разрешение на въезд в страны Европы), то есть правильно трактовать реквизиты (данные, содержащиеся в документе) полученной визы.
Расшифровка визы (Обратите внимание на картинку (как выглядит шенгенская виза) – здесь вы увидите номера реквизитов шенгенской визы, а ниже пояснение по соответствующему номеру реквизита).
Красным выделены пункты, которым нужно уделить особое внимание при проверке, поскольку неточности и ошибки могут повлечь серьезные недоразумения при поездке.
Когда виза действует не на все страны Шенгена, в скобках ставится значок «минус» и прописывается код страны, где шенгенская виза не действует. Или прописываются коды стран, где эта шенгенская виза будет действовать.
2. Под номером визы указан код страны, выдавшей визу. Для разных стран существуют следующие коды: AUT – Австрия, BEL – Бельгия, HUN – Венгрия, D – Германия, GRC – Греция, DNK – Дания, ISL – Исландия, ESP – Испания, ITA – Италия, LVA – Латвия, LTU – Литва, LUX – Люксембург, MLT – Мальта, NLD – Нидерланды, NOR – Норвегия, POL – Польша, PRT – Португалия, SVK – Словакия, SVN – Словения, FRA – Франция, FIN – Финляндия, CZE – Чешская Республика, CHE – Швейцария, SNE – Швеция, EST – Эстония.
Если заявителю выдана шенгенская виза «МULTI». Надо обратить вниание на количество дней срока пребывания. Если эта цифра меньше 90 (например, 30 или 45), это означает, что такое количество дней Вы можете находится в течение всего предоставленного Вам временного коридора (то есть, например 30 дней за два года).
Шенгенская виза: вопросы и ответы
Страховка онлайн
Как прочитать шенгенскую визу?
Valid for
From. Until
Number of entries
Количество въездов, разрешенных по визе. Возможные варианты: 01 (один), 02 (два), MULT (количество въездов не ограничено). Как только число поездок исчерпано, виза становится недействительной к дальнейшему использованию для въезда, вне зависимости от ее срока действия. В счет идет только пересечение внешних границ шенгенской зоны (или страны, если виза не шенгенская).
Допустимое количество дней пребывания в конкретной стране или в странах всего Шенгена (в зависимости от визы). Обозначает общее количество дней, которые разрешено находится по визе во время срока ее действия.
Внимание! Для виз, имеющих срок действия 6 месяцев и более, указывается число дней, которые можно провести в странах Шенгена в каждые 180 дней. То есть, если виза выдана на год, и в количестве дней пребывания указано число «30», это значит, что провести в указанной стране или на территории Шенгена можно 30 дней за каждые 180 дней.
Type of visa
Issued in, On
Место и дата выдачи визы. Указывается город, в котором находится консульство, выдавшее визу.
Number of passport
Номер паспорта владельца визы.
Surname, name
Фамилия и имя, на кого выдана виза.
Remarks
На посещение каких стран имеет право обладатель шенгенской визы?
Шенгенское соглашение подразумевает, что иностранный гражданин, получив шенгенскую визу в консульстве одной из стран-участниц, имеет право свободного передвижения внутри всей зоны шенгенского договора.
В какое консульство обращаться за визой?
1) За визой следует обращаться в консульство страны, которая является основной целью поездки.
2) Если во время одной поездки предполагается посетить несколько стран Шенгена, тогда за визой следует обращаться в консульство той страны, в которой планируется пребывать наибольшее количество дней.
3) Если в каждой из запланированных стран предполагается провести равное количество времени, за визой следует обращаться в ту страну, через которую будет осуществлен въезд на территорию Шенгена.
Кроме того, при наличии действующей Шенгенской визы и при соблюдении ряда требований, можно посетить без оформления национальной визы следующие страны:
Албания, Болгария, острова Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус, Кипр, Кюрасао, Реюньон, Румыния, Синт-Мартен, Французская Гвиана и Хорватия.
Какие консульства оформляют шенгенские визы для жителей Крыма?
Так как ЕС не признает результаты референдума в Крыму от 16.03.2014, большинство консульств стран-участниц Шенгенского соглашения, находящихся на территории Российской Федерации, документы от крымчан не принимает. Дипмиссии мотивируют свои отказы тем, что раз ЕС считает Крым частью Украины, то и его жители автоматически причисляются к числу граждан данной страны. Соответственно, они должны обращаться за визами в консульства европейских стран в Киеве. Однако, ряд дипломатических миссии, а равно и их визовые центры принимают заявления на визы от жителей Крыма, оформивших российское гражданство после 16 марта 2014 г.
К их числу относятся консульства:
— Испании (документы принимаются в любом ВЦ Испании или в консульском отделе посольства Испании в Москве);
— Италии (документы принимаются в любом ВЦ Италии или в консульском отделе посольства Италии в Москве);
— Португалии (документы принимаются в любом ВЦ Португалии или в консульском отделе посольства Португалии в Москве);
— Франции (документы принимаются в любом ВЦ Франции или в консульском отделе посольства Франции в Москве).
Консульский отдел посольства Австрии в Москве также принимает документы на шенгенские визы от жителей Крыма, но в этом случае есть ряд условий: житель Крыма наряду с российским гражданством должен иметь и действующий украинский загранпаспорт. Оба паспорта необходимо предоставить в консульский отдел лично (подать документы через визовые центры нельзя). В случае, если консул одобрит выдачу визы, она будет вклеена в украинский, а не в российский загранпаспорт.
Документы, необходимые для получения шенгенской визы
Каждое консульство вправе к каждому из выше перечисленных документов предъявлять свои требования. Например консульство Австрии требует перевод на немецкий или английский документов, консульства Словакии и Словении не принимает к рассмотрению подтверждения отелей, полученные через Интернет, а консульства Литвы и Эстонии наоборот, не требуют подтверждения отеля при соблюдении ряда условий.
Важно помнить, что цель визита для запрашиваемой визы должна подтверждаться соответствующими документами. Например, если целью визита является деловая поездка, то приложенный в качестве поддержки заявления комплект документов на «туристическую» визу приведет к отказу, а возможно, и к визовому карантину.
Но самое главное, о чем нужно помнить: подача заведомо ложной информации в консульство может грозить отказом для въезда в Шенген (от полугода до «пожизненного», в зависимости от серьезности обмана). Перед походом в консульский отдел или визовый центр необходимо еще раз убедиться, досье подготовлено в полном соответствии с требованием консульства, бронь отеля действительна и сделана на нужные даты, в банковских выписках отражена достаточная сумма, а данные владельца счета и данные заявителя совпадают. И еще одно важное замечание: визовая анкета должна быть заполнена правильно и корректно. Именно информация, которая содержится в визовом заявлении, является базовой для принятия решения.
Сбор биометрических данных для оформления шенгенской визы
Начиная с 14 сентября 2015 г. все консульства стран Шенгенского соглашения на территории России подключены к Визовой информационной системе (ВИС). Это означает, что с указанной даты все заявители старше 12 лет для получения шенгенской визы должны пройти процедуру сдачи биометрических данных: сканирование отпечатков 10 пальцев и фотографирование в особом цифровом формате. Соответственно, любой заявитель, обращающийся за визой впервые после 14 сентября, обязан лично явиться в консульство или Визовый центр.Процедура цифрового фотографирования и сканирования отпечатков пальцев занимает около 5 минут. Сканирование осуществляется цифровым методом, без использования чернил и иных химических веществ.
Биометрические данные хранятся в базе ВИС (в личном файле каждого заявителя) в течение 5 лет, поэтому при повторном обращении за краткосрочной шенгенской визой в течение этого срока сдавать отпечатки пальцев не требуется. В этом случае заявителю необходимо указать в визовой анкете лишь дату сдачи биометрии, и данные будут автоматически перенесены в новую визу из общей базы. При этом не имеет значения, в консульство/ ВЦ какой из шенгенских стран обращается турист, так личный файл ВИС доступен в любом консульском учреждении стран Шенгенского соглашения в любой точке мира. В визовом стикере туриста (графа «remarks»), сдавшего биометрию, ставится «vis».
От сдачи биометрии освобождены дети в возрасте до 12 лет, а также лица, не имеющие физической возможности это сделать (при отсутствии/ травмах пальцев или кистей рук).
Кто имеет право подавать документы на шенгенскую визу?
Как самостоятельно оформить шенгенскую визу?
В случае самостоятельного оформления визы заявитель оплачивает только визовый сбор (при обращении непосредственно в консульство), либо визовый и сервисный сборы (при обращении в Визовый центр).
Шенгенская мультивиза на полгода, 1 год, 2 года, 3 года, 5 лет
Многие консульства, например, Финляндии, Эстонии, Испании, Франции при первом обращении выдают многократные визы сроком действия 6 месяцев (срок пребывания при этому не может превышать 90 дней). Подробнее.
В настоящее время Еврокомиссия предложила ряд поправок к Визовому Кодексу ЕС, среди которых в частности, фигурирует и упрощенная схема оформления «длинных» виз. Если поправки будут ратифицированы Европарламентом, то шенгенские визы сроком действия 5 лет будут выдаваться лицам, которые в течение последних 12 месяцев получили и законно использовали две шенгенские визы.
Как считать дни в годовой шенгенской мультивизе?
Пример
В день въезда в Шенгенскую зону, 01/01/2013, пошел отсчет 180 дней (с 01/01/2013 по 30/06/2013). При этом нужно отсчитать от даты въезда 180 дней назад (даже если в то время действовали другие шенгенские визы) и посмотреть, сколько дней в этот период, то есть с 01/07/2012 по 01/01/2013, данный турист находился в Шенгене.
Если в указанный период турист страны Шенгена не посещал, то в течение 180 дней начиная с 01/01/2013 (т.е. с первого въезда) он может находится Шенгена подряд или въезжая и выезжая 90 дней.
Для правильного подсчета дней можно использовать калькулятор пребывания в Шенгене (short-stay calculator) на сайте МВД ЕС
Отказ в шенгенской визе
Мотивировочная часть «Основания принятия отрицательного решения» должна выглядеть следующим образом
Основанием полученного Вами отрицательного решения о выдаче визы является причина, которая считается препятствием в выдаче визы (могут быть несколько причин; они обозначены крестиком):
Вам отказано в праве на въезд в страну:
[ ] цель планируемого Вами пребывания неясна, учитывая основные критерии рассмотрения визовых заявлений, предусмотренные в части 5 Общей консульской инструкции, относящейся к шенгенским правилам и адресованной дипломатическим представительствам и консульским учреждениям;
[ ] имеются обоснованные причины предполагать, что целью является обход положений и въезде в страну или пребывания в стране (указывается соответствующая статья кодекса).
Основанием отрицательного решения о выдаче визы является отсутствие следующего условия/следующих условий для выдачи визы (обозначены крестиком):
[ ] отсутствие действительного документа, дающего право на пересечение границы; или срок действия документа, дающего право на пересечение границы, недостаточен;
[ ] отсутствие документов, подтверждающих цель и обстоятельства запланированного пребывания; или сведения в предоставленных документах недостаточные или нечеткие;
[ ] отсутствие достаточных средств для жизни с учетом как длительности пребывания, так и возвращения в свою страну или проезда в третье государство, куда заявитель имеет право въезда, или отсутствие возможности законным путем заработать эти средства.
Отмеченные крестиком пункты довольно ясно дают понять, где именно была допущена ошибка.
Лица, получившие отказа, имеют право на обжалование. В заключительной части решения об отказе, заявителю должны быть разъяснены правила подачи апелляции, указаны сведения о компетентном органе, рассматривающим жалобы, а также сроки подачи апелляции.
Если выдан отказ по форме С-1, обязательно стоит подать апелляцию. К ней необходимо приложить все документы, которые по мнению заявителя, могут подтвердить ошибочность выводов, сделанных работником консульства, а также показать, что цель поездки соответствует заявлению, либо ранее имевшиеся нарушения устранены. По возможности, стоит попросить посредничества принимающей стороны для разрешения спорной ситуации. Принимающая сторона может выступить гарантом соблюдения иностранцем правил пребывания в Шенгене. Зачастую, настойчивость и уверенность в своих силах позволяют решить проблему.
Мошенничество с отказом в шенгенской визе
Однако не исключено в скором времени появление новых видов мошенничества. Например, предоставления «услуг» по сбору биометрических данных на дому. По состоянию на 14 сентября 2015 г. возможность мобильного сбора биометрических данных анонсировало лишь консульство Чехии, при этом сбор данных может быть осуществлен исключительно работниками визового центра Чешской Республики по предварительной заявке. Во всех иных случаях сбор данных осуществляется только в консульствах или официальных визовых центрах стран Шенгена на территории России. Официальными являются только визовые центры компаний Pony Express (обслуживает Латвию, Словакию), VMS (Италия), VFS (все остальные страны Шенгена). Если туристу требуется венгерская виза, необходимо помнить, что данная страна визового центра не имеет, и подавать документы необходимо только в консульства Венгрии в Москве или Екатеринбурге.
Аннулирование визы
В случае, если у туриста уже есть действующая шенгенская виза одной из шенгенских стран (например, Франции), а туристу необходимо поехать в другую страну Шенгена (например, Португалию) на длительный срок, который, вероятно, перекроет количество дней пребывания во Франции по французской визе, то необходимо аннулировать французскую визу и получить получить португальскую. Это делается для того, чтобы соблюсти правило, которое требует, чтобы виза была выдана страной основного пребывания.
Процедура аннулирования проста, занимает немного времени и не помешает в дальнейшем обратиться за получением других шенгенских виз. Для того, чтобы аннулировать визу, необходимо обратиться в консульский отдел с заявлением. В консульском отделе на аннулирование визы документы подаются вне очереди.
Возможные недоразумения на границе
Как правильно читать шенгенскую визу?
Семь кругов ада, через которые зачастую приходится проходить заявителям на получение шенгенской визы, иногда не заканчиваются моментом наклеивания визовой марки.
Сразу после получения паспорта счастливые обладатели визы начинают гадать о том, как правильно читать марку, а также о том, какие обозначения, где и о чем могут свидетельствовать. Обозреватель www.interfax.by попытается приоткрыть завесу этой тайны.
Порядок заполнения визовой марки подробно описан в ст. 27 и Приложении VII Визового кодекса ЕС, вступившего в силу 5 апреля 2010 г., а также в ч. 2 документа 9303 Международной организации ООН по гражданской авиации (зона автоматизированного считывания данных).
Все отметки, включаемые в визовую марку, должны печататься, а в напечатанную визовую марку не должно вноситься никаких изменений в рукописной форме. Визовая марка может заполняться в рукописной форме только в случае технического форс-мажора. В заполненную в рукописной форме визовую марку не должно быть внесено никаких изменений.
Визовая марка, проставляемая государствами-членами Шенгенского договора состоит из 11 основных зон, которые включают в себя 9 рубрик, зону для фотографии и зону для автоматического считывания данных.
1. Рубрика «Valid for» («Действительна для»)
Данная рубрика указывает территорию, внутри которой может передвигаться обладатель визы. Она может заполняться только одним из следующих способов:
Если марка используется для выдачи единой визы, данная рубрика заполняется посредством формулы «Шенгенские государства» на языке выдающего визу государства-члена.
Если же марка используется для выдачи визы с ограниченным территориальным действием, в данной рубрике на языке выдающего визу государства-члена указывается название одного или нескольких государств-членов, территорией которых ограничено пребывание обладателя визы.
Возможные варианты в случае ограниченного действия визы: а) включение в рубрику кодов соответствующих государств-членов; б) включение отметки «Шенгенские государства», после которой в скобках указываются знак «минус» и коды государств-членов, на территории которых виза не является действительной.
Если рубрика «Действительна для» не позволяет включить все коды государств-членов, признающих или не признающих соответствующий документ на поездку, то размер букв уменьшается.
Данная рубрика указывает срок, на протяжении которого обладатель визы может осуществлять пребывание, разрешенное визой. Дата, начиная с которой обладатель визы может въехать на территорию, охватываемую действием визы, вписывается после слова «From» следующим образом: ДД-ММ-ГГ (в разделительных целях используется горизонтальная черточка).
Дата, указывающая последний день срока, в течение которого обладатель визы может осуществлять пребывание, разрешенное визой, вписывается после слова «Until» таким же способом, как и дата первого дня пребывания. В эту дату обладатель визы до полуночи должен покинуть территорию, для которой действительна виза.
3. Рубрика «Type of visa» («Тип визы»)
Для того чтобы облегчить выполнение идентификации контрольными службами, данная рубрика указывает тип визы посредством отметок А, С и D, обозначающих следующие типы визы: А – виза для транзита через аэропорт, С – виза для краткосрочного пребывания, D – виза для долгосрочного пребывания.
4. Рубрика «Number of entries» («Количество въездов»)
Данная рубрика указывает, сколько раз обладатель визы может въезжать на территорию, для которой действительна виза.
Количество въездов может составлять один, два или более двух. Соответствующее число вписывается с правой стороны от печатного текста – «01» или «02», либо аббревиатуры «MULT» – в случае, если виза дает право более чем на два въезда.
В случае выдачи многократной визы для транзита через аэропорт, срок ее действия определяется следующим образом: первая дата отправления плюс шесть месяцев.
Если общее количество выездов, совершенных обладателем визы, равняется количеству разрешенных въездов, то виза утрачивает действие, даже если обладатель визы полностью не исчерпал количество дней, разрешенных визой.
Данная рубрика указывает количество дней, в течение которых обладатель визы может пребывать на территории, охватываемой действием визы. Такое пребывание может быть непрерывным или, в зависимости от количества разрешенных дней, подразделяться на несколько периодов в пределах дат, указанных в рубрике «From … until…», с учетом количества разрешенных въездов согласно рубрике «Number of entries».
Количество разрешенных дней вписывается в свободное пространство между отметкой «Срок пребывания» и отметкой «Дней» в форме двух цифр (если количество соответствующих дней менее десяти, то первой цифрой будет ноль).
Максимальное количество дней, которое может быть вписано в эту рубрику – 90.
Когда виза действительна на срок более шести месяцев, продолжительность пребываний составляет 90 дней в каждый шестимесячный период.
Данная рубрика указывает название места, в котором находится выдающий визу орган. Дата выдачи указывается после отметки «когда».
7. Рубрика «Number of passport» («Номер паспорта»)
Данная рубрика указывает номер документа на поездку, в который проставляется визовая марка.
Когда документ на поездку ходатайствующего лица не признается выдающим визу государством-членом, в целях проставления виз используется единообразный формат листка для проставления визы.
8. Рубрика «Surname, name» («Фамилия и имя»)
По порядку указываются первое слово, содержащееся в рубрике «фамилия», и затем – первое слово, содержащееся в рубрике «имя» документа на поездку обладателя визы.
Выдающий визу орган проверяет, совпадают ли фамилия (фамилии) и имя (имена), содержащиеся в документе на поездку и подлежащие вписанию в настоящую рубрику, а также в зону, предназначенную для автоматического считывания данных, с теми, которые указаны в ходатайстве о предоставлении визы.
Если фамилия и имя включают такое количество знаков, которое превышает количество свободных мест, то излишние знаки заменяются точкой (.).
9. Рубрика «Remarks» («Примечания»)
В данной рубрике указываются дополнительные сведения, которые предназначены для внутреннего сообщения между работниками визовой службы:
Зона для автоматизированного считывания данных
Эта зона является международной и присутствует на большинстве типов виз, а также проездных документов (паспортов или заграничных паспортов). Состоит из двух строк по 36 знаков (OCR B-10 cpi).
