Don’t Worry, Be Happy
«Don’t Worry, Be Happy» — название песни американского музыканта Бобби Макферрина и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в сентябре 1988 года, песня стала первой акапельной композицией, поднявшейся на высшую строчку в чарте Billboard Hot 100, которую она удерживала две недели. В британском чарте UK Singles Chart песня продержалась 5 недель и достигла второй строчки. На церемонии Грэмми 1989 года песня «Don’t Worry Be Happy» была названа «Песней года» (Song of the Year), «Записью года» (Record of the Year), а Бобби Макферрин победил в номинации «Лучший мужской вокал в поп-музыке». Названием песни послужило известное изречение индийского философа и мистика Мехер Баба. На песню был снят клип, в котором кроме Макферрина задействованы Робин Уильямс и Билл Ирвин. Запись песни сделана таким образом, что под вокал Макферрина подложена «инструментальная» часть — разные звуки, издаваемые им же. В результате создается эффект инструментального сопровождения, хотя на самом деле во время исполнения песни не звучит ни один музыкальный инструмент.
Песня Don’t Worry, Be Happy занимает 31-ю позицию в рейтинге лучших песен 1980-х годов (VH1’s 100 Greatest One Hit Wonders of the 80s). В 2011 году песня заняла седьмое место в списке худших песен 80-х годов, по результатам опроса, проведённого журналом Rolling Stone среди своих читателей. [1]
Содержание
История
Индийский мистик и философ Мехер Баба (1894—1969) часто телеграфировал фразу «Не беспокойся, будь весел», когда обращался к своим последователям на Западе. [2] Позднее, в 1960-х годах, это высказывание печатали на эзотерических игральных картах и постерах. В 1988 году Макферрину попался такой постер, когда он был на квартире джазовой группы Tuck & Patti в Сан-Франциско. Вдохновлённый выразительностью и простотой этой фразы, Макферрин написал ставшую впоследствии знаменитой песню. Она была включена в саундтрек фильма «Коктейль» (Cocktail, 1988) и стала хитом следующего года. В интервью USA Weekend Magazine Макферрин сказал: «Где бы вы ни увидели постер Мехер Баба, он обычно гласит Don’t worry, be happy. Мне кажется, в этих четырёх словах заключена довольно ясная философия». [3]
Каверы и альтернативные версии
Кроме Макферрина, песню исполняли ещё несколько артистов.
Фильмы и телевидение
Песня, или её название, часто цитируется в массовой культуре США. Комик Джордж Карлин в своей книге «Napalm and Silly Putty» пишет, что многие американцы были бы готовы принять философию отречения от благ, изложенную в тексте песни. Композицию Макферрина использовали во время президентской избирательной кампании 1988 года, в поддержку кандидата от Республиканской партии Джорджа Буша-старшего, пока автор, убеждённый демократ, не выразил свой протест. [4]
Песня часто используется в саундтреках кино- и телефильмов, в качестве фонового сопровождения разных «светлых», оптимистичных сцен. В качестве примеров можно назвать мультфильмы «Смывайся!» (Flushed Away, 2006), ВАЛЛ-И (WALL-E, 2008), и сериалы «Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air), «Симпсоны», «Футурама», «Части тела» и «That 70s Show». Также, сразу после появления, песня вошла в саундтрек к фильму «Коктейль» (Cocktail, 1988). Иногда её используют в ироническом контексте, для оформления шокирующих и брутальных сцен, как, например, в фильмах «Рассвет мертвецов» (Dawn of the Dead, 2004) и «Морпехи» (Jarhead, 2005). Песня звучит в телерекламе Alamo Rent A Car, Walkers и подгузников Huggies.
Чарты
Bobby McFerrin. Don t Worry, Be Happy. Не парься
Эквиритмический перевод песни «Don’t Worry, Be Happy» американского певца Бобби Макферрина (Bobby McFerrin) с альбома «Simple Pleasures» (1988).
С 18 сентября 1988 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Бобби Макферрин родился в семье оперных певцов и с детства увлекался музыкой: сначала кларнетом, а позже фортепиано. В качестве вокалиста он дебютировал в 1977 году, а со следующего года начал петь в коллективе Astral Project. Комик Билл Косби (Bill Cosby) в 1980 году организовал его вокальный дебют на Playboy Jazz Festival, имевший внушительный успех и в 1982 вышел его дебютный альбом «Bobby McFerrin», попавший в число лучших джазового чарта. Его следующий альбом «The Voice» («Голос» 1984) стал первым джазовым альбомом, записанным без единого музыкального инструмента — в жанре а капелла. К 1987 году Макферрин был уже обладателем пяти премий Грэмми — 4 за джазовые вокальные исполнения, и одну за детский альбом «The Elephant’s Child» («Ребёнок слона» 1987) вместе с актёром Джеком Николсоном. В 1988 году ему на глаза попался постер индийского духовного учителя Мехера Баба, с его фразой «Don’t Worry, Be Happy» («Не волнуйся, будь счастлив»). Бобби использовал фразу в песне, которая также записана без музыкальных инструментов. Песня сначала добралась до 88 строчки чарта, но после того, как её включили в фильм «Коктейль» («Cocktail» 1988) с Томом Крузом, была переиздана и возглавила хит-парад. Она также принесла ему 3 премии Грэмми и вошла в трижды «платиновый» альбом «Simple Pleasures» («Простые удовольствия» 1988), включавший такие каверы песен 60-х, как «Susie-Q», битловскую «Drive My Car» и песню группы Cream «Sunshine of Your Love». Песня была использована во многих кинофильмах, её исполняли многие певцы на разных языках, так в 2004 году Михаил Башаков сочинил на неё пародию «Не парься».
На пике своей популярности Макферрин вдруг изменил круг своих интересов и стал брать уроки дирижирования и с 1990 года выступает с классическими оркестрами США, сочетая выступления со своими вокальными импровизациями.
НЕ ПАРЬСЯ, БУДЬ СЧАСТЛИВ
(перевод Евгения Соловьева)
Сочинил я песню, вот —
Пропеть её сможешь влёт без нот.
Не парься, будь счастлив.
Проблемы есть у всех порою,
Но я, волнуясь, их лишь утрою.
Не парься, будь счастлив.
(Не парься, и счастлив будь)
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Нет места, где прилечь поспать?
Лёг кто-то на твою кровать?
Не парься, будь счастлив.
За дом владельцы платы ждут,
И подать грозятся в суд?
Не парься, будь счастлив.
(Посмотри, я счастлив)
Не парься, будь счастлив.
(Эй, я дам тебе свой номер, позвони мне, и я сделаю тебя счастливым!)
Не парься, будь счастлив.
Наличных нет, не развит вкус,
Нет девушки, но улыбнусь.
Не волнуйся, будь счастлив.
От волнений нахмуришь взгляд
И огорчишь этим всех подряд.
Не волнуйся, будь счастлив.
(Не парься, и счастлив будь)
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
То, что сочинил я, вот —
Разучишь песню влёт без нот, как хороший мальчик.
Не парься, будь счастлив.
Слушай, что я скажу: Жизнь забот тебе устроит,
Но волненье их лишь утроит.
Не парься, будь счастлив, будь счастлив ты.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, не парься, не надо, будь счастлив.
Улыбнись всем лицом.
Всех не огорчай, будь мудрецом.
Не парься, это всё пройдёт в конце концов.
Не парься, будь счастлив.
Я не парюсь.
———————
DON’T WORRY, BE HAPPY
(Bobby McFerrin)
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
(Don’t worry, be happy now)
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
(Look at me, I’m happy)
Don’t worry, be happy
(Hey I’ll give you my phone number, when you worry call me I’ll make you happy!)
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
But don’t worry, be happy
When you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Now there is the song I wrote
I hope you learned it note for note, like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I said, in your life expect some trouble
When you worry you make it double
But don’t worry, be happy, be happy now
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, don’t worry, don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass whatever it is
Don’t worry, be happy
I’m not worried
История песни Don’t Worry, Be Happy – Бобби МакФеррин
Гениальному вокалисту не нужен аккомпанемент, чтобы записать песню, способную занять верхние строчки хит-парадов. Бобби МакФеррин доказал это более чем убедительно, спев Don’t Worry, Be Happy. Конечно, это далеко не самая сильная композиция из числа тех, что он исполняет, но именно она сделала его знаменитым.
Don’t Worry, Be Happy взорвала музыкальный мир. Она была выпущена в 1988 году и быстро завоевала признание слушателей на всех континентах. Две недели на первом месте чарта Billboard Hot 100, вторая строчка в UK Singles Chart, номинации «Лучшая песня», «Запись года» и «Лучший мужской вокал в поп-музыке» на Грэмми 1989 года – таковы достижения Don’t Worry, Be Happy.
История и смысл песни Don’t Worry, Be Happy
Ни одной песне, исполненной без инструментов, не удавалось достичь таких вершин. Вы скажете, что слышите музыку в песне? Да, она есть, но все звуки Бобби МакФеррин издавал сам, не используя вспомогательные предметы. Надо сказать, это был отнюдь не первый подобный эксперимент МакФеррина. Еще в 1984 году он записал первый в мире джазовый альбом а капелла.
Идея песни возникла у МакФеррина, когда он гостил у джаз-бэнда Tuck & Patti в Сан-Франциско. В их квартире он увидел плакат с изображением индийского гуру Мехера Баба, под которым было написано Don’t Worry, Be Happy.
Этот духовный учитель и мистик частенько обращался к последователям с вариациями данной фразы. Как позже говорил Бобби, выражение показалось ему «весьма ясной философской доктриной в четырех словах». Вдохновленный, МакФеррин написал песню, сделав высказывание Don’t Worry, Be Happy ключевыми словами.
Интересно, что в дальнейшем Бобби не стал развивать свой неожиданный успех на поп-сцене и продолжал заниматься джазом, а затем и вовсе стал дирижером и выступал со многими известными оркестрами.
Клип Don’t Worry, Be Happy
Далее музыкальный видеоклип Bobby McFerrin – Don’t Worry Be Happy.
Интересные факты
Текст песни Don’t Worry, Be Happy – Bobby McFerrin
Don’t worry, be happy
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
Don’t worry, be happy
Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I sing
In your life you expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Be happy now
Don’t worry, don’t worry
Don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy
Перевод песни Don’t Worry, Be Happy – Бобби МакФеррин
Не волнуйся, будь счастлив
Я вот написал небольшую песню
Может, ты захочешь спеть ее слово в слово
Не волнуйся, будь счастлив
В жизни каждого бывают проблемы
Но когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же
Тебе негде приютиться,
Кто-то пришел и забрал твою постель
Не волнуйся, будь счастлив
Хозяин говорит, ты задолжал за квартиру
Возможно, тебя ждет повестка в суд
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив
У тебя нет ни денег, ни стиля,
Ни девушки, которой можно улыбнуться,
Не волнуйся, будь счастлив
Потому что в тревоге твое лицо нахмурится,
И это расстроит окружающих
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же
Я вот написал небольшую песню
Я надеюсь, ты запомнил ее дословно,
Как хорошие маленькие дети,
Не волнуйся, будь счастлив
Послушай, что я пою,
Будь готов к жизненным трудностям
Когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Будь счастлив прямо сейчас
Не волнуйся, не волнуйся,
Не делай этого, будь счастлив
Расплывись в улыбке,
Не надо так расстраивать окружающих
Не волнуйся, все скоро пройдет, что бы это ни было,
Не волнуйся, будь счастлив
Don t worry be happy что значит
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Перевод песни Don’t worry, be happy (Bobby McFerrin)
Don’t worry, be happy
Не беспокойся, будь счастлив
Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Look at me I am happy
Don’t worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
But don’t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy (now)
There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon past
Whatever it is
Don’t worry, be happy
Вот небольшая песня, что я написал
Наверно вам захочется петь её слово в слово
Не беспокойся, будь счастлив
У каждого в жизни есть свои проблемы
Когда ты беспокоишься, ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Некуда податься?
Кто-то занял твое место?
Не беспокойся, будь счастлив
Хозяин квартиры напоминает об арендной плате?
Что он подаст в суд?
Не беспокойся, будь счастлив
Посмотри на меня, я счастлив
Не беспокойся, будь счастлив
Я дам тебе свой номер телефона
Когда ты беспокоишься, звони мне
Я сделаю тебя счастливым
Не беспокойся, будь счастлив
Нет наличных? Нет своего стиля?
Нет девушки, которая радовала бы тебя?
Не беспокойся, будь счастлив
Потому что когда ты беспокоишься
Твое лицо пугает всех,
И все вокруг расстраиваются
Так что не беспокойся, будь счастлив
Вот небольшая песня, что я написал
Я надеюсь, вы её выучили слово в слово
Как послушные маленькие дети
Не беспокойся, будь счастлив
Послушайте что я говорю
В вашей жизни всегда будут проблемы
Но когда ты беспокоишься,
Ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, не надо, будь счастлив
Улыбнись
Не расстраивай никого
Не беспокойся, это скоро пройдет
Что бы то не было
Не беспокойся, будь счастлив
