Перевод в паре английский => русский [Не-PRO] Нефтепромысловые науки и технологии / oil and gas
английский термин или фраза: dip and pay
Procedures (purchase): commercial invoice and dip & pay
OlgaZhw
Все предложенные варианты перевода
3
черпай и плати
sparta1978
Пояснение: типа lend-lease, cash & carry.
это если dip написанно с маленьких букв.
sparta1978 Local time: 11:15 Родные языки: русский, английский Очков ПРО в категории: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Эти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык
Team Coordinators: Natalie Team Members: Alexey Pylov, Angela Greenfield, esperantisto, svetlana cosquéric, Igor Volosyanoy, VASKON, Sergey Protsenko, Yuliya Masalskaya, Oleksandr Somin, Guzel Rakhimova, Rustam Shafikov, Yana Kalinina, Liudmyla Tavrovska Просьба принять к сведению, что сайт пока переведен не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно и первыми переводятся наиболее активные разделы. Если вы обнаружите ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, который уже локализован, то сообщите об этом одному из указанных выше координаторов локализации.
DIP AND PAY JP54 FOB PRIMORSK PORT
JP 54 CI DIP AND PAY/CONTRACT FOB PRIMORSK PORT
(Transshipment through UST-LUGA PORT Terminal)
PRICE: 74 gross 73 net PER BARRELS LIFTABLE: 1,000,000 BARRELS CONTRACT: 2,000,000 BARRELS X 12 MONTHS
PROCEDURE 1. Buyer issues ICPO 2. Seller issues C.I. and Pipe Line Storage Reservoir Receipt of product and NOR (NOTICE OF READINESS) from the Pipeline Injection / Transportation Company to Commence the Injection of the Product into Buyer Leased Ex-Shore Tank at Loading Port. 3. Buyer Sign C.I. and Return Back to Seller. 4. Within 24-48 hours Maximum, After Buyer Provide to Seller its Leased Ex-Shore Tank Storage Agreement and Tank Receipt plus Tank clearance prior to Tank Injection, Seller Commence the Injection of the Product into the Buyer Leased Ex-Shore Tanks and Upon Completion of the Injection of the product, Seller Provide to Buyer the below listed Proof of Product Document; A. SGS or SAYBOLT or INTERTEK or Similar Laboratory Analysis Report of the Quality of product (Taken from the Auto Sampler during the Time of Injection of the Product into the Storage Tanks.) B. PIPELINE INJECTION REPORT C. Certificate of Conformity of the product. D. DTA (Dip Test Authorization) 5. Upon Buyer Receipt of the above Proof of Product Document and Confirmation of the Quality & Quantity of the product, Buyer Make Payment for the Total Value of the product injected into the Buyer Leased Ex-Shore Tank via MT103-T/T and Simultaneously Seller Issue to Buyer the Certificate of Ownership of the Product and all Exportation Document of the product. 6. Buyer Lift the product and Buyer Pays all intermediary Involved in the Transaction. 7. Each Monthly Shipment [2,000,000 BBLS] Takes Place as per the Above Terms and Condition of the Transaction Procedure
satoil.kz@gmail.com
ПРОДАЖА НЕФТЕПРОДУКТОВ
Добрый день Господа. Мы предлагаем Вам купить русский D2 ГОСТ 305-82 JP54. мазут М100 Газ LNG
Страна Происхождения Россия Товарный Продукт: D2
Товарный Продукт: РОССИЙСКАЯ М-100 10585-75/99 Страна Происхождения: Россия Количество: 100000 тонн в месяц максимально 600 000 Срок заключения контракта: 12 месяцев Цена : CIF USD 535.00/MT Условия оплаты: Irrevocable Non-transferable Revolving DLC(INTRDLC) Доставка: CIF порт Китая
Товарный Продукт: РОССИЙСКАЯ М-100 10585-75/99 Страна Происхождения: Россия Количество: минимум 50 000 т Срок заключения контракта: 12 месяцев Цена : US$510/MT Срок оплаты: Commercial Invoice (“CI”) Dip Test & Pay method (“CI-Dip & Pay”) Irrevocable Non-Transferable Revolving DLC (INTRDLC Поставки: FOB Новороссийск, FOB Владивосток, FOB порт ПРИМОРСК
, Товарный Продукт: LNG Происхождения: Россия Количество: 50 000 ТОНН, как минимум, 200 000 ТОНН при максимальной Срок заключения контракта: от 10 лет до 20 лет Цена : US$540/MT Условия оплаты: Irrevocable Non-transferable Revolving DLC Поставки: CIF * ASWP Порт Погрузки: Новороссийск, Владивосток
Примечание: выше “Индикативные Цены” будут изменены некоторые условия на следующих факторов: a. Покупателем порту выгрузки б. Покупатель-корпоративный профиль и послужным списком предыдущих СПГ закупки c. Покупателя хранилища d. Банк покупателя выдачи Следующие условия оплаты приемлемы по UTC. 1. Irrevocable Non-transferable Revolving DLC 2. Irrevocable Non-transferable SBLC with 365+1 days validity 3. BG with 365+1 days validity
PayPal – Ловушка для неопытных. Осторожно
Данный пост основан на собственных ошибках в работе с системой PayPal, и является предостережением для тех пользователей, кто не до конца разобрался в его особенностях. Надеюсь, кому — то пригодится мой опыт.
Я являюсь достаточно долго (уже несколько лет) покупаю товары на Ebay и поскольку оплата там возможна только через палку, то естественно у меня там открыт счёт. К нему у меня привязаны несколько карт (предназначенных для онлайн платежей), и банковский счёт для вывода средств (мои зарубежные партнёры время от времени подкидывают денежку). В остальном я с PayPal особенно не знаком. Как говорится, работает, работает неплохо и удобно. Счёт был в категории «Личный».
В последнее время сервис начал активно рекламировать перевод счёта в категорию «Корпоративный», расхваливая новые возможности. Меня соблазнила возможность работы нескольких пользователей в одной учётной записи. Захотелось подключить к своей учетке жену. К сожалению, нигде при этом не рассказывалось о проблемах при таком переходе. Наоборот заявлялось, что вы в любой момент можете сменить категорию счёта. Переход на корпоративный счёт прошёл без каких-либо проблем, спросили название компании и что-то ещё, сейчас даже и не помню.
Проблемы начались через пару дней. Пришло сообщение, что доступ к счёту ограничен, и необходимо предоставить юридические документы компании. Но никакой компании у меня нет, соответственно документы я предоставить не могу. Решил вернуться обратно к категории «Личный». Как оказалось, сделать это быстро НЕВОЗМОЖНО. Для начала, где либо, в интерфейсе, отсутствует кнопка «Понизить категорию счёта». Поиск по помощи на сайте по словам «Понизить категорию счёта» не находит ничего. Поиском в интернете нашёл возможность отправить письмо в техподдержку с просьбой понизить категорию счёта. Письмо приняли, обещали связаться в течение 24 часов. Сразу пришло автоматическое письмо из текста, которого стало понятно, что в принципе я на верном пути.
Для изменения категории счета:
1. Войдите в свою учетную запись PayPal. 2. Нажмите на значок шестеренки (Профиль). 3. Затем в нижней части страницы нажмите: а) Повысить категорию счета до корпоративного, или b) Если вы хотите понизить категорию счета до личного, нажмите Связаться с нами в нижней части любой страницы PayPal
На сегодняшний день с момента отправки первого письма прошла неделя (я отправлял такие – же письма ещё три раза), и никакого ответа кроме писем – автоматов я не получил.
Итак, в какой я сейчас нахожусь ситуации:
В общем, ситуация патовая. Я не могу ни закрыть счёт, ни использовать новый пока не предоставлю документы, которых у меня нет. Вернутся на старую категорию счета, я то же не могу, потому что поддержка просто не отвечает.
Хотелось бы задать разработчикам данного сервиса, если они присутствуют здесь несколько вопросов.
Вообще вся эта ситуация очень похожа на спланированную ловушку для денег на счету. В такой ситуации проще бросить остаток на счету, закрыть привязанные карты и счета, сменить номер телефона и почту, и открывать новый счёт, с учётом полученного опыта. Остаток на счету, конечно же, останется хитрому PayPal-у.
UPD. Возможно, я сам смогу ответить на свои вопросы. Не знаю прав я или не прав, но всё очень правдоподобно.
В комментариях говорилось, что это известная и старая проблема. Где то с 2011 года. Почему же PayPal не решает её. А ему это выгодно.
В России (да и думаю в мире) популярно использовать PayPal для ведения своего маленького бизнеса. Например, покупка товаров в том же Китае и продаже его. Для ведения небольшого бизнеса PayPal очень удобен (например, расчёты с иностранными поставщиками, да и продажи на том же ebay). Пока оборот небольшой, вполне достаточно статуса «Личный». Но вот фирма разрастается, на счету у палки уже достаточно большие суммы и лимитов на операции личного счёта уже недостаточно. Оформляется ИП или юр лицо, и счет на палке переводится корпоративный. И вот тут “приятная” неожиданность.
Счет блокируется на время проверки документов. На период от недели до месяца. Обязательно. Для ВСЕХ. Об этой тонкости нигде при переводе типа счёта не говорится. Да и происходит это не сразу, а через пару дней. Всё, с поставщиком рассчитываться нечем, бизнес идет под гору, имидж теряется. Но деньги то заблокированы только для клиента, для самого PayPal они работают в каком – то банке. Приносят проценты. Такой получается добровольно – принудительный беспроцентный вклад. Откатиться обратно, что бы хотя бы вывести деньги на другие счета, или как то спасти положение – а никак. Рассматривать просьбу о понижении статуса счёта так же будут в течение того же месяца (проценты же должны набежать). А PayPal в шоколаде. А теперь представьте, сколько народу по всему миру переводят свои счета на более высокий уровень, и поймете, почему это перевод PayPal так рекламирует.
UPD1. Окончание истории. Мне всё-таки удалось дозвониться (упорно висел на трубке около получаса). Палка опять меня порадовала. Во-первых PayPal ко мне претензий не имеет. Ну не сложилось с корпоративным уровнем, ну и ладно. Пожалуйста, можете вернуться на обычный. Дальше весело – НАПИШИТЕ ПИСЬМО В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ. Я просто ошалел. Я же написал ТРИ письма. Да говорят, есть такие письма, но текст не соответствует шаблону, поэтому мы их не рассматривали. НЕ СООТВЕТСТВУЮТ ШАБЛОНУ КАРЛ. Покажите мне на сайте этот шаблон. Я пока не ТЕЛЕПАТ. Хорошо девушка попалась хорошая и послала мне на почту шаблон. Вот этот волшебный текст.
Ввиду ошибочного перевода моего счета в категорию «Корпоративный» прошу понизить его категорию до «Личного». Данный счёт будет использован только в личных целях и Я не буду принимать платежи в качестве предоставления услуг и товаров.
Волшебство в последних двух строчках. Без них письма не обрабатываются, но и самое интересное об ошибке в тесте письма не сообщается. Они просто отбрасываются. Рассматриваться данное письмо будет минимум 11 дней, так что, надеюсь, через пару недель счёт мне понизят. Хотя, что там рассматривать, непонятно. Претензий ко мне нет, но помурыжить надо.
Я решил свести воедино всё что было написано в комментариях.
Итак, есть две стороны. Я – пользователь системы PayPal, физическое лицо и система PayPal, вроде бы серьёзная международная компания. У меня есть личный счёт в системе PayPal, он проверен, я прошёл полную проверку как физическое лицо, есть привязанные карты и банковский счёт. Эти элементы то же прошли полную проверку. Стаж использования системы – несколько лет.
Основные претензии, ко мне высказанные в комментариях, в том, что я подал заявку на перевод своего счёта в корпоративный, невнимательно прочитав лицензионное соглашение, и представившись юридическим лицом. Возможно они и правы. Но как правильно отметили в тех же комментариях – а Вы всегда очень внимательно читаете договора и соглашения подписывая их. Но ладно, считаем что я не прав, и внимательно прочитаем юридические соглашения PayPal.
2.1. Типы Счетов Компания PayPal предоставляет Счета двух различных типов: Личные счета и Корпоративные счета. Пользователь не может владеть несколькими счетами. Открывая Корпоративный счет и принимая условия, изложенные в настоящем Соглашении, Вы подтверждаете, что создаваемый Счет не будет использован для личных, семейных или домашних нужд, а также подтверждаете, что не действуете от имени неназванного выгодоприобретателя. Только юридические лица и индивидуальные предприниматели имеют право открывать Корпоративные счета. Открывая Личный счет и принимая условия, изложенные в настоящем Соглашении, Вы подтверждаете, что не действуете от имени неназванного принципала, стороннего выгодоприобретателя или бенефициарного владельца.
Тут моя ошибка и я признаю свою не правоту, не досмотрел. Но читаем дальше ……
2.2. Проверка Вы можете открыть Корпоративный счет только в том случае, если Вы прошли Проверку. В отношении Личного счета будут применяться ограничения, изложенные в Разделе 2.4, в зависимости от прохождения соответствующей Проверки. Для получения дополнительной информации о требованиях PayPal к Проверке см. Раздел 3 настоящего Соглашения.
Возникает вопрос, почему мне предоставили корпоративный счет, не проведя проверку и не удостоверившись, что я юр лицо. Мне в принципе не должны были менять статус счета, пока не будут получены и проверены все документы. Получается PayPal (повторюсь – серьёзная международная компания, имеющая большой штат юристов) нарушает свои собственные юридические соглашения. Что уж говорить про меня, юридически неграмотного пользователя. Если бы компания соблюдала свои же правила, ситуации как у меня просто не возникла бы.
Вторая актуальная тема – блокировка счета после перевода аккаунта. Я честно искал на сайте и в юридических документах любые предупреждения о том, что счёт будет заморожен на время проведения проверки. Этого нигде нет. Так же на сайте и отсутствует любая информация о возможности возвращения статуса счёта на «Личный». Как подсказали в комментариях – это известная проблема и существует она с 2011 года. Казалось бы, чего проще (даже для меня – человека далёкого от вэб — дизайна), при нажатии кнопочки – перейти на корпоративный уровень – показывать окошко с предупреждением о том что на время проверки данных счёт будет заблокирован, средства будут заморожены, будет отсутствовать возможность отвязки платёжных карт, а так же о том что процедура возврата к статусу «Личный» занимает длительное время. Что бы пользователь мог остановиться, перевести например деньги со счета палки на банковский счёт, да и вообще подготовится к этой процедуре. Так же логично было бы поставить в свойствах счета кнопочку «Подать заявку на понижение статуса до «Личного» ». При нажатии на неё открывалось бы окно с формой для отправки данного запроса. Вроде ничего противоречащего законодательству в этом нет, да и больших затрат это не требует. Но зато это сняло бы много проблем, да и повысило уважение и доверие к палке со стороны клиентов, что хорошо для любого бизнеса. Интересно – почему компания PylPal этого не делает. Тут с моей точки зрения два варианта. Первый – конспиративный. Компании выгодно заманивать клиентов в такую ловушку, и эта выгода превышает потери от недовольных и ушедших клиентов. Второй – кадровый. Маркетологи компании полные дебилы и их надо увольнять скопом. Не знаю какой вариант более правильный.
Ну раз компания PylPal не хочет предупреждать своих клиентов о своих заморочках, это сделаю я. Может кого то это удержит от необдуманных шагов, и даже поможет избежать финансовых потерь.
A. Чем отличаются Личный и Корпоративный счета и как изменить категорию?
Счета Личный и Премьер предоставляют одинаковые функции, поэтому мы различаем только два типа счетов: для личного пользования и для коммерческой деятельности.
Счет категории Личный подойдет для частных лиц чтобы:
• Отправлять и получать платежи. • Совершать безопасные платежи на аукционе eBay и веб-сайтах торговых компаний с помощью банковской карты.
Корпоративный счет подойдет для продавцов, использующих название компании для продаж и покупок через Интернет. Счет такой категории предоставляет все те же функции, что и Премьер, а также позволяет:
• Работать под названием компании. • Управлять пользователями, что позволит Вам дать отдельный доступ работникам Вашей компании. • Получить доступ к решению PayPal, такое как Экспресс-платежи.
Лимиты на получение и отправку средств одинаковы у всех категорий счетов.
Ввиду ошибочного перевода моего счета в категорию «Корпоративный» прошу понизить его категорию до «Личного». Данный счёт будет использован только в личных целях, и Я не буду принимать платежи в качестве предоставления услуг и товаров
Письма с другим текстом не рассматриваются. После отправки письма лучше всё таки позвонить в службу поддержки и удостовериться что письмо не вызывает претензий. После всего этого можно спокойно сложить ручки и ждать когда компания PayPal обработает Ваше письмо (минимум 11 дней).
Приятной Вам работы с «замечательной» компанией PayPal
Earn Your CommissionThe best trustworthy trading community. Selected Buyers & Sellers. www.NCNDA.org
CI, DIP & PAY FOB ROTTERDAM
(1) DIP & PAY (ROTTERDAM) PROCEDURE: 1. Buyer issues official order (ICPO) to seller endorsed with choice price confirming acceptance to Terms, Conditions and Trading Procedure. 2. Seller provides buyer with TIME FRAME for availability of agreed quantity at storage source and issues a Commercial Invoice (CI to Buyer), upon buyer’s assignment to CI, seller submits Tank Storage Agreement (TSA). 3. Buyer signs, seals & returns (TSA) to seller accompanied with passport copy of buyer / nominated authorized representative to attend seller’s Tank Farm for all necessary tasks towards product confirmation on quality and quantity. Seller’s Tank Farm management appoints date of survey, SGS and Dip Test conductance, Tank Farm Agent FORMALLY invites buyer / nominated authorized representative. 4. On this agenda, seller shall provide buyer with Authority to Verify (ATV) with specific product storage co-ordinates in order for buyer / authorized representative to visit tank farm for assigned product analytical services. 5. On visiting in Rotterdam, tank farm shall appoint a date to attend assigned analytical services. Buyer / authorized representative shall accommodate and pay SGS & Dip Test expenses through an authorized tank farm agent. Upon conduction of services on presence of Buyer / authorized representative at tank farm yard, buyer / authorized representative receives fresh SGS report within 48hours and Dip Test results not longer than 72hours. 6. Upon buyer’s satisfaction to quality and quantity, seller shall submit Tank Storage Receipts (TSR) and Product’s Injection Report for buyer’s management / authorized representative shall register lifting logistics with tank farm and arrange total product payment through MT103/23. [TSR & INJECTION REPORT SHALL NOT BE SUBMITTED to Buyer / authorized representative before product quality reports and acceptance of buyer on product’s quality]. 7. Buyer (“Authorized representative And / Or Their Nominees / Assign’s”) signs ACT of Title Transfer and returns it to seller with letter of acceptance. Upon Title Holder transferred to buyer with complete set of Full POP documents, buyer lifts the product after seller received full product payment Via MT103 or TT-Wire Funds Transfer. 8. Seller and buyer, if necessary, shall sign a twelve (12) Months FOB / CIF-Contract (SPA), immediately after completed execution of Dip & Pay under buyer’s issuance of SBLC/MT760 or DLC/MT700 against seller’s Performance Bond 2% (PB). (2) PROCEDURE ON FOB BASIC 1. Buyer accepts seller working procedure and issue ICPO 2. Seller issues commercial invoice (CI), Buyer signs and returns back commercial invoice. 3. Seller issue TSR with GPS coordinate to Buyer Company, 4. Buyer contacts the Seller’s storage facility for tank extension to enable Buyer approval to gain access to the facility and execute the Quality & Quantity Inspection in Seller Tank Farm for FRESH Analytical Report/Result by SGS. 5. After successful DIP test, (NCNDA/IMFPA) will be signed by all parties. 6. Seller injects product into Buyer’s vessel or injects into Buyer’s tanks Buyer or buyer take over the storage tanks, within maximum 48 hours Buyer pays via MT 103/TT for the spot transaction and seller issues all export documents to buyer. 7. Upon conclusion of first lift transaction seller pays all intermediaries involved in the Transaction and proceed with the signing of contract with Buyer.
Contact us for more information.
Send a message to this company
You need to log in or register to send a message to this company from the website.
