Dichiarazione di valore in loco образовательных документов в Посольстве Италии в Москве
При оформлении образовательных документов для Италии помимо проставления апостиля на оригиналы документов, необходимо дополнительно оформить процедуру Dichiarazine di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо) в консульстве Италии.
Dichiarazine di valore in loco оформляется с целью установления эквивалентности полученного российского образования с итальянским образовательным стандартом, т.к. количество лет обучения в российских образователеьных учреждениях отличается от итальянского.
Нужна ли легализация аттестата, если есть диплом о высшем образовании?
Как правило, если планируется работа по специальности, полученной в российском ВУЗе, то Dichiarazione di valore оформляется только в отношении диплома, работодатель не просит проходить данную процедуру в отношении аттестата.
Соглашение, отменяющее легализацию российских образовательных документов для Италии
Многие из тех, кто столкнулся с оформлением образовательных документов для Италии, слышали о двустороннем соглашении, подписанном между Россией и Италией 29 декабря 2015, которое отменяет требование какой-либо легализации образовательных документов. Однако, данное соглашение пока не вступило в силу, поэтому оформление Dichiarazine di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо) аттестатов и дипломов обязательно.
Dichiarazione di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо) бесплатно
Действительно, Dichiarazine di valore возможно получить бесплатно, если студент уже зачислен в итальянский ВУЗ. При оформлении данной процедуры необходимо предоставить справку, подтверждающую обучение, зачисление или подачу документов в ВУЗ Италии. В этом случае консульский сбор не взимается и документы в консульстве Италии заверяются бесплатно.
Оформление Dichiarazione di valore in loco (Дикиарационе ди валоре ин локо)
Итак, что необходимо знать при оформлении Dichiarazione di valore.
Обращаем Ваше внимание, что с марта 2018 года сертификат Дикиарационе ди валоре выглядит иначе
 |
| Предыдущее оформление DDV |
  |
| Новое оформление DDV с марта 2018 г. |
Мы оказываем полный спектр услуг по легализации и удостоверению переводов в Генеральном консульстве Италии в Москве. Наши переводы оформляются только аккредитованным переводчиком Генерального консульства Италии в соответствии с правилами приема документов социального отдела.
Наша компания оказывает услуги не только по переводу документов аккредитованным переводчиком итальянского языка. У нас Вы можете заказать комплексную услугу по апостилированию документов для Италии и подачи документов в Посольство Италии в Москве. В отличие от частных аккредитованных переводчиков-фрилансеров, мы оказываем консультацию по легализации документов для Италии, подготовке копий в соответствии с требованиями консульства.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
А также ждем Вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы:
Dichiarazione di Valore для Италии
В этой статье подробно рассмотрим что из себя представляет такой документ как Dichiarazione di Valore, зачем он нужен, где его оформить, виды дикириационе и процедура оформления.
Содержание:
1. Что такое Dichiarazione di Valore?
2. Где оформить Dichiarazione di Valore в России?
2.1. Dichiarazione di Valore в консульстве Италии.
2.2. Dichiarazione di Valore через визовый центр Италии.
3. Как оформить Dichiarazione di Valore?
3.1. Dichiarazione на аттестат.
3.2. Dichiarazione на диплом.
3.3. Dichiarazione на справку о периоде обучения.
3.4. Dichiarazione на академическую справку.
4. Сколько стоит Dichiarazione di Valore?
5. Dichiarazione di Valore бесплатно.
6. Вопросы оформления диплома для Италии.
7. Услуги оформления Dichiarazione.
Что такое Dichiarazione di Valore?
Dichiarazione di Valore — эквивалентность документов об образовании, подтверждает как ваше российское образование приравнивается к итальянскому. Этот документ требуется для поступления в итальянский университет, его можно сделать на основании аттестата, диплома или справки об обучении.
Раньше справка дикирационе выдавалась отдельным листком, никак не закрепленным к диплому или аттестату, теперь дикириационе сшивается вместе с копией и переводом воедино, как показано на образце ниже.
Где оформить Dichiarazione di Valore в России?
Справка дикириационе на дипломы, аттестаты и академические справки оформляется через Визовый центр Италии только при наличии письма о зачислении в итальянский ВУЗ. Во всех остальных случаях нужно обращаться в консульство Италии.
При оформлении через визовый центр Dichiarazionе di Valore будет без пошлины, так как есть письмо о зачислении, но необходимо оплатить сервисный сбор 2000 рублей за весь пакет документов.
При подаче документов личное присутствие не требуется, поэтому, если вы не можете или не хотите приезжать в Москву, мы всё можем получить за вас. Готовые документы отправим вам или в напрямую в Италию курьерской службой. Оставить заявку.
Dichiarazione di Valore в консульстве Италии
Для подачи документов в консульство Италии нужны следующий пакет документов:
Dichiarazione di Valore через визовый центр Италии
Подаче документов в итальянский визовый центр возможна только при наличии справки о зачислении в университет Италии. Нужен такой комплект:
В итальянском визовом центре оформление дикириационе без пошлины, но нужно оплатить 2000 за приём и обработку документов.
Как оформить Dichiarazione di Valore?
Прежде чем отправлять бумаги на процедуру DICHIARAZIONE DI VALORE IN LOCO необходимо поставить апостиль на оригиналы документов и выполнить аккредитованный перевод. Остальные нюансы по каждому документу читайте ниже.
Если вы хотите поступать в Италию сразу после школы без документа о высшем образовании, то это не прокатит, вам придётся доучиться хотя бы один год в российском университете, чтобы получилось 12 лет образования, и получить справку о периоде обучения или академическую справку.
Dichiarazione на аттестат
Dichiarazione на диплом
Dichiarazione на справку о периоде обучения
Dichiarazione на академическую справку
Dichiarazione на академическую справку можно оформить только в том случае, если на ней стоит апостиль. Но апостиль на академическую справку можно поставить только если дата поступления до 31 декабря 2010 включительно, либо дата окончания обучения и выдачи до 31 декабря 2013 включительно. В этом случае Dichiarazione на академическую справку оформляется также как у справки о периоде обучения.
Если вы не попадаете под требования, выполняется только аккредитованный перевод. Его нужно приложить к dichiarazione di valore при подаче документов в университет. Как будет происходить оформление в этом случае:
Сколько стоит Dichiarazione di valore?
Если дикириационе на ваш документ об образовании делается через визовый центр, его оформление будет бесплатным. А если через консульство, то стоимость складывается из пошлин за заверение копий (10 евро за лист), заверение перевода (14 евро за лист) и сам Dichiarazione (41 евро). Чем больше объем документа, чем дороже получается пошлина, например, для аттестата она составляет примерно 70 евро, для диплома примерно 100 евро. В обоих случаях нужно будет оплатить наши услуги, для точного расчёта обратитесь к нам.
Заверение через консульства Италии при отсутствии приглашения из ВУЗа и с оплатой пошлины
Заверение через Визовый центр или консульство Италии без оплаты пошлины.
Dichiarazione di Valore бесплатно
Напоминаем, что оплата пошлины может потребоваться только при заверении через консульство, а не через визовый центр. При подаче документов на дикириационе ди валоре желательно предоставить приглашение о зачислении в итальянский ВУЗ. Приглашение можно самостоятельно запросить в вашем итальянском ВУЗе, если вы уже туда приняты. Таким образом вам предоставится шанс получить справку без оплаты консульского сбора, и вы сможете сэкономить порядка 170 евро (70 евро за аттестат и 100 евро за диплом)
Наличие приглашения не гарантирует бесплатного получения дикириационе. При рассмотрении ваших документов итальянское консульство выносит решение о том, нужно ли вам оплачивать пошлину, окончательное решение остаётся на усмотрение консульства. Пришлите нам фото или скан справки, мы покажем её сотруднику консульства, чтобы узнать ответ. Справка должна соответствовать требованиям:
Образцы писем из итальянских ВУЗов, благодаря которым мы оформили дикириационе бесплатно:
Ниже представлен пример письма из итальянского университета, которое не годится для подачи на дикириационе, так как оно не соответствует вышеописанным требованиям.
Если у вас есть приглашение от итальянского университета и консульство Италии вынесло положительное решение после рассмотрения ваших документов, то оплачивать пошлину не нужно. В этом случае вам повезло, вы оплачиваете только наши услуги без пошлины консульства Италии.
Вопросы оформления диплома для Италии
Для того, чтобы вас приняли в итальянский ВУЗ необходимо пройти процедуру заверения документов об образовании в консульстве Италии. После подтверждения документов вам должны выдать заключение о том, что вы можете обучаться в Италии. Именно для получения этого подтверждения вам необходимо поставить апостиль на диплом и сделать аккредитованный перевод на итальянский язык. Без апостиля и перевода диплома Dichiarazione di valore вам не выдадут. Следовательно, вы не сможете обучаться в Италии.
Вы правильно сделали, что позвонили в ВУЗ и узнали перечень необходимых документов. Желательно узнавать это заранее, иначе при подаче какого-то документа может не хватать. Вы можете попросить своих родственников или знакомых получить справку или обратиться за помощью в нашу компанию. Наши сотрудники получат академическую справку без вашего личного присутствия. Оставить заявку.
Действительно, апостиль на нотариальную копию проставляется гораздо быстрее, но такой вариант не подходит для Италии. Должны быть апостилированы именно оригиналы документов. Стандартный срок проставления апостиля на документы об образовании составляет 40-45 календарных дней. К сожалению ускорить нельзя, такой возможности нет. Единственный вариант, если вы торопитесь, постарайтесь как можно быстрее подать документы на апостиль и предупредите заранее итальянскую сторону о том, что в России проставление апостиля занимает длительное время. Обычно они идут навстречу.
Услуги оформления Dichiarazione
Компания Документ24 специализируется на апостиле документов для разных стран мира. Италия входит в число наиболее популярных стран, количество клиентов с каждым годом увеличивается, потому что мы зарекомендовали себя как надежную компанию, которая в курсе всех нюансов и тонкостей подготовки документов для Италии.
Если вы хотите оформить дикирационе с нашей помощью, оставьте заявку в форме ниже.
Подтверждение образовательных документов
КОНСУЛЬСКИЕ ДЕКЛАРАЦИИ ОБ УРОВНЕ ПОЛУЧЕННОГО ЗА РУБЕЖОМ ОБРАЗОВАНИЯ (DICHIARAZIONI DI VALORE IN LOCO)
Консульские декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) являются официальным документом на итальянском языке и выдаются итальянскими консульскими и дипломатическими органами гражданам,
окончившим иностранные образовательные учреждения и желающим продолжить обучение в Италии, либо начать процедуру признания образовательных документов для осуществления профессиональной деятельности.
Выдача консульской декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore in Loco) ни при каких обстоятельствах не означает признания документов об образовании. Декларация носит информационный характер и содержит
существенные данные об иностранном образовательном документе, которые позволяют итальянским университетам или компетентному министерству дать ему оценку для целей получения образования или осуществления профессиональной деятельности в Италии.
Информация, содержащаяся в декларации, касается законности и подлинности образовательного документа, информацию о правовом статусе и типе соответствующего образовательного учреждения, существенные данные о статусе документа о среднем, высшем или профессиональном образовании, информацию о порядке зачисления на образовательную программу, по окончании которой был получен документ об образовании, о сроке обучения а также любую иную дополнительную информацию необходимую для оценки диплома на территории Италии. Консульская декларация об уровне полученного за рубежом образования не является документом о признании, равноценности или эквивалентности образовательного документа.
Генеральное консульство Италии в Москве правомочно осуществлять выдачу консульских деклараций об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) на документы об образовании, выданные официально признанными учреждениями среднего, профессионального и высшего образования, находящимся на территории соответствующего консульского округа.
Выдача деклараций на документы об образовании, полученные в субъектах Российской Федерации, входящих в консульский округ Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге, относится к его компетенции. Выдача деклараций на документы об образовании, полученные на территории бывших республик СССР относится к компетенции консульских и дипломатических учреждений Италии в соответствующих государствах.
Размер консульского сбора за выдачу декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore in Loco) для целей профессиональной деятельности указана в ст. 66N перечня консульских тарифов – 41 евро. К
стоимости декларации добавляется стоимость заверения ксерокопий (10 евро за лист, ст. 71) и переводов (13 евро за лист, ст. 72А).
Освобождение от уплаты вышеуказанного консульского сбора возможно исключительно при наличии подтверждения, что декларация выдается в образовательных целях.
К числу таких подтверждений относятся, в частности:
— заявление на поступление, поданное в учреждение высшего образования Италии
— письмо о приеме от соответствующего учреждения высшего образования Италии
Порядок и место подачи запроса на выдачу декларации
Запросы на выдачу деклараций должны осуществляться через визовый центр Italian Visa Center VMS Москва. Дополнительная информация опубликована по адресу
Подача запросов на выдачу деклараций для целей осуществления трудовой деятельности (в этом случае необходимо представить соответствующее подтверждение) осуществляется непосредственно в Генеральном консульстве Италии в Москве по записи через электронную почту sociale.mosca@esteri.it
Список документов на подачу
А) Пакет документов на подачу для поступления в университеты:
Для получения Декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) необходимо представить:
• копию загранпаспорта владельца документа об образовании (страница с данными)
• документы, подтверждающие подачу заявки на предзачисление (domanda di preiscrizione) / соответствие требованиям для зачисления (idoneità all’immatricolazione) / зачисление на образовательный курс (attestazione di iscrizione al corso)
• оригинал документа об образовании (диплом, аттестат и т. п.) с апостилем Департамента образования соответствующего региона РФ Министерства образования РФ
• ксерокопии (без нотариального заверения) всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах)
• перевод на итальянский язык всех страниц документа об включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах). Настоятельно рекомендуем обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве в Москве. Список переводчиков:
https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/in_linea_con_utente/elenco-dei-traduttori-accreditati.html
• NB: Переводы, заверенные нотариально, приниматься не будут.
Б) Пакет документов на подачу для поступления в образовательные учреждения художественного, музыкального, хореографического профиля (AFAM):
Порядок подачи заявления на оформление Dichiarazionе di Valore для зачисления в университеты Италии. Оформление Codice fiscale в образовательных целях
Порядок подачи заявления на выдачу Dichiarazionе di Valore для зачисления в университеты Италии
Необходимые документы для запроса на оформление Dichiarazione di Valore для зачисления в итальянские университеты должны подаваться через Визовый центр Италии VMS по адресу г. Москва, Малый Толмачевский переулок, д.6, стр.1, с понедельника по пятницу с 9.00 до 15.00 без предварительной записи. Документы могут быть предоставлены лично заявителем или третьим лицо, действующим в интересах заявителя.
Стоимость услуги по приему и обработке документов на оформление Dichiarazione di Valore составляет 1775 руб. за комплект.
Сроки рассмотрения запроса установлены Генеральным Консульством Италии и в среднем составляют 2 недели.
Необходимо предоставить следующие документы:
— копию загранпаспорта владельца (страница с данными);
— документы, подтверждающие подачу заявки на предзачисление (domanda di preiscrizione) / соответствие требованиям для зачисления (idoneità all’immatricolazione) / зачисление на образовательный курс (attestazione di iscrizione al corso);
— оригинал документа об образовании с вкладышем (диплом, аттестат и т. п.) с апостилем уполномоченного департамента Министерства образования соответствующего региона РФ;
— ксерокопии (без нотариального заверения) всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах);
— перевод на итальянский язык (в двух экземплярах) — всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль.
NB: Переводы, заверенные нотариально, приниматься не будут.
Обращаем ваше внимание, что гражданам, официально зарегистрированным на территории консульского округа Генерального Консульства Италии в Санкт-Петербурге и получившим документы об образовании с апостилем соответствующих областей, следует обращаться в Генеральное Консульство в Санкт-Петербурге.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите веб-сайт Генерального консульства: https://consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/it/
Подача запроса на оформление Codice fiscale (налоговый код)
Cтуденты, которым необходимо запросить налоговый код (codice fiscale), могут сделать это в Визовом центре во время подачи заявки на Декларацию об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore).
Документы на оформление Codice Fiscale принимаются в офисе Визового центра Италии VMS по адресу г. Москва, Малый Толмачевский переулок, д.6, стр.1, с понедельника по пятницу с 9.00 до 15.00 без предварительной записи. Документы могут быть предоставлены лично заявителем или третьим лицо, действующим в интересах заявителя.
ВНИМАНИЕ! В случае оформления codice fiscale в иных целях (КРОМЕ СТУДЕНЧЕСКОЙ) документы должны подаваться напрямую в Генеральное Консульство Италии.
Необходимые документы:
• заполненный и подписанный формуляр заявления;
• копия паспорта («загранпаспорт» для граждан России) или действующего удостоверения личности;
СВИДЕТЕЛЬСТВА О ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЕ ДОКУМЕНТА ОБ ОБРАЗОВАНИИ (DICHIARAZIONI DI VALORE IN LOCO)
СВИДЕТЕЛЬСТВА О ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЕ ДОКУМЕНТА ОБ ОБРАЗОВАНИИ (DICHIARAZIONI DI VALORE IN LOCO)
Для запроса в Генеральном консульстве документа «dichiarazione di valore “in loco”» необходимо совершить следующие действия:
На Окно оказания консульских услуг необходимо предоставить следующий пакет документов :
Выдача dichiarazione di valore “in loco” предусматривает применение трёх консульских тарифов, суммируемых между собой: 3560 рублей (статья 66n действующего консульского тарифа – оформление dichiarazione di valore “in loco”) + 1130 рублей (статья 72а действующего консульского тарифа – заверение соответствия перевода оригиналу документа, данный тариф взимается за лист и рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа) + 870 рублей (статья 71 действующего консульского тарифа – заверение соответствия копии оригиналу учебного документа, данный тариф взимается за лист и рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа).
Оплата производится в рублях (наличными) непосредственно на Окне оказания консульских услуг.
Если Вы не можете лично предоставить документы на Окно оказания консульских услуг, возможно предоставление документов через доверенное лицо. Представители лиц, не являющихся гражданами ЕС и не имеющих постоянного места жительства на территории ЕС, действуют на основании нотариальной доверенности. Представители лиц, являющихся гражданами ЕС или имеющих постоянное место жительства на территории ЕС, действуют на основании доверенности, составленной в простой письменной форме (без нотариального заверения).
Последнее обновление данных: 04/10/2021
