Gorillaz featuring Shaun Ryder. DARE. Позыв
Эквиритмический перевод песни «DARE» британской группы Gorillaz и певца Шона Райдера (Shaun Ryder) с альбома «Demon Days» (2005).
С 4 сентября 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Виртуальную группу Gorillaz придумали в 1998 году музыкант группы «Blur» (http://www.stihi.ru/2015/08/24/356) Деймон Албарн (Damon Albarn) и художник-каракатурист Джейми Хьюлетт (Jamie Hewlett), проживавшие в одной квартире. Идея создать Gorillaz пришла к ним, когда оба смотрели MTV, как «комментарий на всё это». Виртуальная группа состоит из четырёх анимационных участников: 2D (вокал, клавишные), Мёрдока Никкалса (бас-гитара, драм-машина), Нудл (гитара, клавишные,мелодика, вокал) и Рассела Хоббса (ударные, перкуссия). Проект включает в себя обширную вымышленную вселенную, окружающую саму «виртуальную группу», которая демонстрируется на веб-сайте и в музыкальных видео группы, а также в короткометражныех мультфильмыа. Музыка является результатом сотрудничества различных музыкантов с Албарном, являющимся единственным постоянным автором музыки. Дебютный альбом «Gorillaz» (2001) разошёлся в размере семи миллионов копий, что позволило коллективу войти в Книгу рекордов Гиннеса как «Самая успешная виртуальная группа», а сингл «Clint Eastwood» («Клинт Иствуд») попал в 5-ку британского чарта. Второй студийный альбом, озаглавленный «Demon Days» («Дьявольские дни» 2005) году, пять раз получил статус платинового в Великобритании, два в США и выиграл пять номинаций на Грэмми в 2006 году, а сингл с него «DARE» стал единственным, возглавившим британский хит-парад. В песне принял участие вокалист группы «Happy Mondays» Шон Райдер (Shaun Ryder), представленный в клипе в виде огромной отрезанной головы, а за гитаристку «Горилл» Нудл спела Розес Габор (Roses Gabor). Песня называлась «It’s There», но из-за сильного манчестерского акцента Райдера была переименована в «DARE». В 2010 вышли третий студийный альбом группы «Plastic Beach» («Пластиковый пляж») и представленный как дневник гастрольного тура «The Fall» («Закат»). В апреле 2012 года Албарн сообщил, что проект «вряд ли» продолжит своё существование в связи с разногласиями с Хьюлеттом, однако позже заявил о возвращении Gorillaz в 2016.
ПОЗЫВ
(перевод Евгения Соловьева)
[Шон Райдер]
Подходит он*
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он**
Вот он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
————————-
Примечание:
*При дословном переводе смысл не очень ясен. Речь идёт об оргазме. Более ясно было бы перевести «Я кончаю», но звучит грубовато.
**В разных источниках «It’s there» и «It’s dare». Песня называлась «It’s There», но из-за сильного манчестерского акцента Шона Райдера звучит как «It’s dare». В обоих случаях фразу можно перевести как «позыв» или «оргазм».
————————-
DARE
(Damon Albarn, Jamie Hewlett, Brian Burton)
[Shaun Ryder]
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s there
It’s there
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
Рейтинг поэзии Poet Rank.ru
Gorillaz featuring Shaun Ryder. DARE. Позыв
Эквиритмический перевод песни «DARE» британской группы Gorillaz и певца Шона Райдера (Shaun Ryder) с альбома «Demon Days» (2005).
С 4 сентября 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Виртуальную группу Gorillaz придумали в 1998 году музыкант группы «Blur» Деймон Албарн (Damon Albarn) и художник-каракатурист Джейми Хьюлетт (Jamie Hewlett), проживавшие в одной квартире. Идея создать Gorillaz пришла к ним, когда оба смотрели MTV, как «комментарий на всё это». Виртуальная группа состоит из четырёх анимационных участников: 2D (вокал, клавишные), Мёрдока Никкалса (бас-гитара, драм-машина), Нудл (гитара, клавишные,мелодика, вокал) и Рассела Хоббса (ударные, перкуссия). Проект включает в себя обширную вымышленную вселенную, окружающую саму «виртуальную группу», которая демонстрируется на веб-сайте и в музыкальных видео группы, а также в короткометражныех мультфильмыа. Музыка является результатом сотрудничества различных музыкантов с Албарном, являющимся единственным постоянным автором музыки. Дебютный альбом «Gorillaz» (2001) разошёлся в размере семи миллионов копий, что позволило коллективу войти в Книгу рекордов Гиннеса как «Самая успешная виртуальная группа», а сингл «Clint Eastwood» («Клинт Иствуд») попал в 5-ку британского чарта. Второй студийный альбом, озаглавленный «Demon Days» («Дьявольские дни» 2005) году, пять раз получил статус платинового в Великобритании, два в США и выиграл пять номинаций на Грэмми в 2006 году, а сингл с него «DARE» стал единственным, возглавившим британский хит-парад. В песне принял участие вокалист группы «Happy Mondays» Шон Райдер (Shaun Ryder), представленный в клипе в виде огромной отрезанной головы, а за гитаристку «Горилл» Нудл спела Розес Габор (Roses Gabor). Песня называлась «It’s There», но из-за сильного манчестерского акцента Райдера была переименована в «DARE». В 2010 вышли третий студийный альбом группы «Plastic Beach» («Пластиковый пляж») и представленный как дневник гастрольного тура «The Fall» («Закат»). В апреле 2012 года Албарн сообщил, что проект «вряд ли» продолжит своё существование в связи с разногласиями с Хьюлеттом, однако позже заявил о возвращении Gorillaz в 2016.
[Шон Райдер]
Подходит он*
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он**
Вот он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
————————-
Примечание:
*При дословном переводе смысл не очень ясен. Речь идёт об оргазме. Более ясно было бы перевести «Я кончаю», но звучит грубовато.
**В разных источниках «It’s there» и «It’s dare». Песня называлась «It’s There», но из-за сильного манчестерского акцента Шона Райдера звучит как «It’s dare». В обоих случаях фразу можно перевести как «позыв» или «оргазм».
————————-
DARE
(Damon Albarn, Jamie Hewlett, Brian Burton)
[Shaun Ryder]
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s there
It’s there
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 6 сентября 2015, 19:27
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.
Dare гориллаз о чем песня
Записан
Дата релиза
29 августа 2005 (Сингл)
Форматы
Жанры
B-side
Авторы
Продюсеры
Высшая позиция в чартах
Видео
DARE (яп. 挑戦) — сингл и двенадцатый трек альбома Gorillaz «Demon Days», записанный вместе с певцом Шоном Райдером.
Это первый трек, в котором солирует Нудл (озвученная Рози Уилсон ). 2-D исполняет лишь бэк-вокал.
Содержание
Информация
После релиза альбома фанаты и критики сразу начали пророчить «DARE» судьбу сингла, так что никто не удивился, когда его выпустили вслед за ставшим хитом треком «Feel Good Inc.». «DARE» ворвался в чарты Великобритании сразу на первую позицию, став единственным синглом группы, достигнувшим таких высот.
Было приглашено много именитых ремиксеров, чтобы раскрыть трек под всеми возможными диджейскими углами. В итоге вышло довольно много интересных видений песни, некоторые из которых были доступны в промо и в качестве легально скачиваемого контента.
Текст
It’s coming up, It’s coming up, It’s coming up
It’s coming up, It’s coming up, It’s coming up
It’s DARE
It’s DARE
You’ve got to press it on you
You just think it, that’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s DARE
It’s coming up, It’s coming up, It’s coming up
It’s coming up, It’s coming up
It’s DARE
You’ve got to press it on you
You just think it that’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s DARE
It’s coming up, It’s coming up, It’s coming up
It’s coming up, It’s coming up
It’s DARE
Never did no harm
Never did no harm
It’s DARE
It’s coming up, It’s coming up, It’s coming up
It’s coming up, It’s coming up
It’s DARE
You’ve got to press it on you
You just think it, that’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
You’ve got to press it on you
You just keep think it, that’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Видео
Действие разворачивается в комнате Нудл в Kong Studios. В её шкафу находится гигантская голова Шона Райдера, подключённая к жизнеобеспечивающим машинам. Нудл нажимает одну из кнопок на панели, приводя Шона к жизни, выходит из шкафа и начинает исполнять песню в дуэте со своим необычным соседом. Между тем комната озаряется светом многочисленных ламп и прожекторов, которые выдвигаются из потолка.
По ходу видео становится ясно, что музыка в комнате Нудл становится настолько невыносимо громкой, что её может слышать даже Рассел, сидящий на туалете на самом нижнем этаже студии. Камера также поднимается на этаж выше комнаты девочки, показывая 2-D, прислонившегося к полу и пытающегося услышать, что происходит снизу.
В конце концов Нудл снова погружает Шона в сон и закрывает двери шкафа. Сцена неожиданно прерывается, и на экране появляется уже полностью целый Шон Райдер в своей постели, проснувшийся от кошмара. Слышится голос Мёрдока, успокаивающий его: «Ложись обратно спать, милый», и становится понятно, что они спят вместе (и, видимо, состоят в романтических отношениях). Но и эта сцена неожиданно прерывается теперь уже проснувшимся от кошмара Мёрдоком, лежащим в постели в своём Winnebago в холодном поту. В конце концов становится понятно, что и Нудл, танцующая в своей комнате, и Шон, лежащий в постели с Мёрдоком, были сном последнего.
В комментариях о съёмке клипа Нудл рассказывает, что Мёрдок был против того, чтобы она делала его самостоятельно.
«В «Feel Good Inc.» было слишком много Мёрдока, и я думаю, что мальчики очень плохо вели себя на съёмках. И, как я уже сказала, это моя песня. Я её написала. Так что это мне решать, кто будет в клипе и как он будет снят. На самом деле, когда мы снимали его, я никому даже не сказала, что мы уже начали. Вы можете увидеть 2-D, прислушивающегося к музыке через пол и не понимающего, что происходит, и Рассела, сидящего на туалете и читающего газету, также задающегося вопросом, откуда идёт шум. Они просто не понимают, что происходит. А Мёрдока там даже не было! Он спал в своём Winnebago и пропустил все съёмки от начала и до конца, когда камера показала его комнату. Но он сам виноват. Я думаю, что он должен был уделять больше внимания.»
— Нудл, комментарий о съёмках клипа
Разработка
Видео было срежиссировано Джейми Хьюлеттом и Питом Канделендом. За несколько дней до его официального релиза 17 июля 2005 года клип был выложен на официальном сайте группы. Ходят неподтверждённые слухи, что в отношении лиц, загрузивших видео, были применены правовые угрозы. Позже видео было удалено с посторонних веб-сайтов, а финальная сцена немного изменена: один из флагов Мёрдока был заменён на флаг с Весёлым Роджером (однако первая версия была показана в некоторых странах, включая Канаду).
Перевод песни DARE (Gorillaz)
Здесь 1
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Здесь 1
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Примечания
1) песня должна была называться «There», но из-за сильного акцента Шона Райдера была переименована в «Dare».
