daddy s girl scorpions о чем песня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Daddy’s girl
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young to realize
What he wants from you tonight
Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he´s doing is a crime
Your mother denies
There´s a problem
She´s looking away
She don´t wanna hear you cry
She will pray
That it´s over for a while
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young to realize
What he wants from you tonight
Your mother denies
There´s a problem
She´s looking away
She don´t wanna hear you cry
She will pray
That it´s over for a while
An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark
Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he´s doing is a crime
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young to realize
What he wants from you tonight
Your mother denies
There´s a problem
She´s looking away
She don´t wanna hear you cry
She will pray
That it´s over for a while
An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young too realize
What he wants from you tonight
She is daddy´s girl
Daddy´s girl
Daddy´s girl
Папина дочка
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом холодном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Бедная маленькая девочка,
Нет никого
В мире, кому ты можешь доверять.
В темноте ночи
То, что он делает, — преступление.
Твоя мать отрицает,
Что есть проблема.
Она смотрит в сторону.
Она не хочет слушать как ты плачешь.
Она будет молиться,
Чтобы это закончилось на время.
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом равнодушном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Твоя мать отрицает,
Что есть проблема.
Она смотрит в сторону.
Она не хочет слушать как ты плачешь.
Она будет молиться,
Чтобы это закончилось на время.
В океане молчания
Тонет твое сердце.
То, чего никогда не должно быть,
Останется в темноте.
Бедная маленькая девочка,
Нет никого
В мире, кому ты можешь доверять.
В темноте ночи
То, что он делает, — преступление.
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом холодном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Твоя мать отрицает,
Что есть проблема.
Она смотрит в сторону.
Она не хочет слушать как ты плачешь.
Она будет молиться,
Чтобы это закончилось на время.
В океане молчания
Тонет твое сердце.
То, чего никогда не должно быть,
Останется в темноте.
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом равнодушном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Daddy s girl scorpions о чем песня
Знаете, эта песня задела меня за живое. Вчера в 4 часа ночи. Я включил ее впервые и открыл текст. Знаете. Это нечто. Я был поражен. Что подвигло Клауса на ТАКИЕ ПОТРЯСАЮЩИЕ И ГРУСТНЫЕ СТИХИ?(Включите песню, и прочтите текст(рефрены опущены))
Музыка:Рудольф Шенкер
Лирика:Клаус Мейне
Sweet little child
You know nothing
But a cold world outside
You’re too young too realize
What he wants from you tonight
Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
ur mIn the darkness of the night
What he’s doing is a crime
Your mother denies
There’s a problem
She’s looking away
She don’t wanna hear you cry
She will pray
Then it’s over for a while
An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark
She is daddy’s girl
Daddy’s girl
Daddy’s girl
Милое дитя
ты живешь
в огромном мире изо льда
ты мала, чтобы понять,
что он хочет от тебя.
Бедное дитя
нет того,
кому ты можешь доверять
преступленье, что он делает с тобой
эта ночь темнее зла
Мать отрицает
ту проблему
и отводит глаза
чтоб не видеть твоих слез
помолиться
за него и за тебя
В глубинах молчания
сердце стучит
проклятую связь
похоронят в ночи
Перевод песни Daddy’s girl (Scorpions)
Daddy’s girl
Папина дочка
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young to realize
What he wants from you tonight
Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he´s doing is a crime
Your mother denies
There´s a problem
She´s looking away
She don´t wanna hear you cry
She will pray
That it´s over for a while
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young to realize
What he wants from you tonight
Your mother denies
There´s a problem
She´s looking away
She don´t wanna hear you cry
She will pray
That it´s over for a while
An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark
Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he´s doing is a crime
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young to realize
What he wants from you tonight
Your mother denies
There´s a problem
She´s looking away
She don´t wanna hear you cry
She will pray
That it´s over for a while
An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark
Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You´re too young too realize
What he wants from you tonight
She is daddy´s girl
Daddy´s girl
Daddy´s girl
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом холодном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Бедная маленькая девочка,
Нет никого
В мире, кому ты можешь доверять.
В темноте ночи
То, что он делает, — преступление.
Твоя мать отрицает,
Что есть проблема.
Она смотрит в сторону.
Она не хочет слушать как ты плачешь.
Она будет молиться,
Чтобы это закончилось на время.
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом равнодушном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Твоя мать отрицает,
Что есть проблема.
Она смотрит в сторону.
Она не хочет слушать как ты плачешь.
Она будет молиться,
Чтобы это закончилось на время.
В океане молчания
Тонет твое сердце.
То, чего никогда не должно быть,
Останется в темноте.
Бедная маленькая девочка,
Нет никого
В мире, кому ты можешь доверять.
В темноте ночи
То, что он делает, — преступление.
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом холодном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Твоя мать отрицает,
Что есть проблема.
Она смотрит в сторону.
Она не хочет слушать как ты плачешь.
Она будет молиться,
Чтобы это закончилось на время.
В океане молчания
Тонет твое сердце.
То, чего никогда не должно быть,
Останется в темноте.
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом равнодушном мире,
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
Она — папина дочка.
Папина дочка.
Папина дочка.
Daddy s girl scorpions о чем песня
Никогда раньше почему-то не задумывался досконально над смыслом этой песни.. Думал: ну что, ну «Папина дочка», ну наверное поется про то, что она беззащитна перед миром, потому что ее оберегают родители.
Но тут наткнулся в сети на перевод. И крепко призадумался.
Милое дитя
ты живешь
в огромном мире изо льда
ты мала, чтобы понять,
что он хочет от тебя.
Бедное дитя
нет того,
кому ты можешь доверять
преступленье, что он делает с тобой
эта ночь темнее зла
Мать отрицает
ту проблему
и отводит глаза
чтоб не видеть твоих слез
помолиться
за него и за тебя
В глубинах молчания
сердце стучит
проклятую связь
похоронят в ночи
Я не ставлю под сомнение ни глубину, ни откровенность, ни насущность их текстов)))))
С каждым новым переводом, наоборот, влюбляюсь в них все больше..
Просто, как тут уже заметили, тема действительно шокирующая, с позиции жизни, а не творчества.. Просто по-человечески жутко..
Кстати, касательно поста #5 : я после последнего просмотра Форреста Гампа тоже поймал себя на мысли, что сценаристы имели ввиду связь Джинни со своим отцом. Но окончательно убедился только прочитав этот пост)) Нашел единомышленника, так сказать 😉
А песню обожаю.
Спасибо, что прояснили ))
Daddy s girl scorpions о чем песня
ну вообще-то песня и написана на основании одной реальной истории..
станислав, а мы с вами пили в одной компании, чтоб ко мне на ТЫ?
пост #8 :
«. во многих английских вариантах текстов есть одна повторяющаяся ошибка : «you know nothing but a cold world outside».. Не «but», а «about» должно быть )) Ну или хотя бы » ’bout «. «
Walking through the desert
You know what it’s about
It’s really from the church
Too foreign
Вместо too foreign должно быть(и поется) too far.
Екатерина Ушакова:
Ну а раз уж ссылаться на оф.сайт. Он не всегда может быть истиной в последней инстанции.
СОгласен, но это всё-таки оф.сайт, а в текстах песен из Гугла ошибок всегда больше.
Екатерина Ушакова
«Говорится о повторяющейся(!) ошибке. Ни грамматической, ни лексической ошибки здесь нет.»
Нет, но тогда, имхо, коряво получается и смысл. Ты не знаешь ничего но (кроме) холодный (ого) мир(а) снаружи?
Зато с вариантом с «about» все логично. «Ты не знаешь ничего О холодном мире. »
Как тут уже говорило, в заблуждение могло ввести сокращение about до ’bout. Переслушиваю песню на максимально громкости, лично мне слышно зачатки «э» перед bout.
Антон Lewis Мосин
«СОгласен, но это всё-таки оф.сайт, а в текстах песен из Гугла ошибок всегда больше.»
Интересно, а в Google откуда тексты берутся? Не с официального ли сайта? 🙂
Я привела только 1 пример. Но есть и ещё «погрешности» в текстах других песен на оф.сайте. Так что верить нужно только своим ушам 🙂
И я нигде, нигде не упомянул, что так нельзя грамматически построить фразу.. Всего-навсего смысл в корне противоположен идее песни..
И, раз уж тут начали говорить о том, что нужно ерить только своим ушам, процитирую свой более ранний пост.. Че-то на него никто не обратил внимания.. :
«
Я когда слушал сегодня эту песню в наушниках(там голос Клауса Очень отчетливо слышен), то мне упорно слышалось, что он поет вместо
CRIME некое слово, кот. слышится как «КРАЙВ»..
И соответственно в моменте «over for a while» слышалось «ВАЙФ».
Ну просто ОЧЕНЬ четко слышно, ничего не могу поделать. «