Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cowboys and angels
When your heart’s in someone else’s hands
Monkey see and monkey do
Their wish is your command
You’re not to blame
Everyone’s the same
All you do is love and love is all you do
I should know by now the way I fought for you
You’re not to blame
Everyone’s the same
I know you think that you’re safe
Mister
Harmless deception
That keeps love at bay
It’s the ones who resist that we most want to kiss
Wouldn’t you say?
Cowboys and angels
They all have the time for you
Why should I imagine that I’d be a find for you
Why should I imagine
That I’d have something to say
But that scar on your face
That beautiful face of yours
In your heart there’s a trace
Of someone before
When your heart’s in someone else’s plans
Things you say and things you do
They don’t understand
It’s such a shame
Always ends the same
You can call it love but I don’t think it’s true
You should know by now
I’m not the boy for you
You’re not to blame
Always ends the same
I know you think that you’re safe
Sister
Harmless affection
That keeps things this way
It’s the ones who persist for the sake of a kiss
Who will pay?
Cowboys and angels
They all take a shine to you
Why should I imagine
That I was designed for you?
Why should I believe
That you would stay?
That scar on your face
That beautiful face of yours
Don’t you think that I know
They’ve hurt you before
Take this man to your bed
Maybe his hands will help you forget
Please be stronger than your past
The future may still give you a chance
Ковбои и ангелы
Когда твое сердце находится в чьих-то руках,
Словно граната в руках обезьяны —
Ты подчиняешься его желаниям.
Ты не виноват,
Что все одинаковы.
Все, что ты делаешь — это любовь, и любовь — это все, что ты делаешь.
Я должен был знать, как сражаться за тебя.
Ты не виноват,
Что все одинаковы.
Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности,
Мистер,
Безвредный обман,
Что держит любовь на расстоянии.
Тех, кто сопротивляется мы больше всего хотим поцеловать.
Так бы ты сказал?
Ковбои и ангелы,
Они все находят время для тебя.
Почему я должен воображать, что я для тебя — находка?
Почему я должен воображать,
Что мне будет, что сказать?
Но эта отметина на твоем лице,
На твоем прекрасном лице.
Так и в твоем сердце есть след
От кого-то до меня.
Когда у кого-то есть виды на твое сердце,
То, что ты говоришь и то, что ты делаешь,
Часто не понимают.
Это так обидно, —
Все всегда заканчивается одинаково.
Ты можешь называть это любовью, но я не думаю, что это правда.
Ты должен знать теперь,
Что я не для тебя.
Ты не виноват,
Что все всегда заканчивается одинаково.
Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности,
Сестра,
Безвредная привязанность,
Что сохраняет все в таком виде.
Это те, кто сопротивляются ради поцелуя,
Кто будет платить?
Ковбои и ангелы,
Они все проливают свой свет на тебя.
Почему я должен воображать,
что я для тебя был создан?
Почему я должен верить,
Что ты останешься?
Эта отметина на твоем лице,
На твоем прекрасном лице.
Не кажется ли тебе, что я знаю,
Что тебя ранили раньше.
Cowboys and angels
When your heart’s in someone else’s hands
Monkey see and monkey do
Their wish is your command
You’re not to blame
Everyone’s the same
All you do is love and love is all you do
I should know by now the way I fought for you
You’re not to blame
Everyone’s the same
I know you think that you’re safe
That keeps love at bay
It’s the ones who resist that we most want to kiss
Cowboys and angels
They all have the time for you
Why should I imagine that I’d be a find for you
Why should I imagine
That I’d have something to say
But that scar on your face
That beautiful face of yours
In your heart there’s a trace
When your heart’s in someone else’s plans
Things you say and things you do
They don’t understand
Always ends the same
You can call it love but I don’t think it’s true
You should know by now
I’m not the boy for you
You’re not to blame
Always ends the same
Ковбои и ангелы
Когда твое сердце находится в чьих-то руках,
Словно граната в руках обезьяны –
Ты подчиняешься его желаниям.
Все, что ты делаешь – это любовь, и любовь – это все, что ты делаешь.
Я должен был знать, как сражаться за тебя.
Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности,
Что держит любовь на расстоянии.
Тех, кто сопротивляется мы больше всего хотим поцеловать.
Они все находят время для тебя.
Почему я должен воображать, что я для тебя – находка?
Почему я должен воображать,
Что мне будет, что сказать?
Но эта отметина на твоем лице,
На твоем прекрасном лице…
Так и в твоем сердце есть след
Когда у кого-то есть виды на твое сердце,
То, что ты говоришь и то, что ты делаешь,
Все всегда заканчивается одинаково.
Ты можешь называть это любовью, но я не думаю, что это правда.
Cowboys and angels
When your heart’s in someone else’s hands
Monkey see and monkey do
Their wish is your command
You’re not to blame
Everyone’s the same
All you do is love and love is all you do
I should know by now the way I fought for you
You’re not to blame
Everyone’s the same
I know you think that you’re safe
Mister
Harmless deception
That keeps love at bay
It’s the ones who resist that we most want to kiss
Wouldn’t you say?
Cowboys and angels
They all have the time for you
Why should I imagine that I’d be a find for you
Why should I imagine
That I’d have something to say
But that scar on your face
That beautiful face of yours
In your heart there’s a trace
Of someone before
When your heart’s in someone else’s plans
Things you say and things you do
They don’t understand
It’s such a shame
Always ends the same
You can call it love but I don’t think it’s true
You should know by now
I’m not the boy for you
You’re not to blame
Always ends the same
Когда твое сердце находится в чьих-то руках,
Словно граната в руках обезьяны —
Ты подчиняешься его желаниям.
Ты не виноват,
Что все одинаковы.
Все, что ты делаешь — это любовь, и любовь — это все, что ты делаешь.
Я должен был знать, как сражаться за тебя.
Ты не виноват,
Что все одинаковы.
Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности,
Мистер,
Безвредный обман,
Что держит любовь на расстоянии.
Тех, кто сопротивляется мы больше всего хотим поцеловать.
Так бы ты сказал?
Ковбои и ангелы,
Они все находят время для тебя.
Почему я должен воображать, что я для тебя — находка?
Почему я должен воображать,
Что мне будет, что сказать?
Но эта отметина на твоем лице,
На твоем прекрасном лице.
Так и в твоем сердце есть след
От кого-то до меня.
Когда у кого-то есть виды на твое сердце,
То, что ты говоришь и то, что ты делаешь,
Часто не понимают.
Это так обидно, —
Все всегда заканчивается одинаково.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Cowboys And Angels» из альбома «Symphonica» группы George Michael.
Текст песни
When your heart’s in someone else’s hands Monkey see and monkey do Their wish is your command You’re not to blame Everyone’s the same All you do is love and love is all you do I should know by now the way I fought for you You’re not to blame Everyone’s the same I know you think that you’re safe mister Harmless deception That keeps love at bay It’s the ones who resist that we most want to kiss Wouldn’t you say? Cowboys and angels They all have the time for you Why should I imagine that I’d be a find for you Why should I imagine That I’d have something to say But that scar on your face That beautiful face of yours In your heart there’s a trace of someone before When your hearts in someone else’s plans Things you say and things you do They don’t understand It’s such a shame Always ends the same You can call it love but I don’t think it’s true You should know by now I’m not the boy for you You’re not to blame Always ends the same I know you think that you’re safe sister Harmless affection That keeps things this way It’s the ones who persist for the sake of a kiss Who will pay Cowboys and angels They all take a shine to you Why should I imagine that I was designed for you Why should I believe That you would stay But that scar on your face That beautiful face of yours Don’t you think that I know They’ve hurt you before Take this man to your bed Maybe his hands will help you forget Please be stronger than your past The future may still give you a chance
Перевод песни
Cowboys and angels george michael о чем песня
Monkey — песня британского поп-певца Джорджа Майкла из его дебютного студийного альбома Faith. Песня достигла 1-го места в США и 13-го места в Великобритании.
«Monkey» стала восьмым синглом Джорджа Майкла, возглавившим Billboard Hot 100 (включая песни, записанные в составе дуэта Wham!) и четвертым подряд из альбома Faith. Джордж Майкл присоединился к Майклу Джексону и Уитни Хьюстон, которые имели 4 и более синглов № 1 подряд в США с одного альбома в 1987—1988 гг. Выпущена 3 июля 1988 года.
Официальный видеоклип к песне снял режиссёр Энди Морахан, а хореографом клипа выступила Паула Абдул.
В тексте песни есть отсылка к фильму Майкла Николса «Выпускник» («The Graduate», 1967) — реплика актрисы Энн Бэнкрофт (исполнившей роль миссис Робинсон): «I’m not trying to seduce you…Would you like me to seduce you? Is that what you tell me?» («Я не пытаюсь соблазнить тебя…Ты хочешь, чтобы я тебя соблазнила?»). Фразы повторяются рефреном на протяжении всей песни (Ответ на также ставший знаменитым вопрос Дастина Хоффмана: «Mrs Robinson, you are trying to seduce me?» («Миссис Робинсон, вы пытаетесь соблазнить меня?»).
«Я осознал, что я не поэт. Я сочинитель песен и то чем я сейчас занимаюсь, понимая, что я не могу писать тексты, которые много значат для людей, пишу с гордостью в стиле, подходящем определенному типу песен. Они должны отлично подходить для записи, легко оседать в памяти и хорошо звучать. Нужно писать слова так, чтобы они, как и мелодии, легко запоминались. Это искусство и я на этом концентрируюсь. Что бы я не делал, я хочу быть в этом лучшим.»
«Wham! Rap, Young Guns и Bad boys, все подразумевали издевку. В Wham! Rap я все еще чувствую, что в ней есть важное послание. Но Young Guns и Bad Boys не делали резких заявлений. И я был очень разочарован, когда ко мне подходили и говорили, что мы продались после Bad Boys. Потому, что я думал: Что тебя заинтересовало в первую очередь? Потому, что в ней не было ничего особенного. Это была просто попсовая песня, понимаете. Когда же дошло до Wake me up. я решил разрушить эту иллюзию раз и навсегда и написать настоящие хорошие попсовые стихи и это сработало.»
«Текст песни очень вторичен теперь. Обычно я думаю о мелодии. Но когда я написал Unsocial mix мы были безработными. Я увидел, что фанк возвращался и мы постарались сделать музыку типичным диско, хотя это не прошло потому, что тогда мы не знали как это делать, и спеть под нее что-то типично не дисковое. И я подумал: пособие, так? Но песня очень неоднозначная потому, что стихи говорят: «Хей! пособие! Здорово повсюду носиться с деньгами правительства.» И хор говорит: «Ты не можешь относиться ко мне как к шлаку, потому, что у меня нет работы, это не делает меня меньше человеком». Я не особо задумывался об этом. Я просто написал эти строки, я думал это забавно, только и всего.»
Джордж о песне Everything She Wants.
Как Дэвид Финчер снял культовый клип Джорджа Майкла Freedom! ‘90
Малоизвестный в то время голливудский режиссёр сумел произвести революцию в индустрии музыкальных клипов и вывести Майкла на вершину поп-культуры.
Cейчас сложно представить, но выпущенный в 1990-м году клип стал настоящей революцией. Сам Майкл тогда находился в разногласиях со своей звукозаписывающей студией Sony, поэтому не стал сниматься в клипе лично. Вместо этого он выбрал целую россыпь популярных супермоделей того времени: Наоми Кэмпбелл, Синди Кроуфорд, Линду Евангелисту, Татьяну Патитц, Кристи Тарлингтон, а также нескольких моделей мужчин.
Как только клип вышел в ротацию канала MTV, он тут же стал одним из главных хитов, а впоследствии был удостоен множества номинаций самого канала. Клип стал одним из самых запоминающихся моментов следующей дюжины лет, а также превратился в гимн ЛГБТ-движения.
Клип на песню Freedom! ’90 стал настолько культовым, что Майкл решил потвторить магию супермоделей на экране и в 1992 году, когда выпустил клип на композицию «Слишком клёвая» (Too Funky).
Несмотря на заявления в духе «Меньше, чем за 10 тысяч долларов, я даже с кровати не встану», супермодели уровня Наоми и Кристи отнюдь не всегда работали исключительно за баснословные гонорары — так, они нередко участвовали в показах Versace бесплатно, просто по дружбе. Однако в случае с клипом Freedom! ’90 изрядная часть бюджета ушла именно на оплату внушительного каста. Поговаривали, что каждой из моделей заплатили по 15 000 долларов за съемочный день.
Также стилист видео Камилла Никерсон как-то вспоминала: «У Финчера было абсолютно четкое понимание того, как должна выглядеть сцена, в которой Кристи Тарлингтон идет по комнате, укутанная в длинную белую простынь. Когда мы нашли ту, что подходила идеально, нам пришлось потратить на нее весь бюджет. Так что остальные предметы одежды для видео мы просто собирали по друзьям». Так, свитер, в котором на экране появляется Евангелиста, принадлежал самой Никерсон, а байкерские ботинки Наоми — бойфренду стилистки.
В итоге клип Freedom! ‘ 90 стал настоящей иконой поп-музыки и визитной карточкой Джорджа Майкла.
Первый сольный альбом Джорджа Майкла «Faith» уже вызвал огромную полемику. Только на прошлой неделе мы напечатали спор между Бурше и Симпером, когда они спорили о том, что он, правда, божественен или, правда, ужасен. Теперь парень решил сам показаться и дать №1 свое видение трэков, составивших Faith.
Интервью Пола Симпера.
Faith
Вера
Первоначальное видео было не тем, что вы увидели по телевизору. Я хотел использовать заброшенную закусочную из 50-х. Такую, что не изменилась с 50-х. В Америке полно городов-призраков и я был уверен, что мы такую найдем, но мы не уложились по времени. К сожалению, мы уже начали снимать кое-что в Англии. Мы снимали начальные кадры снаружи церкви и с нами случилась такая история. Нас прервали похороны. Были заказаны похороны на время, когда мы снимали. Я чувствовал себя по-настоящему виноватым. Если бы
хоронили кого-то, кого я знаю, я был бы в бешенстве, но люди отнеслись с пониманием. Лично я думаю, что прервать их, было настоящим богохульством. Как бы то ни было, съемка обошлась нам 16 кусков и, если когда-нибудь вы увидите странные съемки церкви в одном из моих видео, вы знаете откуда они взялись. И нет, я не мог играть на гитаре в видео. Я играю на гитаре, но не настолько хорошо. Если вы посмотрите, в видео я иногда в перчатке, а иногда нет. Это потому что я ободрал пальцы о струны, они были новыми. По всей гитаре была кровь, по-этому было лучше прикрыть руку. Я играл на нескольких инструментах на альбоме, басу и клавишных, что, я думаю, помогло альбому. Это означало, что мне пришлось сделать звук менее прозрачным, но без утяжеления. Так же я играл на ударных. Это я люблю. Я собираюсь стать следующим Филлом Коллинзом. Играть на барабанах и облысеть.
One More Try
Еще Одна Попытка
Я думаю, это лучшее из того, что я когда-либо делал. Безусловно, это мой лучший вокал. На самом деле, я написал всю вещь, от начала до конца за восемь часов. Мы записали ее в тот же день. Это случилось, когда я работал над другой песней и все шло ужасно. И вдруг пришла эта.
Я нахожу, что One More Try, не так тяжело слушать, как A Different Corner. Она больше цепляет. Когда я написал A Different Corner, я все еще переживал из-за тех отношений, в то время, как One More Try после того, как я все решил. Я не знаю, слышала ли Пэт. Уверен, что да, но я с ней не говорил. Элтону нравится. Я сыграл ему несколько месяцев назад. Но он не думает, что она похожа на него, как похожа Kissing A Fool. Он думает, Kissing A Fool похожа на Idol с его альбома Blue Moves. Хотя я не согласен, но Idol отличная песня и она в похожем стиле.
Перевод: Елизавета Кузнецова
George Michael «December Song»
