commercial register number
Смотреть что такое «commercial register number» в других словарях:
Commercial Light Company — Type Electrical contractor and engineering company Founded 1915 (1915) Founder(s) Aaron Halperin Headquarters 245 Fenel Lane, Hillside, Illinois, USA … Wikipedia
commercial transaction — ▪ economics Introduction in law, the core of the legal rules governing business dealings. The most common types of commercial transactions, involving such specialized areas of the law and legal instruments as sale of goods and documents of… … Universalium
Commercial driver’s license — A Commercial Driver s License is required to operate a tractor trailer for commercial use. A Commercial Driver s License (CDL) is a driver s license required in the United States to operate any type of vehicle which has a gross vehicle weight… … Wikipedia
Commercial buildings in Sycamore Historic District — A view of downtown Sycamore, toward the George s Block and the Citizens National Bank Building. The commercial buildings in the Sycamore Historic District, located in Sycamore, Illinois, United States are mostly located in and around the city s… … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Alabama — This is a list of buildings, sites, districts, and objects listed on the National Register of Historic Places in Alabama. Contents: Counties in Alabama (links in italic lead to a new page) Autauga Baldwin Barbour Bibb Blount Bullock Butler … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Kansas — Kansas counties There are 1,249 buildings, sites, districts, and objects in Kansas listed on the National … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Center Township, Marion County, Indiana — Location of Center Township in Marion County This is a list of the National Register of Historic Places listings in Center Township, Marion County, Indiana. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National… … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Lenawee County, Michigan — Location of Lenawee County in Michigan … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Richmond, Virginia — Map of all coordinates from Google Map of all coordinates from Bing Export … Wikipedia
commercial register number
Смотреть что такое «commercial register number» в других словарях:
Commercial Light Company — Type Electrical contractor and engineering company Founded 1915 (1915) Founder(s) Aaron Halperin Headquarters 245 Fenel Lane, Hillside, Illinois, USA … Wikipedia
commercial transaction — ▪ economics Introduction in law, the core of the legal rules governing business dealings. The most common types of commercial transactions, involving such specialized areas of the law and legal instruments as sale of goods and documents of… … Universalium
Commercial driver’s license — A Commercial Driver s License is required to operate a tractor trailer for commercial use. A Commercial Driver s License (CDL) is a driver s license required in the United States to operate any type of vehicle which has a gross vehicle weight… … Wikipedia
Commercial buildings in Sycamore Historic District — A view of downtown Sycamore, toward the George s Block and the Citizens National Bank Building. The commercial buildings in the Sycamore Historic District, located in Sycamore, Illinois, United States are mostly located in and around the city s… … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Alabama — This is a list of buildings, sites, districts, and objects listed on the National Register of Historic Places in Alabama. Contents: Counties in Alabama (links in italic lead to a new page) Autauga Baldwin Barbour Bibb Blount Bullock Butler … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Kansas — Kansas counties There are 1,249 buildings, sites, districts, and objects in Kansas listed on the National … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Center Township, Marion County, Indiana — Location of Center Township in Marion County This is a list of the National Register of Historic Places listings in Center Township, Marion County, Indiana. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National… … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Lenawee County, Michigan — Location of Lenawee County in Michigan … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Richmond, Virginia — Map of all coordinates from Google Map of all coordinates from Bing Export … Wikipedia
Помощь в получении кода SRN
(Single Registration Number)
ЧТО ТАКОЕ SRN?
SRN (Single Registration Number) – это уникальный унифицированный регистрационный номер экономического субъекта в новой Европейской базе данных EUDAMED. Он выдается национальными компетентными органами Европейского союза после прохождения процедур регистрации и подтверждения.
Экономическими субъектами признаются:
Производствам, зарегистрированным за пределами ЕС, для получения SRN необходимо иметь уполномоченного представителя на территории Евросоюза. Он должен первым получить код для подтверждения сотрудничества и достоверности данных производителя в процессе регистрации последнего.
Если Вы можете отнести себя к нескольким категориям (например, производитель и изделий и систем), то для каждой из них необходимо получить отдельный номер.
ЗАЧЕМ НУЖЕН SRN?
Мы поможем получить SRN Вашей организации за 5 рабочих дней!
«Центр Содействия экспорту» предлагает сотрудничество всем медицинским компаниям, заинтересованным в развитии и выходе на новые рынки:
— системы управления бизнесом в целом по стандарту ИСО 9001
— системы менеджмента качества для производителей медицинских изделий ISO 13485
— системы обеспечения качества лекарственных средств (надлежащая практики GxP)
— антикоррупционный менеджмент ISO 37001
— управление охраной труда в соответсвии с ИСО 45001
— CE-mark (MDD, MDR и др.)
Мы поможем Вам достичь цели даже в короткие сроки!
Как получить D-U-N-S number бесплатно
D-U-N-S number — международный идентификатор юридических лиц. В России добровольно его добывают в одном случае: когда в AppStore нужно зарегистрировать компанию-разработчика.
Расскажем, как добыть этот номер бесплатно и сэкономить 12 240.
Зачем нужен номер
Apple использует D-U-N-S number, чтобы удостовериться, что ваша компания существует. Присвоением номеров занимается фирма D&B, на которую Apple возложила все обязанности по проверке юридических лиц.
Пока вы не получите D-U-N-S number, процедуру регистрации аккаунта на юридическое лицо продолжить не удастся. Получение номера займет от семи до тридцати рабочих дней.
Можно оформить платно за пять дней
В России есть представительство D&B, которое помогает оформлять D-U-N-S number. Они с удовольствием оформят номер за 12 240 рублей, нужно только оставить заявку на сайте.
Можно оформить бесплатно за 30 дней
Спойлер: у нас заняло 13 дней.
Решили провести эксперимент и добыть номер для одного из наших заказчиков, который как раз собирался публиковать приложение от юридического лица. На официальном сайте D&B и спросили, можно ли получить номер бесплатно. Представитель агентства сначала хотела перекинуть нас на русскоязычное представительство, но мы уточнили, что «Интерфакс — Дан энд Брэдстрит» предлагает только платные услуги. Через пять минут стали обладателем ссылки для получения номера бесплатно.
2. Принимаем условия пользовательского соглашения
3. Нажимаем на синюю кнопку, чтобы получить номер бесплатно
4. Пробуем найти компанию в реестре. Мы не нашли нужную — попытались добавить ее в базу, нажав на кнопку внизу страницы.
Сайт не давал сменить регион с Америки на Россию, поле было неактивно. Поэтому написали в службу поддержки по адресу applecs@dnb.com.
5. В тот же день пришло письмо с инструкцией. Нас попросили прислать информацию о компании:
Company Name
Street Address (Cannot be a PO Box, but the physical location of this company)
City
State/Province
Zip Code
Country
Company Phone Number (Local telephone number that is monitored during business hours)
Contact Name, Email and Phone
An Attached Copy of the Business Certification for Verification
Ответили на вопросы на английском, к письму прикрепили скан ОГРН. Обратите внимание, что названия вашей компании на сайтах Apple и D&B должны полностью совпадать.
6. Две недели ничего не происходило, мы отправили в D&B уточняющее письмо. Пришел ответ, что заявка будет рассматриваться еще десять дней. А на следующий день на почту прислали D-U-N-S number.
Не бойтесь задавать вопросы
12 тысяч — не такая большая сумма, но и не маленькая. Стыдно отдавать ее только за то, что не знаешь английский. Не бойтесь спрашивать и уточнять. В любой непонятной ситуации пишите в службу поддержки.
Ленивец и права на него принадлежат Константину Брилевскому, создателю мема «Свободный от забот»
ИНН и другие юридические и финансовые сокращения на английском
Перевод на английский аббревиатур, касающихся юридической и финансовой деятельности, требует особой точности. В сфере профессиональной терминологии не допускается свободной трактовки понятий. Возьмем для иллюстрации такие термины, как ИНН на английском языке, ИП или ОАО. Не все они будут соответствовать прямому дословному переводу терминов с русского языка. Более того, для их обозначения нужно применять разные способы передачи понятий на английском языке.
Особенности передачи терминов
При работе с текстами юридической и финансовой тематики стилистика исходного материала должна соответствовать переводному. Профессиональные обороты не подменяются синонимическими лексическими единицами и словами нейтрального стиля.
Существуют аналоги многих понятий, которые необходимо знать и пользоваться ими при работе с документами. Однако есть и термины, которые свойственны исключительно российской действительности, поэтому важно знать, как будет верно звучать их перевод на английский.
Способы перевода
Финансовые аббревиатуры с переводом
Сокращенный вариант в переводе
Полное значение в переводе
Банковский Идентификационный Код
Bank Identification Code
Идентификационный Номер Налогоплательщика
Individual Taxpayer Number
Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта
Insurance Number of Individual Ledger Account
Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя
Primary State Registration Number of the Sole Proprietor
Также рассмотрим названия основных классификаторов на двух языках.
Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций
All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations
Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства
All-Russian Classifier of Economy Branches
Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности
All-Russian Classifier of Types of Economic Activity
Частные случаи перевода терминов
Передача форм собственности предприятий
Рекомендуется не переводить названия форм собственности предприятий, а транслитерировать их (например, ООО, АО, ПАО). Дело в том, что часто применяемый в этом случае аналоговый перевод Limited Liability Company не совсем верно отражает особенности форм собственности, типичные российским предприятиями. Американское LLC качественно отличается от русских ООО, АО, ПАО.
Обозначение лиц, самозанятых предпринимательской деятельностью
Тем не менее, для сохранения корреляции с русскоязычным термином часто используется прямой перевод Individual Entrepreneur. Такой вариант четко демонстрирует, что речь идет о предпринимателе, осуществляющем деятельность в России, а не в других странах.
ИНН, ОГРН, КПП можно транслитерировать?
Подобные термины часто передаются транслитерацией, сокращенно. Но поскольку они передают реалии чисто российской действительности, сокращения не всегда будет достаточно, чтобы иностранцам была понятна суть явления. Поэтому правильнее приводить полный перевод термина, а затем в скобках латиницей указывать сокращение.
Некоторые сокращения экономических терминов
Банковские данные
Перевод адреса
Для адекватной передачи адреса на английском, во избежание двусмысленности или неправильных трактовок, не нужно искать эквиваленты словам «улица», «переулок» и т.д. В этом случае правильно придерживаться рекомендаций международных почтовых служб. В соответствии с ними, мы передаем адрес латиницей «как есть». По международному стандарту сначала пишется дом и улица (или переулок, проспект, т.п.), номер квартиры (или помещение офиса), индекс, название страны.
Адрес в старом формате
230025, Россия, Ярославль, переулок Зеленый, 22, пом.5
Перевод в соответствии с правилами почтовых служб
22 pereulok Zeliony, pom.5, Yaroslavl, 230025, Russia
Другие общепринятые сокращения в деловой переписке
Приведенные ниже сокращения типичны не для официальных документов, а для сопровождающей их деловой переписки. Их необходимо знать для свободного понимания сопроводительной документации.
При самостоятельном переводе специфической документации и терминологии будьте особенно внимательны и для большей надежности пользуйтесь специализированными словарями. Если вы не уверены, как правильно написать, к примеру, КПП (и перевод на английский), используйте официальные документы и проверенные образцы переводов.
Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English
