Cold, cool, chilly, freezing, warm, hot. Говорим о температуре воздуха, тела и еды
Летом вам тепло, жарко или невыносимо жарко? На улице прохладно, вам холодно, и вы замерзли? Несмотря на заморозки, в комнате душно? Как сказать все это на английском языке, чтобы не упустить еле заметное отличие между «жарой», «теплом», «холодом», «морозом» и «прохладой»? Рассмотрим наиболее употребляемые слова для выражения температуры воздуха, тела и предметов, а также фразы, которые помогут поведать собеседнику о своих ощущениях.
Говорим о холоде
Начнем с холодной погоды на английском. Несмотря на то, что за окном яркое солнце и разгар лета, чуточку прохлады не помешает, правда?
Погода. Weather
Говоря о погоде, в русском языке мы чаще всего употребляем слова «холодный», «холод», «прохладный», «морозный». В английском языке базовое слово в таком значении cold.
A cold January morning. – Холодное январское утро.
This is the coldest winter we’ve had for years. – Это самая холодная зима за последние годы.
It’s cold (= the weather is cold). – Холодно на улице.
Put your gloves on. It’s cold outside today! – Надень перчатки, сегодня на улице холодно!
Если вы хотите сделать акцент на том, что вам очень холодно, холод вызывает крайне неприятные ощущения, то употребляйте фразы freezing cold (freezing – морозный) или bitterly cold (bitterly – жестоко, сильно). Как имя существительное the cold имеет то же значение, что и cold weather. Употребляется оно, когда говорящий хочет отметить, что ему неприятно и некомфортно в такую погоду.
A bitterly cold north wind. – Пронизывающий северный ветер.
It gets freezing cold at night in the mountains. – Ночью в горах становится очень холодно.
Сome in. Don’t stand out there in the cold. – Заходи. Не стой на улице, на холоде.
Если холод вызывает приятные ощущения, мы употребляем слово «прохладный». В английском языке это слово cool. Особенно уместно оно при описании прохлады, наступившей после жаркой погоды. Chilly холодно, но терпимо, может быть еще холодней.
Although the days are very hot, it’s much cooler at night. – Хотя дни очень жаркие, ночью значительно прохладнее.
А chilly morning in April. – Холодное утро в апреле.
Слово frosty следует употреблять, говоря об очень холодной погоде, когда все покрыто тонким слоем инея. В такую погоду небо обычно голубое и ясное. Перевод – «морозный». Похожее по значению и слово freezing – морозный настолько, что замерзают реки и озера. Если имеет место сильный холодный ветер, и земля покрывается льдом, уместно назвать погоду icy – ледяной, очень холодный. Если на улице холодно с дождем или снегом, носители английского языка используют слово wintry – зимний.
A bright frosty morning. – Ясное морозное утро.
The freezing weather continued all through February. – Заморозки продолжались весь февраль.
The next day was icy cold, and frost covered the ground. – На следующий день было очень холодно, и земля покрылась льдом.
Человек. Person
Когда человеку холодно, употребляется любимое слово сold в словосочетаниях be cold, feel cold, look cold, которые можно перевести как «мерзнуть».
Come and sit by the fire. You look cold. – Заходи и садись у огня. Ты выглядишь замерзшим.
Dad, I’m cold. Can I turn the heater on? – Папа, мне холодно. Могу я включить обогреватель?
He woke up in the middle of the night feeling cold. – Он проснулся среди ночи, потому что замерз.
В разговорной речи в этом же значении используют и слово freezing, если человеку очень холодно и неприятно. Если человеку так холодно, что он дрожит, это можно выразить с помощью глагола shiver (with cold):
I was shivering in my thin sleeping bag. – Я дрожал в своем тонком спальнике.
We stood in the doorway shivering with cold. – Мы стояли на пороге, дрожа от холода.
Часто употребляемая фраза «гусиная кожа» также имеет свой эквивалент в английском языке to have goosepimples/goosebumps.
В помещении. Place, room
Температура в помещении описывается с помощью тех же слов, что и погода на улице – cold, cool, chilly, freezing. В качестве примеров приведем следующие предложения:
Why is it always so cold in this office? – Почему в этом офисе всегда так холодно?
It’s much cooler downstairs. – На первом этаже намного прохладней.
I slept in a chilly little room at the top of the house. – Я спал в холодной маленькой комнате в верхней части дома.
The heating broke down and it was freezing in classrooms. – Система отопления вышла из строя, и в классах было очень холодно.
Если в комнате сквозняк, существует слово draughty, которое переводится как «находящийся на сквозняке» – a draughty old farmhouse.
Еда и напитки. Food and Drinks
Еда, которую приготовили, но которая остыла, называют cold food. Get cold – выражение, означающее процесс остывания. Если напиток или еда полностью остыли, хотя должны употребляться горячими, можно назвать их stone cold (холодный, как камень).
By the time I’d finished talking on the phone my coffee was stone cold. – К тому времени, как я закончил говорить по телефону, мой кофе уже полностью остыл.
Прохладительные напитки – cool drinks. Chilled food – еда, которая была охлаждена специально с помощью льда. Например, a bottle of chilled champagne – бутылка охлажденного шампанского. Если еда или напитки замораживаются, на английском они называются frozen food and drinks.
All I had in the freezer was a couple of frozen pizzas. – Все, что у меня было в морозилке – пара замороженных пицц.
Слова cold и cool в других значениях
Как видим, слово cold переводится как «холодный». Это его основное значение, но есть также и другие. Так, его можно употребить, говоря о неприветливых и равнодушных людях (cold person), а также о тех людях, которые не заинтересованы в чем-то, находятся без сознания или истощены. Cold как имя существительное еще переводится как «простуда» или «насморк».
Слово сool, в свою очередь, также применяется для описания невозмутимых людей, неторопливой и спокойной музыки или чего-то «клёвого» и «крутого».
Говорим о тепле
На дворе лето, и поэтому изучающим английский язык просто необходимо хорошо ориентироваться в погоде на английском. Мы рассмотрим лексику, которая применяется для описания температуры воздуха, характерной для этой поры года. В качестве базового слова возьмем hot – горячий.
Объект, жидкость, поверхность. Object, liquid, surface
«Горячий», бесспорно, понятие растяжимое. Предмет по той или иной причине может быть слегка горячим, сильно горячим, горячим, как кипяток. Очень горячие предметы, особенно те, которые в момент говорения горят, могут быть описаны с помощью словосочетания red hot. Boiling hot – горячий, как кипяток. По сути, так характеризуют жидкость, которая кипит или недавно кипела. Например, boiling tea или boiling hot water. В художественной литературе часто можно встретить слова scalding hot – обжигающий.
Eat your dinner while it’s hot. – Ешь свой обед, пока он горячий.
The coals in the fire were glowing and red hot. – Уголь в костре догорал и был раскален.
В помещении и на улице. Room and weather
В английском языке есть множество словосочетаний для передачи разных оттенков жары: hot, boiling hot, broiling (разговорный вариант), baking hot, sweltering hot. Отличия станут более понятными в примерах.
The Gobi Desert is one of the hottest places on Earth. – Пустыня Гоби – одно из самых жарких мест на планет Земля.
It was too hot to play volleyball. – Было слишком жарко для игры в волейбол.
A boling hot day in August. – Очень жаркий августовский день.
The broiling heat of a Mississippi summer. – Летняя жара Миссиссиппи.
The desert is baking hot in summer. – Здесь в пустыне очень жарко летом.
It was the sweltering summer of 1995. – Это было знойное лето 1995 года.
Период сильной жары на английском heatwave.
The heatwave continued throughout August and into September. – Период сильной жары длился с августа по сентябрь.
Имя существительное, обобщающее все вышеупомянутые слова – the heat.
Также погода может быть жаркой, но сырой, когда на улице душно и дышится тяжело. Для характеристики такой среды используются слова muggy и humid. Отметим, что humid – более «книжное» слово, в то время как muggy чаще используется в разговорной речи.
It was a hot, humid summer night. – Была жаркая и душная летняя ночь.
Тепло, но не жарко. Warm, but not hot
Толковый словарь Longman определяет слово warm так: a little hot, but not very hot, especially in a way that is pleasant. На русский язык, как многие уже успели догадаться, это слово переводится как «тепло». The warmth – тепло (имя существительное).
I didn’t want to get out of my warm bed. – Мне не хотелось выбираться из своей теплой постели.
Когда речь идет о теплых еде и напитках, употребляем слово lukewarm. Примечательно, что такая еда теплая не в положительном смысле. Она либо должна быть горячей и остыла, либо была холодной и нагрелась.
The bartender handed me a mug of lukewarm beer. – Бармен передал мне кружку теплого пива.
The coffee was only lukewarm. – Кофе был уже теплым.
Температура тела. When you feel hot
Чтобы сказать о том, что у вас повышена температура тела, можно использовать несколько слов и выражений: hot, boiling (разговорная речь), feverish (лихорадочный), to have a temperature. Все эти слова также могут быть использованы, если у вас нормальная температура тела, и вы имеете в виду свои ощущения связанные с температурой воздуха. Если тепло, которое вы чувствуете, приятно, употребляется слово warm.
The travelers were hot, tired and thirsty. – Путешественникам было жарко, они были уставшие и утомленные жаждой.
I’d like a cold drink – I’m boiling! – Я бы хотел холодный напиток – я горю!
If you have a temperature, go to bed and have plenty of drink. – Если у вас температура, идите в постель и пейте много жидкости.
Слова hot и warm в других значениях
Конечно же, как и любое другое слово в английском языке, слово hot имеет ряд переносных значений, которые не касаются температуры. Прилагательное hot можно использовать для описания:
Итак, вы познакомились с основными словами, которые используются в английском языке для выражения ощущений, касающихся температуры тела, воздуха, предметов и пищи. Я уверена, что материал данной статьи пригодится как начинающим изучать английский, так и продвинутым студентам!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
холодный – холоднее – холоднейший (самый холодный)
difficult – more difficult – the most difficult
трудный – труднее – труднейший (самый трудный)
a little difficult – less difficult – the least difficult
** Форма elder сравнительной степени прилагательногоoldупотребляется наряду с формой older в значении «старший», когда речь идет о старшем брате или сестре, но не употребляется в значении «старше»:
My older sister is a teacher = My elder sister is a teacher.
Моя старшая сестра – учительница.
Your father is older than mine – Твой отец старше, чем мой (Твой отец старше моего).
Форма the eldest превосходной степени прилагательного oldупотребляется наряду с формой the oldest в значении «самый старший», когда речь идет о членах семьи (детях, братьях, сестрах), но не употребляется в значении «старейший»:
Prince Louis was the oldest son of King Philip = Prince Louis was the eldest son of King Philip.
Принц Луи был (самым) старшим сыном короля Филиппа.
He was the oldest man in the village – Он был старейшим мужчиной в деревне.
*** Формы farther, further и thefarthest, the furthest прилагательногоfar употребляются параллельно для обозначения расстояния:
He lives in a farther (further) district of the city. – Он живет в более дальнем районе города.
I found her in the farthest (the furthest) corner of the park. – Я нашел ее в самом дальнем уголке парка.
Но в отличие от farther,форма furtherупотребляется также в значении «дальнейший, добавочный, дополнительный»:
They have given me further information on this matter. – Они предоставили мне дальнейшую (добавочную, дополнительную) информацию по этому делу.
oneчасто выступает в речи в качестве местоимения, замещающего существительное, встречающееся во второй раз в одном и том же предложении или контексте (группе связанных по смыслу предложений). В русском языке такое существительное во второй раз обычно просто опускается во избежание его повторения:
This house is larger than that one(a не « thathouse»). – Этот дом больше, чем тот (а не «тот дом»).
Buyer: How much does that suit cost?
Shop-assistant: Which one? (a не «Whichsuit?»)
Покупатель: Сколько стоит этот костюм?
Продавец: Который? (а не «Который костюм?»)
Для замещения существительного во множественном числе используется форма ones:
Oneиonesне используются для замещения существительных, употребляемых с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже. В этом случае повторяющееся существительное просто опускается, а притяжательное местоимение принимает форму, в которой оно употребляется после или без определяемого слова (mine, yours, his, hers, its, ours, theirs):
My room is smaller than yours ( а не “your room”)—Моя комната меньшетвоей( а не “твоей комнаты”).
Our ships are better than theirs ( а не “their ships”). – Наши корабли лучше, чем их (а не “их корабли”).
His garden is not sobig as mine = His garden is not asbig asmine. – Его сад не такойбольшой, как мой.
Формальным показателем наличия в предложении превосходной степени прилагательного является наличие смысловых обобщений вроде in the world («в мире»), in our class («в нашем классе»), I have ever seen («которое я когда-либо видел») и т.п.:
The Central Tower is the oldest erection in our town – Центральная башня – самое старое сооружение в нашем городе.
This is the most delicious dinner I have ever eaten – Это –самый вкусный обед, который я когда-либо ел.
Review: Формальные показатели наличия в предложениях степеней сравнения
прилагательных:
Дата добавления: 2015-09-11 ; просмотров: 3 | Нарушение авторских прав
Colder coldest в чем разница
«I am getting cold.»
«It is cold out today.»
«How cold are you?»
[Colder]
«It is getting colder by the minute.»
«She seems colder than him since she is shivering.»
«How much colder can one get until they freeze to death?»
cold = frio
colder = mais frio (do que)
Ex.: today is cold (hoje está frio)
today is colder than yesterday (hoje está mais frio do que ontem)
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Колд-крем: это что? Он нужен всем? А можно его чем-то заменить?
Колд-крем считается средством от мороза. Но, как мы выяснили, не все так однозначно. И да, мы так долго разбирались, что наступила весна. Однако мы все равно хотим поделиться нашими открытиями сейчас — чтобы вы были готовы к следующей зиме.
На наши вопросы отвечали эксперты:
NB! Обычно в таких материалах-гидах мы хотим, чтобы у читателей сложилась цельная картина и четкое понимание, что делать, чем пользоваться, а чем не пользоваться. Но не всегда это возможно. Колд-кремы — как раз случай, когда по некоторым пунктам наши эксперты не согласны друг с другом. Это нормально:)
Что такое колд-крем?
Александр Прокофьев: Колд-кремы предназначены для защиты от холода и ветра. Еще их можно использовать для смягчения огрубевшей или очень сухой кожи, а также снимать макияж.
Вера Воронина: Текстура этих кремов обычно густая и жирная. Это сделано, чтобы создавать защитный слой, запечатывать влагу в коже и препятствовать ее потере.
Тийна Орасмяэ-Медер: Колд-крем — очень старое средство. В XIX-XX веках их использовали для очищения кожи от городской пыли и сажи, а также в качестве уходовых кремов.
Классические колд-кремы практически сошли со сцены еще в прошлом веке. По многим причинам — люди гораздо меньше времени проводят на улице в дискомфортных условиях, мир устроен совсем по-другому, даже загрязнение воздуха теперь другое.
Что входит в состав классического колд-крема?
Оксана Ларионова: Как правило, защитные компоненты (пчелиный воск, минеральные масла) и растительные ингредиенты, отвечающие за увлажнение и питание кожи (масло ши, миндальное).
Тийна Орасмяэ-Медер: Больше всего на старые колд-кремы похожи современные плотные кремы для поврежденной сухой кожи на основе минерального масла и восков, или же на основе масел с преобладанием насыщенных жирных кислот в сочетании с восками.
Вижу в магазине крем-протектер. Это то же самое, что и колд-крем?
Александр Прокофьев: Не обязательно, хотя на первый взгляд они похожи. У них одна задача: защитить и изолировать кожу от неблагоприятных факторов. Однако неблагоприятные факторы — не только холод, а также пыль, грязь, выхлопные газы, UV-лучи. Протекторы используют для защиты поврежденных участков после косметических процедур (пилингов и лазеров), ран или ожегов. Иногда протекторами еще называют солнцезащитные средства.
Оксана Ларионова: Протекторы ускоряют регенерацию, поэтому у них в составе могут быть антиоксиданты, фотофильтры, экстракты растений, силиконы. Информацию о том, для каких случаев производитель рекомендует средство, нужно искать в описании.
Колд-крем — это универсальное средство для любой части тела? Или бывает специальный колд-крем для рук или пяток?
Вера Воронина: Колд-кремы можно наносить на любую зону, но существуют те, которые предназначены, например, специально для рук. Они легче и быстрее впитываются, чтобы не оставлять следов на одежде и предметах, которых вы касаетесь.
Но я видела в продаже и колд-кремы для тела…
Александр Прокофьев: Да, есть колд-кремы для тела или, как пишут производители, «Эмульсии с колд-кремом для тела». Эти средства наносят после душа на проблемные места. Они отличаются от колд-кремов для лица более легкой текстурой. По сути, для увлажнения и защиты также можно использовать средства-эмоленты (жиры и жироподобные вещества, которые могут фиксироваться в роговом слое кожи и смягчать ее — Прим. ред.). Текстура этих средств подбирается исходя из потребностей: чем суше кожа — тем насыщенней средство. То есть для нормальной кожи подойдут кремы, для сухой — бальзамы.
Для кого подходит колд-крем?
Оксана Ларионова: В первую очередь, для защиты детской кожи зимой.
Вера Воронина: Колд-кремы подходят для сухой и очень сухой кожи, кожи с трещинами и шелушениями.
Александр Прокофьев: Еще колд-крем нужны тем, у кого сильно сохнет кожа из-за сильного отопления. Врачи рекомендуют его при ряде дерматозов (ихтиоз, атопический дерматит).
Тийна Орасмяэ-Медер: Плотные питательные кремы назначают, в основном, для людей с атопическим дерматитом, разными формами сухости кожи (ксеродерма и пр.), и для ухода за кожей детей раннего возраста.
Современная косметология предлагает много решений, которые позволяют большинству людей не использовать плотные текстуры. Это хорошо, потому что такая мощная окклюзия, которую дают классические колд-кремы, нужна немногим.
Что касается использования плотных кремов в мороз — финны давно провели исследования, где показали, что нет большой разницы для кожи, плотный крем или не очень. Плотные кремы даже могут быть хуже, потому что создают ложное ощущение безопасности, и вероятность обморожения возрастает.
А для жирной кожи можно использовать?
Оксана Ларионова: Жирная кожа неплохо переносит зимний сезон самостоятельно, потому что обладает достаточно надежной липидной мантией. Если вы склонны к покраснениям, обратите внимание на питательные успокаивающие кремы для реактивной кожи, имеющие нежирную текстуру.
Александр Прокофьев: Если кожа именно жирная, то входящий в состав воск может дать дополнительную окклюзию и усилить образование комедонов.
А если кожа комбинированная?
Оксана Ларионова: При комбинированном типе колд-кремы использовать можно, но старайтесь избегать очень плотных средств с минеральными маслами.
Колд-кремы для детей и взрослых чем-то отличаются?
Оксана Ларионова: Детская кожа намного тоньше, чем у взрослого, она обладает слабыми барьерными функциями и подвержена не только воздействию агрессивных внешних факторов, но и аллергическим реакциям. Поэтому некоторые ингредиенты (парабены, парафиновые масла, искусственные жиры, красители, отдушки) в детской косметике стараются не использовать, хотя для взрослых они опасности не представляют. Средства должны пройти клинические испытания под контролем педиатров и дерматологов, косметика для грудных детей имеет отдельные сертификаты. Обычно об этом говорят маркировки на упаковках средств.
Можно ли «взрослым» средством намазать щеки маленького ребенка?
Оксана Ларионова: Не стоит. «Взрослые» средства, даже предназначенные для чувствительной кожи, часто содержат ингредиенты, которые могут вызвать аллергию у малыша.
Может ли какой-то другой крем заменить колд-крем?
Александр Прокофьев: Можно использовать густые кремы для сухой кожи: часто у них в составе большое количество масел и восковидные вещества (пчелиный воск или ланолин), которые будут работать как защита.
Оксана Ларионова: Взрослым можно посоветовать в качестве замены питательные кремы и бальзамы для сухой и очень сухой кожи. Для малышей такой замены нет.
Тийна Орасмяэ-Медер: Если температура опускается ниже –10, а вы планируете гулять, не мажьте себе на щеки (и щеки членов семьи) вазелин. Лучше нанесите чуть больше обычного крема и дайте ему впитаться в течение 10 минут перед выходом. Тональные кремы дополнительно препятствуют испарению влаги, так что лишними они не будут. Но – не суперстойкие и не водостойкие, которые дают дополнительную окклюзию.
При какой температуре воздуха надо наносить колд-крем?
Тийна: В принципе холодовое повреждение открытому участку тела грозит только когда температура ниже –10 градусов. До –10 кожа должна справиться сама. Необходимости менять уход и пользоваться исключительно колд-кремом нет. Даже если столбик термометра опускается ниже, о спецзащите можно задуматься, если вы планируете находиться на улице дольше 20 минут.
Избегать (по возможности) нужно не мороза, а сочетания «мороз+ветер+снег». Оно работает как ледяная дермабразия. Но это не столько холодовое, сколько механическое повреждение. И тут вас спасут только шарф, маска, очки – короче, обмундирование полярников.
Если же температура падает ниже –20, ни один крем не сделает так, чтобы коже было комфортно больше 15–20 минут.
Вера Воронина: Раздражение на коже появляется не только от мороза, имеет значение и влажность воздуха, и сила ветра. Детям нужно использовать уже при +5 и сильном ветре, взрослым — по собственным ощущениям.
Как правильно наносить колд-крем?
Крем наносят на очищенную кожу за 20-30 минут до выхода на улицу.
Александр Прокофьев: Он плотный и впитывается медленно, поэтому вспомнить о нем лучше заранее. Если вы планируете нанести тональный, излишки колд-крема можно промокнуть салфеткой. Более того, тональный крем ляжет еще одним слоем и усилит защиту.
Нужен ли под него обычный крем или сыворотка?
Александр Прокофьев: Дополнительно наносить перед колд-кремом другой крем не нужно, это самостоятельное средство. Сочетать в уходе сыворотку и колд-крем можно, но необязательно.
Я лыжник, катаюсь в горах, хочу защитить лицо и от мороза, и от солнца. Мне наносить колд-крем или SPF-крем? Или оба сразу?
В горах высокая солнечная активность: воздух более разреженный, ультрафиолет отражается от снега и льда, и воздействие его усиливается. Поэтому и бывают так называемые «масочные» горнолыжные загары. А еще в горах холодно.
Александр Прокофьев: Чтобы правильно защитить кожу в горах, сперва наносим колд-крем, даем ему впитаться 20 минут, при необходимости стираем излишки салфеткой и потом наносим солнцезащитное средство. Некоторые марки выпускают колд-кремы с SPF, однако степень защиты от ультрафиолета там не всегда достаточная. Честно говоря, я не очень люблю мультизадачные средства: в погоне за несколькими целями можно потерять эффективность каждого из них.
Оксана Ларионова: У «холодных» кремов насыщенная текстура, если добавить еще химические или физические фильтры, средство станет еще более комедогенным или потеряет эффективность.
Тийна Орасмяэ-Медер: В горах лучше использовать сосудоукрепляющие средства и специальные горные санскрины, которые с учетом обстановки и сделаны. Потому что для санскрина сцепление с кожей важный фактор. Есть исследования, которые показывают, что эффективность защиты при нанесении на питательные средства меняется.
Как долго защищает колд-крем? Надо ли его обновлять?
Оксана Ларионова: Колд-кремы – косметические трудоголики, они обеспечивают защиту от ветра, мороза и влажности в течение 6-8 часов. Вряд ли вы находитесь на улице в морозный день больше, но если все-таки да, то обновите слой, когда будете в помещении и выждите 20-30 минут, чтоб крем успел впитаться.
Обязательно ли смывать колд-крем?
Вера Воронина: Нет, колд-крем нет необходимости смывать, если производитель не указал иное.
