Черный список: слова, которые мы зря произносим, не зная их происхождение
Спойлер: они из словаря уголовников. И часть из них успела прижиться в вашем лексиконе.
Богатый русский язык невозможно представить без жаргонизмов — слов или словосочетаний, которые употребляют определенные группы носителей языка. К примеру, каждый любитель компьютерных игр с легкостью ответит, что такое «респаун» (возвращение персонажа к жизни после того, как он был убит). А из армейского жаргона в повседневную жизнь перекочевало слово «салага».
Ни для кого не секрет, что свой жаргон есть и у преступников. Более того, многие выражения нам знакомы, а некоторые и вовсе стали привычными. Если вы знаете, что такое «ботать по фене», но никогда не слышали про «пахана» и «баклана», приготовьтесь к небольшому ликбезу. Рассказываем про словарь уголовников, которым не стоит пользоваться.
© кадр из фильма «Воздушная тюрьма» слова уголовников, уголовный жаргон
История воровского жаргона
У уголовного жаргона есть несколько целей: во-первых, благодаря «фене» участники преступного сообщества могут отделиться от социума и противопоставить себя законопослушным гражданам. Не менее важное предназначение жаргона — запутать стороннего слушателя, ведь смысл беседы заключенных для него становится абсолютно непостижимым. В воровском жаргоне отражена иерархия мира преступников: авторитеты слышат в свой адрес уважительные выражения, а вот те, кому не удалось подняться на верхние ступени иерархии, являются носителями обидных кличек.
Жаргон зародился очень давно: примерно в XIX веке преступники заимствовали арго, использовавшийся бродячими торговцами офенями — так появилось знакомое название «феня». В воровском жаргоне присутствуют слова из идиша (еврейский язык германской группы), заимствования из украинского и других языков. Особый язык исправительных колоний прославили писатели в 1930–1950-е годы: в своих трудах его употребляли Дмитрий Лихачев и Александр Солженицын. В результате многие слова из воровского жаргона перешли не только в разговорный, но и в литературный русский язык.
Слова, которые стали для нас привычными
Зачастую во время речи мы не задумываемся, откуда в наш язык пришло то или иное слово. А ведь многие выражения, которые стали для нас обыденностью, появились в лексиконе именно из воровского жаргона. Приводим самые распространенные варианты.
«Понт»
В арго у термина было несколько трактовок: отвлечение внимания; действие, которое совершают напоказ; демонстрированная роскошь. Популярность к слову «понт» пришла еще в дореволюционное время. В нулевые оно распространилось среди молодежи — так описывали что-то слишком вычурное. Кстати, когда-то «понтом» именовали жертву шулера, воровской прием, помогавший отвлечь ее внимание.
«Кент»
Если спросить, что значит «кент», большинство ответит «близкий друг» или «товарищ». Но мало кто задумывается, что в воровской среде «кентом» называют соучастника преступления или того, кто придерживается криминальных понятий.
© кадр из фильма «Воздушная тюрьма» слова уголовников, уголовный жаргон
«Косарь»
Почему тысяча рублей превратилась в «косарь»?
В жаргоне термин появился в XX веке, когда выпустили Государственный кредитный билет достоинством в тысячу рублей. Число, располагавшееся по краям, находилось под углом 45°. Купюру сначала прозвали «косой», а потом и привычным «косарем».
«Шестерка»
Сегодня «шестеркой» называют человека, который беспрекословно прислуживает кому-либо. В тюрьме шестерка — это тот, кто прислуживает ворам. Название произошло от самой младшей карты в колоде — такой символизм вполне понятен.
Выдержки из словаря преступников
Однако есть ряд терминов, которые не знакомы большинству из нас. Конечно, о значении некоторых выражений можно догадаться и без толковых словарей, но тюремный жаргон продолжает пополняться. Вот несколько ярких примеров.
«Хозяйский»
«Хозяин» — это начальник тюрьмы или полиции. Нетрудно догадаться, что «хозяйскими» прозвали заключенных, которые всегда выполняют распоряжения руководства. У таких людей есть еще несколько кличек — «козлы» или «черти».
© кадр из сериала «Побег» слова уголовников, уголовный жаргон
«Актировка»
Слово «актировка» означает процесс медосвидетельствования тяжелобольных заключенных. «Актировать» — досрочно освободить заключенного вследствие болезни.
«С воли не греюсь»
Нет, выражение не имеет ничего общего с температурой в камере или погодными условиями. Если заключенный сообщает, что он «не греется с воли», преступник подразумевает: близкие или родные не отправляют ему посылки или передачи.
«Заряжать фазана»
Эту птицу мы привыкли ассоциировать с заносчивыми персонами, ведь фазан — птица важная. Но в воровском жаргоне формулировка «заряжать фазана» имеет особое значение — врать, обманывать. Кстати, самими «фазанами» прозвали молодых и неопытных воров.
«Пахан»
Жаргонизм «пахан» считается одним из наиболее популярных. В уголовном сленге он обосновался еще в 60-е годы, и с тех пор слово не утратило актуальность. Первоначально «паханами» становились воспитатели малолетних преступников в СИЗО — это были заключенные в возрасте от 40 до 50 лет. Сегодня «паханами» зовут авторитетов в воровской среде, которые следят за порядком и урегулируют конфликты. «Пахан» не просто опытный вор, а настоящий наставник и лидер.
«Баклан»
В тюремном жаргоне слово «баклан» имеет строго негативный смысл. Термин появился в XIX веке: «бакланами» прозвали неопытных преступников. Сегодня «баклан» — это неопытный вор, хулиган или мелкий спекулянт. Авторитетного преступника никогда не назовут «бакланом», ведь под презрительным термином подразумевают глуповатого неудачника.
Давить вшей на голове во сне: толкования сонников
Трудно найти человека, которому приятно наблюдать, как давят паразитов на волосах. Вши — кровососущие насекомые, доставляющие своему «хозяину» немало хлопот. К тому же они могут разносить смертельные инфекции, например, тиф или лихорадка. Если же пришлось давить вшей во сне, это уже не так опасно. Но стоит разобраться, что же предрекает такой ночной сюжет.
Паразиты и деньги
Было время, когда вши воспринимались людьми спокойно. Они обнаруживались и у знатных королевских особ. Те, кто не имел на голове паразитов, даже считались неизлечимо больными. С тех давних времён и повелось, что увидеть подобных кровососущих насекомых — это к благополучию и достатку.
Уничтожение же паразитов может говорить о совершенно противоположных событиях. Об этом твердят многочисленные сонники.
Толкование разных источников
Неприятную рутинную работу сулит сонник Миллера особам, которым пришлось видеть во сне вшей и убивать их. Подсознательно человек пытается избавиться от навязанных хлопот. Также сюжет может иметь более глобальный смысл:
Возможно, в настоящем времени рядом с человеком есть личности, напоминающие кровососущих паразитов. Они вытягивают моральные силы из спящего.
Важно и то, на чьей голове давят вшей. Сонник Лоффа говорит, что убивать паразитов у незнакомца символизирует страх перед потерей чего-либо:
Если усердно давить вшей у себя на голове, сонник объясняет, что, возможно, придется спасать свою репутацию от лживых сплетен и злых пересудов, которые способны навредить привычному течению жизни. Или же сновидец, «наводящий порядок» на своей голове, — целеустремленный индивид, пытающийся наладить непростой быт, оставаясь на высоте.
Сонник знаменитого астролога Нострадамуса сулит тому, кто давит насекомых, успешное продвижение дел и прибыль. Насколько она будет велика, подскажет размер истребленных паразитов.
Ванга же в этом случае предрекает скорейшее решение возникших проблем. Фрейд связывает убиение вши с избавлением от сложностей в интимной сфере жизни.
Не только взрослый может стать героем ночных грез с паразитами. Многие сонники растолковывают, к чему снится давить вшей на детской голове. Они расценивают сцену как сильную тревогу за дорогих людей, в том числе и детей. Возможно, сновидец опекает родных намного больше, чем это необходимо. Такая жизненная ситуация приводит к ссорам и разладу в семье. Или же, наоборот, человек сам чувствует подобное отношение к себе и испытывает на этой почве дискомфорт.
Другие ситуации
Убитое насекомое, представленное во сне единственным экземпляром, сулит спящему неожиданное решение затруднительной ситуации, в которой он находится. Так гласит сонник Хассе.
Есть ещё одно мнение. В сборнике сновидений Именинников такая ситуация распознаётся как призыв быть осторожнее, неверный шаг может привести к серьёзному негативному повороту.
Нередко спящему чудится, что он давит гнид. Это яйца паразитов, которые крепко цепляются за волосы. В реальности их очень тяжело полностью удалить. Потому такая ситуация во сне трактуется как борьба с множеством мелких препятствий на пути к цели. Только терпение поможет преодолеть все жизненные невзгоды.
Также это может означать, что природная робость и неуверенность в себе мешают сновидцу реализоваться в своем мире. Если удалось уничтожить всех гнид, значит, успех скоро придет. Никак не получается избавиться от них — благополучия нужно подождать.
В любом случае каждое сновидение индивидуально. Стоит обратить внимание и на другие его детали. Они помогут дорисовать картину сновидения более полноценно.
«Заморить червячка»
Калькирование, или скрытое заимствование, — один из способов пополнения лексики и фразеологии языка. Слова и устойчивые обороты в процессе калькирования переводятся на другой язык (подробнее см. здесь и здесь). В результате появляются лексемы и фразеологизмы с заимствованным значением (в ряде случаев — и структурой), но их внешняя форма состоит из исконных для заимствующего языка элементов. Эта формальная исконность часто вводит носителей языка в заблуждение: многие калькированные слова и выражения ими воспринимаются как возникшие на родной почве без влияния извне. Рассмотрим один из таких примеров.
Заморить червячка — шутливое разговорное выражение, означающее ‘немного утолить голод, слегка перекусить’. Еще в XIX и начале ХХ в. этот оборот употреблялся также и в несколько других значениях — ‘выпить натощак вина или водки’, ‘выпить натощак спиртного и закусить’.
― А как, Пал Егорч, насчет червячка заморить? ― спрашивает Николай Стаматич, указывая глазами на водку.
Ал. П. Чехов «Из детских лет А. П. Чехова» (1904-1908)
Какой-нибудь любитель спорта, в праздничной чуйке и глянцевых сапогах, вынимал из кармана «посудину», широко запрокидывал голову и вливал содержимое бутылки прямо в рот. ― Надо червячка заморить! ― пояснил он соседям и вновь протискивался к барьеру.
Валентин Курицын «Томские трущобы» (1906).
В русском языке этот фразеологизм фиксируется с первой половины XIX века. Интересно, что аналогичные по семантике и структуре устойчивые выражения широко распространены в европейских (в первую очередь романских) языках, где они известны как минимум со средневековья. Например:
Видимо, там же надо искать корни и русского оборота. Большинство языковедов считают его калькой французского tuer le ver ‘выпить натощак рюмку спиртного’. Так что у фразеологизма заморить червячка исходным значением было ‘выпить натощак водки или вина’. Но, поскольку выпивку, особенно на голодный желудок, обычно сопровождают закуской, семантика оборота в русском языке стала меняться:
‘выпить натощак спиртного’ > ‘выпить натощак спиртного и закусить’ > ‘слегка перекусить, немного утолить голод’.
Такому изменению способствовал и глагол заморить, который еще с древнерусской эпохи устойчиво употреблялся в сочетании заморить голодом, поэтому ассоциировался с ощущением голода. А это чувство утоляется не спиртными напитками, а пищей.
Но вернемся к исходному значению фразеологизма и зададим закономерный вопрос: почему в разных языках выпивка натощак оказалась связана с убийством червя? О чем идет речь?
Еще в древности и раннем средневековье европейцы знали, что спиртовые настойки некоторых трав (например, полыни) помогают избавить организм от паразитов. Поэтому в сознании людей употребление алкоголя стало связываться с уничтожением червей, живущих в кишечнике. Отсюда и семантика фразеологизма, ставшего почти интернациональным.
Мокиенко В. М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии. — М., 2009.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.
Иллюстрация: Адольф Александр Лесрель «Хорошая выдержка» (1907, фрагмент).
Что значит уморить волчиху
Все время держалась настоящая весенняя погода. По ночам подмораживало и звезды усеивали темное небо. Но они уже не были так крупны, как зимою, и блестели чище и нежнее. В ночном воздухе чувствовалась легкая весенняя свежесть. А дни стояли солнечные, и лес весь день рисовался на голубом, безоблачном небе. С утра ветерок по-зимнему резко развевал дым над трубой караулки. Заря ярко краснела из-за черного леса. Но по мере того как поднималось солнце, день теплел и веселел. В затишье сильно пригревало, и южная сторона избы и завалинка около нее оттаяли и потемнели. А потом около грязного порога образовалась лужа, корни деревьев окружились проталинами, прилетели жаворонки, снег в полях разрыхлел и начал быстро таять. Солнце наполняло караулку ярким блеском.
В такие дни Кукушка с особенным удовольствием сидел на лавке у окошка. Обойдя на заре лес, он тотчас принимался за топку, и к полудню обед был готов. Тогда он ставил чашку со щами на подоконник и ел, пригреваемый солнцем. За стеклами, которые дымились светлым паром, сидел на завалинке Мурзик и умильно глядел на еду. Кошка лезла к самой чашке, и Кукушка иногда больно, но ласково бил ее мокрой ложкой в лоб. А в избе было тепло, светло и вкусно пахло щами.
Но увы! эта мирная жизнь должна была скоро кончиться…
— Ах, жид те съешь! — сказал он с досадой, вспомнив, что обещался принести детям волченят. — Не стоило отпугивать! Надо выследить, где ощенилась.
Полая вода надолго помешала ему. В тот же вечер мутно-синеватая туча с запада закрыла все небо, и ночь наступила темная-претемная. А проснувшись перед рассветом, Кукушка услыхал, что шумит проливной дождь: значит, началась настоящая весна… По лугам долго бушевали потоки, и Кукушка не решался забираться в глухие места по топкому снегу. Только уже после святой он каждую ночь стал выходить перед рассветом к северной опушке леса и так увлекался, что иногда по целым часам стоял на одном месте, прислушиваясь, не раздастся ли где-нибудь визг или подвывание, которым обыкновенно обмениваются волченята с матерью. Он не был еще уверен, точно ли волчица поселилась в его лесу.
Волченята между тем росли. Они прозрели и часто выползали теперь из норы. Они весело ползали и визжали, как щенята; а волчица сидела и ласково лизала их. Она холила, растила их и каждую ночь приносила к рассвету какую-нибудь добычу, чаще всего — дохлых птиц. Но волченята приветствовали ее таким слабым визгом, что Кукушке он совсем не был слышен.
Тогда Кукушка решился действовать более энергично. Раз утром, позавтракавши, он запер сторожку на замок и отправился в село. Там он до позднего вечера проходил но знакомым мужикам, побывал у лавочника, у овчинника и везде просил «белого камня», то есть мышьяку, таинственно рассказывая всем, что хочет уморить волчиху. Но «белого камня» ни у кого не оказалось. Овчинник посоветовал ему, однако, отправиться в Веригино и обратиться к мельнику, известному крысомору. Не долго думая, Кукушка последовал совету. Чтобы не откладывать дела в долгий ящик, он решился переночевать в селе и завтра же побывать в Веригине. Возвращаться в караулку было не по дороге. Но и там его ожидала неудача: крысомора не оказалось дома.
Что значит убивать мух во сне
Их появление во сне редко несёт положительный характер. Обычно сонник пишет о том, к чему снится убивать мух, особенно в большом количестве. Результат зависит от успешности ваших действий.
Если вам снится, что вы во сне начали бить, это означает, что на пути к достижению целей у вас будут большие препятствия. Чаще всего это мелкие дела и неудачи, рассеивающие ваше внимание. Вот к чему снится бить мух во сне чаще всего.
Неприятности и мелкие проблемы
Обычно в таких сновидениях мух действительно много. Чаще всего сновидец начитает бить их, но количество надоедливых насекомых не уменьшается. Если такое происходило во время вашего ночного отдыха, то сонник пишет, что бить во сне мух означает мелкие неприятности, болезненное состояние, а также бесполезность борьбы за что-то. Всё зависит от того, какая именно проблема для вас актуальна именно сегодня.
К чему снится такой сон больным и ослабленным здоровьем? Мухи во сне означают упадок сил, снижение артериального давления, а также потерю сил. Нередко такие сновидения видят люди, у которых была сильная потеря крови, снижение давления, анемия и головокружения. Мухи во сне, которых стало очень много и вы ничего не можете с ними сделать часто снятся к тому, что ваше состояние здоровья резко станет хуже.
Опасно больным людям такое сновидение и вовсе может предсказывать скорую кончину. Сонник пишет, что подобные сюжеты означают и упадок сил после инфекционного заболевания (которое часто может сопровождаться снижением температуры ниже нормальной и головокружением).
Матери сонник предсказывает гибель ребёнка или то, что он, даже если и сможет выжить, то долго будет лежать в болезненном состоянии и адаптироваться к нормальной жизни. Период реабилитации может занять много времени. Девушкам бить мух во сне к чему снится?
Такое сновидение означает сильную кровопотерю во время месячных или снижение иммунитета, заболевание, которое будет сопровождаться упадком сил и здоровья, особенно если они кружили перед лицом или около него. Сонник пишет, что убивать их во сне успешно – вы сможете победить болезнь и набраться сил.
К чему снится бить мух благополучным и здоровым людям? Чаще всего такое сновидение означает различные мелкие и неприятные заботы и хлопоты, которые не дадут вам осуществить желаемое быстро и легко. Скорее всего, ваше внимание будет связано с заботами, делами, которые будут крайне неприятными и станут вызывать раздражение у вас.
Это может быть быт, постоянные поломки и неисправности различных вещей, а также заботы, в том числе и с больными людьми, а также различные мелочи и заботы, в том числе и связанные с различными делами и неприятностями. Иногда бить мух во сне снится к тому, что мелкие заботы и неприятности, сплетни и придирки будут мешать вам постоянно делать то, что вам хочется.
Убивать этих неприятных насекомых во сне безуспешно и злиться от этого сонник толкует к тому, что вы на самом деле будете злиться на мелкие и неприятные обстоятельства, которые отдалят от вас минуту отдыха или просто не дадут завершить начатое дело.
Тем, кто задумывается о продвижении в профессии или новом деле к чему снится бить мух? Сонник пишет, что такое сновидение означает, что вам придётся переделать много мелких дел, исправить ошибки, которых будет много и пересмотреть свои принципы работы и способы достижения целей.
Тем, кто ставит перед собой чёткую цель, к чему снится бить мух, количество которых не уменьшается? Такое сновидение означает постоянные неприятности, а также различные мелочи, которые придётся преодолеть для того, чтобы разобраться в своей проблеме. Также сонник пишет, что неумение решать различные мелкие проблемы предсказывает вам неудачи или то, что вы вообще не достигните своей цели.
Подросткам безуспешно пытаться бить мух во сне означает то, что постоянные нотации и сплетни, неприятные люди будут сильно осложнять жизнь. Однако тем, кто злоупотребляет вином и другими алкогольными напитками, сонник пишет, что они могут попасть в беду в пьяном состоянии. Особенно тем, кто пользуется личным автомобилем или теряет контроль над собой во время застолья.
Успешно избавляться от надоедливых насекомых
Если перед вами было несколько мух и вы их стали убивать и убили, то это к чему снится? Сонник пишет, что, покончив с мелкими неприятностями, вы с лёгкостью сможете заняться своими делами. Также книги по снам пишут о том, что вы с лёгкостью сможете избавиться от неприятного человека, который вам постоянно надоедал, нотаций и проблем. Кроме того, сонник пишет, что успешно убивать мух во сне чаще всего предсказывает вам то, что пора покончить с мелкими делами и приниматься за более крупные. Больным такой сон предсказывает выздоровление.
Однако, если во сне они сами улетели, этот период будет непродолжительным. И скоро вы снова сможете отдохнуть или заняться тем, что приятно вам.
