«Тоҷикистон, ба пеш!»: что значит эта фраза и причем здесь Эмомали Рахмон?
«Точикистон, ба пеш!» переводится как «Таджикистан, вперед!». Но какой именно смысл вкладывают таджики в эту фразу и в каких ситуациях её употребляют? На самом деле, очень во многих.
Русскоговорящим подобное выражение также вполне знакомо: в России во время какого-нибудь состязания часто можно услышать кричалки вроде «Россия, вперед!». Многим вспомнится песня «Давай, Россия!» из популярной в 2000-е годы программы «Большие гонки».
Смысл у «Точикистон, ба пеш!» примерно такой же.
Таджикский сегмент соцсетей буквально усыпан комментариями, где встречается эта фраза по отношению к успехам Таджикистана и его уроженцев, причем нередко написанная капслоком.
Ей не только подбадривают перед каким-нибудь поединком и важным событием, но и нередко выражают одобрение, гордость за уже достигнутые успехи.
Два года назад эта фраза приобрела популярность и стала использоваться на высшем государственном уровне. Все благодаря Рогунской ГЭС и Президенту Таджикистана Эмомали Рахмону.
Причем здесь президент Таджикистана?
9 сентября 2019 года в стране отметили День Независимости – один из главных государственных праздников.
Специально к этой дате приурочили другое, не менее важное событие – открытие второго агрегата Рогунской ГЭС.
Строительство самой высокой ГЭС в мире началось еще в советские годы, а добиться первых результатов удалось лишь в 2018 году, когда был запущен первый агрегат. Прошло меньше года – и был введен второй.
Поздравляя Таджикистан сразу с двумя праздниками (запуском второго агрегата ГЭС и Днем независимости), Эмомали Рахмон завершил свою речь не совсем обычно: он сказал фразу «Точикистон, ба пеш!». Причем «ба пеш» повторил три раза.
Эффект от этой простой фразы, понятной каждому таджику, был колоссальный, присутствующие встретили её овациями.
Используют ее сейчас везде: в комментариях, видео, названиях статей в прессе, в интернет-магазинах даже можно купить сумку с этой надписью. Прижилось это выражение и в государственных посланиях.
Так, фразой «Тоҷикистон, ба пеш!» поздравила Эмомали Рахмона с победой на выборах Гавхар Шарофзода – депутат Маджлиси намояндагон, ранее возглавлявшая Комитет по языку и терминологии.
Русский эквивалент этой фразы «Россия, вперед!» остается в основном в сфере спорта и массовой культуры. Самым известным употреблением её на высоком политическом уровне была статья президента Дмитрия Медведева с таким названием, опубликованная в 2009 году.
А вот появившаяся в народе «Точикистон, ба пеш!» («Таджикистан, вперед!») стала неформальным девизом Таджикистана.
Откуда появилось слово «таджик» и при чем здесь корона?
Почему таджики называют себя «носителями короны»? Откуда произошел термин «Таджикистан»? Вместе с Halva.tj окунемся в историю и попробуем объяснить простыми словами, когда и где таджиков стали называть таджиками.
Слово «Таджикистан» относительно молодое. Оно родилось одновременно с республикой, которая появилась на карте СССР в 1929 году. Здесь все просто: Таджикистан – это территория, где проживают таджики. По такому же принципу названы все страны Центральной Азии: Казахстан – страна казахов, Узбекистан – страна узбеков и т. д.
Несмотря на то, что название у страны относительно молодое, слову «таджик» уже более 1 000 лет. Термины «таджик» и «таджикский» встречаются во многих средневековых трудах, например, у историка Бейхаки (X-XI вв.).
Но о происхождении и значении слова «таджик» до сих пор ведутся споры.
При чем здесь корона?
Если спросить у прохожих в Душанбе, что означает слово «таджик», все в один голос скажут: «Таджики – носители короны».
Особенно популярной эта фраза стала в связи с выходом одноименной песни таджикских рэперов Shon MC и UmFa.
Все дело в том, что в таджикском языке (как в персидском и арабском) слово «Тадж» («тоҷ») означает «корона, венец». Соответственно, «таджик» («тоҷик») значит «увенчанный короной».
А еще не стоит забывать, что корона изображена и на флаге, и на гербе Таджикистана.
Получается, «народ-венценосец», «наследник короны» и другие звучные варианты перевода слова «таджик» восходят к народной этимологии.
Но мировая наука не до конца доверяет этой красивой теории.
Что говорит этимология, и при чем здесь «тазик»?
Считается, что современное слово «таджик» в Средние века звучало немного по-другому. Среди разных народов в различные эпохи звучали такие варианты, как «тази́», «тази́к», «тажи́к», «тежи́к» и т. д. Гласные и согласные чередуются, и это естественный процесс развития языков. Например, русское слово «магазин» произошло от арабского «махзан» (مخزن). Как видно, некоторые звуки видоизменились. Примерно похожий процесс произошел со словом «таджик».
Кого же называли «тази́ками», а затем «таджиками»? Разберем наиболее вероятную версию.
Еще в 7 веке, когда на территории Ближнего Востока существовала Сасанидская империя, у ее границ жили арабские племена, которых иранцы называли «тази́» (или «тази́к»).
Эти самые «тази» вскоре захватили добрую половину Азии, распространили ислам и образовали Халифат.
Получается, что изначально таджиками называли арабов, распространивших мусульманское вероучение по всему Востоку.
Но к XI веку все изменилось: слово «тази» прижилось среди тюркских народов, и этим словом стали называть уже иранцев, которые, как и арабы, распространяли ислам по Центральной Азии.
Слово «таджик» стало относиться к ираноязычным народам, которые отличались от тюркского населения.
Таджик сегодня – кто это?
Как и Таджикистан, свое окончательное значение слово «таджик» получило уже в XX веке. Сегодня таджиками называют жителей Таджикистана, а также выходцев из Таджикистана за рубежом.
Кроме того, таджиками нередко называют афганцев, говорящих на дари, который считается «братом» таджикского.
Таджиками также считаются жители Бухары и Самарканда в Узбекистане. И в целом таджик – это тот житель Центральной Азии, который говорит на иранском языке.
Слово «таджик», как и сам народ, обладает окутанной тайнами и загадками историей. Однако даже простое, народное объяснение таджика как «носителя короны» красноречиво говорит о сильном характере народа.
Алюминий, золото, нефть: какие заводы есть в Таджикистане?
Существует расхожее мнение, что в Таджикистане практически нет собственных заводов. Но это неверный стереотип!
Согласно официальной статистике, за период независимости доля занятых в промышленности выросло с 21 % до 51 %, а в целом по стране открылись сотни новых мелких и крупных предприятий текстильной, пищевой, добывающей и других отраслей промышленности.
Halva.tj расскажет о некоторых крупных таджикских предприятиях.
TALCO (г. Турсунзаде)
Таджикская алюминиевая компания – это «визитная карточка» промышленности страны.
Завод работает с 1975 года, и производство алюминия не прекращалось ни после распада СССР, ни во время гражданской войны 90-х гг.
Это неспроста: практически вся продукция завода (98%) идет на экспорт, а ТАЛКО приносит в бюджет страны 75 % всех валютных поступлений Таджикистана.
Так как завод занимает заметное место в экономике страны, все акции Таджикской алюминиевой компании принадлежат государству.
В 2019 году произвело 100 тысяч тонн алюминия, и это даже не половина потенциала завода. В год завод может произвести в 5 раз больше: около 500 тысяч тонн алюминия, что равно примерно 50 Эйфелевым башням.
«Зарафшон» (Согдийская область)
«Зарафшон» – это крупнейшее в Таджикистане предприятие по добыче золота. Оно было основано в 1994 году на основе Таджикского золоторудного комбината.
С каждым годом количество произведенного золота растет: например, в 2018 году «Зарафшан» произвел более 4 000 кг золота (или около 150 тысяч унций), хотя 15 лет назад добывалось меньше двух тонн.
Сегодня контрольный пакет акций «Зарафшона» находится в руках у китайской компании «Цзыцзинь» (Zijin Mining). Китаю принадлежит 70%, а Таджикистану – 30%. Крупная доля Китая компенсируется его затратами: китайская сторона уже инвестировала в компанию более 300 миллионов долларов.
В Таджикистане есть и полностью государственная золотодобывающая компания – «Тиллои Тоҷик» (или «Таджикзолото»), ежегодно добывающая более 1 тонны золота.
Нефтяные компании
Мало кто задумывался, но в Таджикистане есть запасы нефти.
Черное золото добывалась в Таджикистане еще в советские годы, а сегодня, согласно официальным данным, в Таджикистане находится 24 нефтяных месторождения.
В целом, однако, добыча нефти по сравнению с советским периодом сократилась примерно в 20 раз, поэтому сегодня Таджикистан вынужден импортировать нефтепродукты из России, Казахстана и Туркмении.
Но в последнее время добыча нефти снова начала увеличиваться, и за первое полугодие 2020 года в Таджикистане было добыто более 12 тысяч тонн нефти.
Крупнейшие нефтяные компании страны – «Нафту газ», «Салоса», «Ситос», «Азизи», «Петролиум Сугд», «Сомон Ойл» и «Бохтар Оперейшен».
Помимо этого, в Дангаре (Хатлонская область) вот-вот откроется первый в стране нефтеперерабатывающий завод, благодаря которому Таджикистан сможет перерабатывать до 1 млн тонн нефти в год.
Таджикистан и мировые рекорды
Таджикистан – самая маленькая страна Центральной Азии. Это, однако, не помешало таджикам побить многие мировые и региональные рекорды.
Halva.tj подготовила подборку самых известных и необычных таджикских рекордов.
Сила воды
Главный рекордсмен и гордость Таджикистана – это строящаяся Рогунская ГЭС с самой высокой плотиной в мире. Согласно финальному проекту, плотина электростанции составит в высоту 335 м: это выше Эйфелевой башни!
Кроме того, после запуска всех агрегатов Рогун станет самой мощной и крупной электростанцией в Центральной Азии.
На данный момент запущено 2 из 6 агрегатов, строительство ГЭС планируется завершить в 2030-е гг.
В списке высочайших плотин мира есть еще одна таджикистанская ГЭС – Нурекская, построенная еще в 1979 году. Нурек в свое время был абсолютным мировым рекордсменом: высота плотины – 300 м.
С 2014 года пальма первенства перешла к китайской электростанции Цзиньпин-1, которая всего на 5 метров выше Нурекской, однако после завершения строительства Рогуна Таджикистан снова побьет рекорд.
Выше только небо
Более 93% территории Таджикистана занимают горы. И не просто горы, а одни из высочайших вершин планеты. Памир называют «Крышей мира», а Таджикистан по праву может считаться одной из высочайших стран мира.
Неудивительно, что именно здесь можно найти множество «самого высокого». Например, самый высокогорный город на территории бывшего СССР – Мургаб (3612 м над уровнем моря).
Второй по высоте ботанический сад в мире, уступающий только непальскому, находится также в Таджикистане, в городе Хорог. Его высота достигает 3 5000 метров над уровнем моря.
Одно из высочайших озер мира, Карокуль, также находится в Таджикистане. Его высота достигает почти 4 000 метров над уровнем моря.
Наконец, самый известный «высокий» рекорд Таджикистана помнят почти все жившие в советское время люди. Факт, известный со школьной скамьи: высочайшая точка СССР – пик Коммунизма высотой 7495 метров.
В 1998 году гору переименовали в пик Исмаила Сомони, и в мировом рейтинге высочайших вершин мира она находится на 50 месте. А среди стран СНГ пик Сомони, как и в бывшем Советском Союзе, безусловный лидер.
Саразм, «Шахнаме» и Будда
Некоторые объекты культурного наследия Таджикистана также вошли в список мировых рекордсменов.
Например, на территории Таджикистана находится Саразм – древнейшее поселение Центральной Азии и один из древнейших городов планеты, которому, по официальным данным, без малого 5 500 лет.
Другой необычный объект – статуя лежащего Будды в Душанбе, в Национальном музее древностей Таджикистана.
Это самая большая в мире глиняная скульптура Будды: длина исполина – 13 метров. Статуя была найдена в 1960-е годы на юго-западе Таджикистана, недалеко от города Бохтар (Курган-тюбе).
Говоря о таджикском культурном наследии, нельзя не вспомнить о персидско-таджикской средневековой литературе. Написанный в X-XI вв. эпос «Шахнаме» – это самое большое поэтическое произведение, написанное одним автором. Творение Фирдоуси (по-таджикски «Фирдавси») в два раза больше Илиады и Одиссеи вместе взятых.
Столица-рекордсмен
Во-первых, знаменитый столичный флагшток. Открытый в 2011 году на Площади государственного флага, он был самым высоким в мире, но в 2014 году рекорд был побит Саудовской Аравией. Сейчас таджикский флагшток высотой 165 метров занимает почетное второе место.
Во-вторых, в столице строится крупнейшая мечеть в Центральной Азии, способная вместить одновременно до 120 тысяч человек. Это больше, чем все население Куляба (106 тыс.).
Таджикистан может похвастаться достижениями и рекордами почти во всех сферах. Этому способствуют уникальная природа, древняя история и неутомимый характер и энергия самих таджиков. Возможно, уже через пару лет мы будем свидетелями нового рекорда, установленного Таджикистаном.
«Бери казан», «съем твою печень», или особенности таджикского языка
Современный таджикский язык богат выражениями, которые порой могут ввести в ступор неподготовленного иностранца, потому что понятны только жителям страны. Понимание этих фраз может приоткрыть глубины таджикской ментальности. Собрали для вас самые популярные.
Бги дега
Это строчка из трека отечественного рэп-исполнителя RydeR. Дословно фраза переводится «бери казан». Выражение пошло народ в 2018 году. В продаже даже есть мерч с такой надписью. До сих пор можно встретить подростков, которые носят футболки с «бги дега».
Если адаптировать фразу на русский язык, то больше всего по смыслу подходит «давай, до свидания» российского исполнителя Тимати. Используют выражение в разных ситуациях. Например, когда хотят кого-то подколоть, подбодрить или же мотивировать на какие-то действия.
— Ман метарсам, ки ба он духтар наздик шавам. Я боюсь подойти к той девушке.
— Дар ҳақиқат? Бги дега, бародар! Серьезно? Не робей, брат.
Тавба (произносят как «тоба»)
Переводится слово, как покаяние. Используют его при любом удобном случае. Нет таджика, который мог бы обойтись без него. Например, встречаются две женщины, сплетничают и в кульминационный момент, когда одна рассказывает про измену кого-то с кем-то собеседница может выдать громкое и протяжное «тавба», сжав руки у груди. Когда таджикистанец становится свидетелем страшного происшествия все переживание и сочувствие он может уместить в это короткое слово. Помимо эмпатии и удивления слово используется в моментах злости, непонимания и радости. Спектр этот настолько же велик, как и горы в стране.
— Занаки ҳамсоя партовҳояшро тамоман ҷамъ намекунад. Соседка не убирает за собой мусор.
Шери нар
Фраза носит исключительно маскулинный характер. «Шери нар» на русский переводится как «лев-самец». Используют её в качестве обращения к парням и мужчинам, которые проявили смелость, смекалку, одержали победу, не стали изменять принципам, сделали доброе дело или аргументировали свою точку зрения.
Почему лев? Ведь животное не водится на территории Таджикистана. Льва можно было бы спокойно заменить на волка или медведя, но, видимо, архетип льва максимально резонирует в умах таджикских мужчин. Удивительно, но с львицами женщин не сравнивают. К некоторым дамам, если они доказали делом, обращаются «шери нар». Укротительницу Зухро Имомову именно так в народе и прозвали за ежедневную работу с хищниками в столичном зоопарке.
— Ман дар мусобиқа ҷойи аввалро ишғол намудам. Я занял первое место на чемпионате.
Хари бад
— Ман маблағҳоямро ҷамъ кардам, акнун метавонам мошин харидорӣ намоям. Я накопил деньги и теперь смогу купить машину.
Ғам нахур
Когда кого-то надо подбодрить русский скажет: «Не грусти, не отчаивайся». Таджик же попросит: «Ғам нахур» (не ешь горе). Действительно, не самое приятное и продуктивное занятие. Чаще всего выражение используют, когда кто-то испытал большую неудачу в жизни. А для большей поддержки добавят следующие обращения: ҷонам/азизам (дорогой/ая), шери нар, рафиқам/ ҷурам (друг, приятель).
— Маро аз кор озод карданд. Меня уволили.
— Ғам нахур. Не расстраивайся.
В отдельный топ можно выделить комплименты, которые парни «кидают» (партофтан) девушкам. Делают они это часто. Сами комплименты могут показаться странными.
Джигарта хурам (ҷигарта хурам)
«Съем твою печень» так на русском звучит эта фраза. Никакой людоедской мотивации у парня, который это говорит нет. Просто у него настолько сильные чувства, что он, если бы обстоятельства так сложились, готов даже съесть печень своей возлюбленной. Также девушку в Таджикистане могут ласково называть «джиигарак» (печёночка). У таджиков этот орган романтизирован больше, чем сердце.
У фразы есть несколько вариаций: «джигарат буреза» (пусть твоя печень рассыплется) и «джигарак бдай» (оказывается она печень). Не против таджикские парни съесть девушку и целиком. В этом случае говорят, «духтарак, бухрумта» (девушка, я тебя съем).
Асал, ман бе ту касал
В рейтинге самых популярных комплиментов много лет держатся следующие фразы: «и хушруя бин» (глянь на эту красотку), «мурам туба» (за тебя я умру), «кошотба садка» (я отдам всего себя за твои брови).
Выражения эти в свой адрес слышали, наверное, все девушки в Таджикистане. Часто от мимо проходящих парней. Многие считают, получать от незнакомцев такие комплименты – дурной тон. В большинстве случаев они смущают и доставляют дискомфорт, а не вызывают симпатию.
