Значение слова «сэр»
1. Титул, предшествующий имени баронета в Англии, а также лицо, носящее этот титул.
2. Наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени) в Англии, США и других странах английского языка.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
СЭР, а, м. [англ. sir]. 1. Употр. как обращение к мужчине в Англии и США. 2. только ед. Титул баронета в Англии, употр. вместе с именем.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
1. форма титулования в Великобритании, употребляемая в отношении лиц, имеющих титул баронета, личное рыцарство, либо состоящих в рыцарском ордене в ранге рыцаря (употребляется вместе с личным именем). ◆ Сэр Иен Маккеллен.
2. употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Великобритании, США и других англоязычных странах; господин ◆ Сэр, позвольте задать Вам вопрос.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова событийный (прилагательное):
Найдено 5000 слов ивритского происхождения в английской лексике.
«Большинство современных словарей, игнорируют даже слова,
очевидно связанные с ивритом — юбилей, например.
Такие слова обычно обозначают как латинские или греческие»
И. Э. Мозесон. Энциклопедия ивритского происхождения английских слов (1998)
http://iberolog.livejournal.com/785073.html
1) Существующая этимология
Сэр (англ. sir, Sir, от старофранц. sieur, господин, государь, в свою очередь от лат. senior, старший; уст. сер — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение.
2) Евреи в средневековой Британии по материалам ЕЭБЕ (кратко)
* Король Мерсии Оффа (757-796) начал чеканить монету, при нем стала развиваться торговля с франками и арабами, посредниками в этой торговли были – евреи. Король установил связи с папой римским, в сборниках церковных законов архиепископов Кентерберийского и Йоркского (VII-VIII вв.) упоминаются временные посетители страны, галло-еврейские работорговцы.
* Король Витглаф (833), в одной грамоте короля есть указание, что монастырь Кройланда получил в дар землю от евреев.
* Король Эдуард Исповедник (1003-1066), рукописные «Законы Эдуарда Исповедника» гласили: «все евреи должны находится во всем государстве под защитой короля», «евреи со всем их имуществом принадлежат королю».
* Нормандское завоевание Англии (1066) открыло новый период в её истории, собственно английский этнос начал формироваться после вторжения норманнов во главе с Вильгельмом Завоевателем (Conqueror, 1066-1087). Нормандский герцог Вильгельм хорошо относился к евреям и привез их с собой (с целью создания денежной и налоговой системы), в 1066 г. много евреев из Руана (Нормандия) переехали на жительство в Англию.
* Генрих II Плантагенет (1133-1189), грамотой («Charta judaeorum Angliae et Normandiae») даровал евреям привилегии, которые предусматривали свободное проживание в этих странах и судебную защиту. Еврейское население проживало в 12 крупных городах, что давало возможность королю пользоваться их капиталом, он платил им векселями, с которыми евреи обращались к шерифам. Генрих II не ограничивал финансовую деятельность евреев, летописцы того времени рассказывали о покровительстве короля иноверцам и иностранцам, «которые накапливают большие богатства и в состоянии строить дома из камня», изгнанные в 1182 г. из Франции евреи нашли убежище в Англии. При организации Третьего крестового похода (1189) король потребовал от евреев 25% имущества, когда как от не евреев – 10%, десятина дала 70 000, а налог на евреев 600 000 фунтов; и т.д.
3) Обобщение и вывод
* Автор данной статьи не занимается конкретно терминологией английского языка, приведенные им примеры истолкования отдельных терминов и имен в других статьях указывают на имеющиеся лексические совпадения английского языка с библейским ивритом (тождественность). Эти факты могли возникнуть только в результате плотных культурных и богословских контактов еврейских общин Англии и англосаксов в средневековое время.
* По поводу происхождения термина «sir» от библейского САР в англоязычном мире отмечены дискуссии после выхода книги американского писателя Исаака Э. Мозесона, «Слово: словарь, который показывает еврейский источник английского языка», 2000 г.
Был сделан вывод: «Мы можем заключить, что СЭР происходит от САР и что это современная память об этой древней форме». «We can conclude that sir comes from sar and that it is a modern memory of that ancient form».
См. пояснения англоязычных исследователей (перевод Гугл)
* Sir and Sar www.world-destiny.org/legacy/isaac1.pdf
* http://www.world-destiny.org/legacy/isaac1.pdf
У нас есть логическое и историко-лингвистическое основание связать английский титульный термин SIR с библейским словом-понятием САР. Значительное еврейское население проживало в средние века в Англии, английские крестоносцы принимали участие в Крестовых походах, основные документы английской иудеохристианской церкви – переводы оригинальной еврейской Библии (Торы).
4) Терминология иврита и библейский образ
англ. SIR = ивр. САР вождь, чиновник, правитель, вельможа, военачальник, министр, начальник, командир и т.д.
б) Библейский образ
* Бытие 12:15: «увидели ее и вельможи (САР) фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов».
* Бытие 36: «Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику (САР) телохранителей».
Таким образом, связь библейского термина САР и английского титульного термина SIR очевидна.
Что значит сэр в англии
Титул
В Соединённом Королевстве почётная приставка (префикс) к имени лиц, имеющих личное рыцарство, титул баронета, либо членство в рыцарском ордене в ранге рыцаря. По-английски пишется с большой буквы (Sir) и употребляется в сочетании с именем (без фамилии, например, Sir Paul, сэр Пол) или с полным именем (Sir Walter Scott, сэр Вальтер Скотт); неправильно употреблять только с фамилией (нельзя сказать *Sir McCartney, сэр Маккартни). В англоязычных текстах (особенно в британских) слово сэр при именах рыцарей и баронетов употребляется достаточно последовательно (по крайней мере при первом упоминании в тексте). Женщина, имеющая рыцарский ранг в ордене или титул баронета в своём праве, именуется дама (Dame) с именем, но жена сэра именуется леди в сочетании с фамилией без имени (так, жена сэра Пола Маккартни — леди Маккартни).
Обращение
У Александра Блока встречается передача слова sir ближе к английскому произношению: Пора смириться, сёр (рифмуется с ковёр).
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Сэр» в других словарях:
сэр — сэр, а … Русский орфографический словарь
сэр — сэр/ … Морфемно-орфографический словарь
СЭР — (англ. sir) титул английских баронетов, предшествует имени. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СЭР (англ. sir, фр. sieur). Почтительное обращение к высокой особе, иногда употребляется в значении:… … Словарь иностранных слов русского языка
сэр — а; м. [англ. sir] 1. В англоязычных странах: форма почтительного упоминания или обращения к мужчине (обычно употребляется перед фамилией); господин. 2. В Англии: титул баронета (употребляется перед именем); лицо, носящее этот титул. * * * сэр… … Энциклопедический словарь
СЭР — СЭР, сэра, муж. (англ. sir). 1. употр. как обращение к мужчине в Англии и США. 2. только ед. Титул баронета в Англии, употр. вместе с именем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЭР — СЭР, а, муж. В англоязычных странах: почтительное обращение к мужчине [первонач. в Англии: один из дворянских титулов, а также лицо, носящее этот титул]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЭР — (англ. sir) 1) в Великобритании титул, предшествующий имени баронета (первоначально рыцаря).2) В странах английского языка почтительное обращение к мужчине … Большой Энциклопедический словарь
Сэр — м. 1. Титул баронета в Великобритании (употребляется вместе с личным именем). отт. Лицо, имеющее такой титул. 2. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Великобритании, США и других англоязычных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЭР — «СЭР (СВОБОДА ЭТО РАЙ)», СССР, Мосфильм, 1989, цв., 90 мин. Социальная драма. В фильме отсутствует упоение авторов ужасом перед действительностью. Гораздо более трогательным может быть негромкий, неторопливый рассказ о боли, набросок в… … Энциклопедия кино
сэр — сущ., кол во синонимов: 2 • обращение (88) • титул (219) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сэр — (англ. sir) в Великобритании титул, предшествующий имени баронета (первоначально рыцаря); в странах английского языка почтительное обращение к мужчине. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Какими привилегиями пользуются титулованные люди в Англии
Традиционно в Англии и, соответственно, в Британии дворянство было достижимым слоем общества ниже уровня семьи монархов. Оно представляло собой социальное превосходство, которое основывалось на наследовании. Сейчас в Великобритании это распространено на выдающейся государственной службе. Наследственный титул передаётся члену семьи. Ненаследственный титул передаваться не может.
С самого начало дворянство появилось из классов феодальных воинов. В то далёкое время дворяне были рыцарями, облачёнными в латы и скачущие на лошади. Они давали клятву верности своему королю. Рыцари обещали сражаться за него, за это им жаловали земельные угодья с живущими там крепостными. Эти рыцари-дворяне также получали доход с этой земли. В Британии было традицией, когда король давал титулы. Сейчас это проводится дважды в год. Но последние 200 лет в большей мере это происходит по инициативе находящегося у власти правительства. Титулы, за исключением рыцарей и баронетов, дают право его обладателю место в Палате Лордов и передавать его своим ближайшим наследникам-мужчинам. Право заседать в Палате Лордов существовало для всех до 1999 года, когда оно было отменено лейбористским правительством. Привилегия осталась в силе только для 92 членов.
Титул герцога, герцогини
Данный титул появился в Англии в 1337 году. Он обозначал лидера и был высшей формой королевской знати. Его даже носят некоторые члены королевской семьи. К герцогу в Великобритании обращаются «Ваша светлость». Пэрами Англии, Шотландии, Великобритании и Соединённого Королевства 27 герцогств. Ими владеют 24 человека.
Титул маркиза, маркизы
Этот английский титул имеет немецкие корни. Он произошёл от слова «марка», которое обозначает границу. Впервые в Британии он был введён в 1385 году. Дело было в границах между Англией и Уэльсом или Шотландией. Обращаются к маркизу – Лорд, а к маркизе – Леди.
Титул графа, графини
Название граф произошло от древнескандинавского слова «ярл», что означало «воин», «дворянин». А если обращаться к латинскому языку, то «граф» происходит от слова «приходит». В Англии титул графа появился примерно в 800 году. Он пришёл на замену старому англосаксонскому Ealdorman. Графы были официальными представителями короля в графствах. К графу обращаются – Лорд, а к графине – Леди.
Титул виконта, виконтессы
Виконт является вице-графом. Обычно виконты были шерифами графства, заместителями графа. Титул был создан в 1440 году. К виконту тоже обращаются – Лорд, а к виконтессе – Леди.
Титул барона, баронессы
Происхождение титула «барон» от древнегерманского слова 2баро». Оно означает «свободный человек». Бароны в Англии появились примерно в 1066 году, они являются самыми низшими пэрами. Этот титул применяют к главным арендаторам, держателям земель, предоставленных им королём. К барону обращаются – Лорд, а к баронессе – Леди.
Титул баронета, баронетки
Этот титул был создан в 1611 году. Он является особым наследственным рангом выше рыцаря, но ниже барона. Его ввёл король Яков I. Его целью был сбор денег для подавления восстания в Ольстере. Баронеты платили казне по 1080 фунтов стерлингов за обладание этим титулом. К баронету обращаются – Лорд, а к баронетке – Леди.
Рыцари
Этот титул в Британии является самым распространённым. Его владельца называют сэр, его даму – леди. Рыцарское звание не передаётся по наследству. Оно длится только в течение жизни его обладателя. Рыцарей отождествляли с конными воинами, служащими своему королю. Самым первым упоминанием рыцарского звания было посвящение Альфредом Великим в рыцари своего малолетнего внука Ательстана. Это событие произошло примерно в 890 году. В своей ранней форме звание рыцаря имело религиозное или политическое значение. Оно было равноценно наделению властью.
Герцогство в Англии было сродни фельдмаршалу. Герцоги отвечали за силы, сдерживавшие натиск варварских племён в постримской Британии. Английскими королями была введена структура французских герцогов в британскую систему. В самом начале это были в основном королевские титулы.
Герцоги управляли герцогством, поэтому герцогство это и есть по сути сам титул. Герцогство можно назвать корпорацией, владеющей недвижимостью, приносящей доход Короне. Герцогства являются королевским заповедником. Маркизат и маркграф – это титул «лорда-марша». Эти дворяне отвечают за марши, пограничные области королевства. В основном это малозаселённые земли. Их можно назвать полевыми командирами, обладающие широкими полномочиями.
После смерти лорда его титул наследует его сын или другой родственник мужского пола. Чтобы занять своё место в Палате Лордов, он должен пройти специальный ритуал, во время которого лорд-канцлер пожимает ему руку и садится на одну из скамей. Пэром не может стать банкрот, сумасшедший и если претендент не достиг возраста 21 года. Иерархия титулов в Великобритании усложняется тем, что отдельный пэр может быть обладателем нескольких званий разного ранга, которые ему присвоили или он унаследовал их в разное время на протяжении веков.
Приоритет одного пэра перед другими зависит от древности его рода. Чем старше титул, тем важнее его обладатель. Люди, обладающие титулами в Великобритании, имеют более высокий статус респектабельности в обществе. Титул открывает двери в бизнесе, так как компаниям престижно иметь в своём составе знатного аристократа и вести дела от его имени. Это повышает репутацию и имидж компании. Банки также с лёгкостью финансируют лордов, выделяют им кредиты на лучших условиях.
Новое в блогах
Кто кому Лорд, и как стать Эсквайром
В Палате Лордов. Picture: AP/Telegraph
Начнем с Лорда, как с самого навязшего в зубах. Само слово lord, если доверять Оксфордскому словарю, происходит от старо-английского hlaеford, которое восходит к более древней форме hlaеfweard, что означает «хранитель хлебов», как сейчас бы сказали, loaf-ward. Тут мы слышим эхо древнего обычая германских племен, у которых вожди распределяли между соплеменниками продовольствие.
Таким образом возникает совсем уже домашняя уютная картина. Леди месит тесто и печет хлеб. Лорд, ее муж, раздает теплые испеченные хлеба членам племени. Те со светлой тихой благодарностью принимают дары и идут по домам, дабы насытиться в семейном кругу под треск дров в очаге. Идилия.
Но как обращение слово «Лорд» используется обычно в отношении Баронов, Виконтов, Графов и Маркизов. Баронов вообще практически никогда не называют «Барон». «Практически», потому что один такой случай все же существует. Это когда Барона вводят в Палату Лордов, он приносит присягу, начиная ее словами «Я, Барон такой-то. «
Раньше вся эта система обращений и титулов была гораздо сложнее и формализованнее, сейчас все стало немного проще, и, я бы сказал, демократичнее.
А что такое «Сэр»? Выясняется, что «Сэр», Sir (когда-то давно имелась архаичная форма Sire, сейчас применимая только к Королю), это заимствованное у французов слово, которое прежде служило обращением к Рыцарями и т.н. Баронетам. А сейчас «Сэр» стало просто уважительным обращением к собеседнику. Естественно, корни слова уходят в латынь и тянутся к senior, т.е. «старший».
Титул Рыцарь, Knight, отличается от пяти рангов Пэрства тем, что он не наследуемый, а только личный. Дети Рыцаря не становятся Рыцарями. Хотя его жена называется «Леди».
Но со временем термин «Эсквайр» стал означать просто человека благородного происхождения, джентльмена, у которого нет никакого титула. А поскольку сейчас, в век беспощадной толерантности и борьбы с классовыми предрассудками, все поголовно по умолчанию считаются джентльменами, то прибавлять к своему имени «Эсквайр», Esq. совершенно невозбранно может любой желающий. Тем более, что бонусов это все равно никаких не влечет.
И что еще любопытно, по законам Соединенного Королевства, дети здравствующих Пэров не являются Пэрами, т.е. титулованной знатью, а считаются простолюдинами, commoners. Если у Герцога, Маркиза или Графа рождаются дети, то только старший сын, прямой наследник, имеет право на т.н. «Титул из учтивости», Courtesy Title. В этом случае, поскольку у обладателей трех высших рангов Пэрства, как правило, несколько титулов, старшему сыну, «из учтивости», разрешается пользоваться старшим из дополнительных титулов (subsidiary titles) отца. Если у старшего сына рождается сын, т.е. внук здравствующего Пэра, то он получает право на младший дополнительный титул, и т.д.
Например, Герцог Девонширский также владеет титулами Маркиза Хартингтона и Графа Девоншира.
Значит, старший сын Девоншира до вступления в наследство получит «титул из учтивости» Маркиза Хартингтона. А старший из внуков от старшего сына временно станет Графом Девонширом.
