Что значит фразеологизм держать в черном теле

Значение словосочетания «держать в черном теле»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

держать в чёрном теле

1. сурово, строго обращаться с кем-либо; притеснять кого-либо ◆ Татьяна не могла похвалиться своей участью. С ранней молодости её держали в чёрном теле; работала она за двоих, а ласки никакой никогда не видала. Тургенев, «Муму», 1852 г. ◆ А несколько лет тому назад по какому-то поводу выяснилось, что немецкие школьные учителя живут в голоде, в холоде. Их держат в чёрном теле, платят гроши. Это не жизнь, это — медленное умиранье. Дорошевич, «Через месяц»

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: взгорок — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

Держать в чёрном теле

Смотреть что такое «Держать в чёрном теле» в других словарях:

Держать в чёрном теле — кого. Разг. Строго, сурово обращаться с кем л., заставляя много работать, не позволяя нежиться. /em> Выражение связано со старинной коневодческой терминологией. БМС 1998, 566; ФСРЯ, 473 … Большой словарь русских поговорок

В чёрном теле держать — ЧЁРНЫЙ, ая, ое; чёрен, черна, черно и чёрно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

держать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я держу, ты держишь, он/она/оно держит, мы держим, вы держите, они держат, держи, держите, держал, держала, держало, держали, держащий, державший, держа 1. Если вы держите что либо, значит, это… … Толковый словарь Дмитриева

держать — держу/, де/ржишь; де/ржанный; жан, а, о; нсв. см. тж. держаться, держание кого что 1) Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Держа/ть ребёнка на руках. Де … Словарь многих выражений

держать — держу, держишь; держанный; жан, а, о; нсв. кого что. 1. Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Д. ребёнка на руках. Д. сигарету в зубах. Д. зонтик над головой. Помочь женщине д. сумку. Правильно д. вилку. Д. котёнка на… … Энциклопедический словарь

чёрный — Держать в чёрном теле кого плохо обращаться с кем н., притеснять кого н. Племянника старьевщик держал в черном теле. Кокорев. Называть белое чёрным толковать что н. наперекор очевидности. Ты черным белое по прихоти зовешь. А. Пушкин.… … Фразеологический словарь русского языка

ТЕЛО — Не видеть тела. Прикам. Худеть, терять упитанность. МФС, 18. Пасть (спасть) с тела. Кар., Курск., Сиб. Похудеть, исхудать. СРГК 4, 404; БотСан, 115; СФС, 176. Сбиться с тела. Кар. То же, что пасть с тела. СРГК 5, 642. Выстоять в своём теле. Новг … Большой словарь русских поговорок

третировать — См … Словарь синонимов

тело — а; мн. тела, тел, телам; ср. 1. Физ. Материя, вещество, заполняющие определённую часть пространства; отдельный предмет в пространстве. Твёрдые, жидкие, газообразные тела. Законы падения тел. Небесные тела (планеты, звёзды). Рабочее т. (спец.;… … Энциклопедический словарь

тело — а; мн. тела/, тел, тела/м; ср. см. тж. тельце, телесный 1) а) физ. Материя, вещество, заполняющие определённую часть пространства; отдельный предмет в пространстве. Твёрдые, жидкие, газообразные тела. Законы падения тел … Словарь многих выражений

Источник

Держать в черном теле

Автор: Дмитрий Сироткин

Так получилось, что строгое обращение с лошадьми превратилось в суровое обращение с людьми.

Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Держать в черном теле – строго, сурово обращаться с кем-либо

Фразеологизмы-синонимы: держать в ежовых рукавицах, жизни не давать

Фразеологизмы-антонимы: давать послабление

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

Происхождение фразеологизма

Здесь мы имеем дело с редким случаем, когда удалось обнаружить всего одну версию происхождения фразеологизма.

Считается, что выражение пришло к нам из тюркских языков. У коневодов выражение «къараат» (дословно «черное мясо») употребляется как наименование нежирного мяса или вырезки, где нет белых жировых прослоек. Как известно, тюрские народы питаются кониной. Таким образом, выражение «держать в черном теле» значит «питать умеренно, не давать жиреть, чтобы мясо было лишено жировых прослоек, было темным».

Собственно, вначале в России это заимствованное выражение имело то же значение и его употребление ограничивалось коневодством. Потом его значение распространилось и на ограничение в питании людей. И наконец, распространилось на притеснение, суровое обхождение с людьми.

В принципе, это наиболее распространенный путь расширения значения профессионального выражения до общеупотребительного. В качестве схожих примеров можно вспомнить такие фразеологизмы как «бить баклуши», «топорная работа» или «первая скрипка».

Предложения из произведений писателей

Люди они были зажиточные и добросердечные, но принципы спартанского воспитания заставляли их держать свою воспитанницу в чёрном теле. (Э. Гаскелл, «Жизнь Шарлотты Бронте»)

Тут даже и расчета никакого не было! Я думал их в черном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон. Тьфу. (Ф. Достоевский, «Преступление и наказание») — кстати, цитаты Достоевского

Казачьи офицеры были на задворках, держались в черном теле, движение по службе было слабым, и для преобладающей части офицерских кадров чин войскового старшины был последним; этим обстоятельством, по его словам, и объяснялась инертность казачьих верхушек в момент низвержения самодержавия. (М. Шолохов, «Тихий Дон») — кстати, цитаты Шолохова

Итак, фразеологизм «держать в черном теле» напоминает нам о том, что некоторым людям только дай волю и они они из тебя все соки выжмут.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про тело и фразеологизмами про черное, а также с другими статьями:

Комментарии также всячески приветствуются!

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Трансляции

—Статистика

Судьба многих устойчивых оборотов нашей речи уходит в глубину веков и оказывается весьма непростой. Она тесно связана с историческими изменениями в жизни и деятельности русского народа, отражает менявшиеся его занятия и привычки.

Выражение «держать кого-нибудь в черном теле» сейчас всем очень хорошо известно. Оно чаще всего понимается как обозначение строгого обхождения с кем-то, но это значение не было исконным. Да и само выражение в русское литературное употребление вошло сравнительно недавно.

Ещё в середине 19 века его введение в текст сопровождалось особыми оговорками. Например, в повести теперь забытого писателя второй четверти 19 века Сергея Петровича Победоносцева (1816-1850) «Из записок неизвестного» (1843) к выражению «держать в черном теле»
добавлена извиняющая оговорка к а к г о в о р и т с я : «Горничных девушек тетенька Клеопатра Павловна держала чрезвычайно строго и, как говорится, в черном теле,- особенно тех, которые были получше и покрасивее.» Автор как бы извиняется за употребление непривычного выражения «держала в черном теле.» Одновременно видно, что оно имело совсем другое значение, чем сейчас, поскольку противопоставляется словам «держала чрезвычайно строго.»
Выражение «держать в черном теле » тогда имело четкое значение «умеренно питать», относилось к области коневодства и только начинало выходить за пределы специальной терминологии во всеобщее употребление. Это хорошо видно из более раннего письменного памятника по коневодству начала 18 века под названием «Регула об лошадях как содержать и при том прилежно смотреть надлежит чтоб в добром призрении были». Это произведение подписано известным русским государственным деятелем и дипломатом того времени Артемием Петровичем Волынским (1689-1740). Там мы читаем следующее несколько архаично выраженное указание: «Также смотреть, чтобы холостые кобылы были гораздо в черном теле: понеже которая очень сыта будет, то зело редко такая принять может».

В русской коневодческой терминологии языковеды-историки языка обнаружили немалое число слов, связанных своим происхождением с тюркскими языками. Оборот «держать в черном теле» относится также к числу таких тюркизмов. Дело в том, что в тюркских языках цветообозначение к ъ а р а (буквально «черный») может употребляться в значении «чистый, без примеси». Тюркское выражение
к ъ а р а а т (дословно «черное мясо») употребляется как наименование нежирного мяса или вырезки, где нет белых жировых прослоек. Первоначальный смысл выражения «держать в черном теле» был «питать умеренно, не давать жиреть, чтобы мясо было лишено жировых прослоек, было темным», но потом постепенно возобладал смысл «держать в физических лишениях», отзвук которого слышится в этом обороте и сейчас. А выражение теперь уже давно вышло за пределы специальной коневодческой терминологии и употребляется довольно широко.

Источник: журнал «Русская речь» №1, 1986 январь-февраль.Статья доктора филологических наук И.Г.Добродомова «Держать в черном теле»

Источник

В чёрном теле держать

Смотреть что такое «В чёрном теле держать» в других словарях:

Держать в чёрном теле — кого. Разг. Экспрес. Сурово, очень строго обращаться с кем либо. С ранней молодости её держали в чёрном теле: работала она за двоих, а ласки никакой никогда не видала; одевали её плохо; жалованье она получала самое маленькое (Тургенев. Муму) … Фразеологический словарь русского литературного языка

ЧЁРНЫЙ — ЧЁРНЫЙ, ая, ое; чёрен, черна, черно и чёрно. 1. Цвета сажи, угля. Ч. креп (траурный). Чёрные фигуры (в шахматах). Чёрные глаза. Чёрное (сущ.) за белое выдавать (лгать, искажать истину). 2. полн. Тёмный, в противоп. чему н. более светлому,… … Толковый словарь Ожегова

третировать — См … Словарь синонимов

Источник