Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Да, забавно. Удивительное совпадение. Значение его фамилии козырь вполне оправдалось.
Всю президентскую гонку Трамп вел себя так, как будто в запасе у него еще много козырных карт. И выносливость показал выдающуюся, если учесть его возраст.
Слово «trump» в английском языке имеет несколько значений, все зависит от контекста.
Если это слово упоминается как глагол, его переводят как превзойти кого-либо.
На американском сленге так могут называть босса или вообще человека, обладающего властью, человека, получившего преимущество перед кем-либо, более важного человека, чем кто-либо.
В английском языке имеется слово «trump» (звучит как «трамп»), которое полностью фонетически равноценно президентской фамилии Trump. Да и внешне похоже, отличается только начальной буквой, поскольку фамилии у американцев пишутся с заглавных букв.
Слово «trump» многозначно. Оно может, в зависимости от контекста, обозначать «козырь«, «козырять», «козырной», «славный малый», «бить козырем» или «превосходить».
Что касается немецких корней в этимологии фамилии (от «Trumpf»), то это, будем считать, гипотеза. Впрочем, если переводить «trumpf» (звучит как «трумпф») с немецкого, то получим тот же самый «козырь». Вроде бы это фамилия родного дедушки президента Доналда. А с материнской линии у Трампов идёт фамилия Маклауд.
Возникает полное впечатление того, что это не просто так и похоже на некий полупсевдоним. Но это также всего лишь гипотеза с незначительным процентом вероятности.
Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английского языка, а конечный звук pf сократился до f и получилась фамилия Trump, то есть Трамп.
Что касается перевода, то с немецкого слово Trumpf переводится как козырь.
Фамилия президента США переводится с английского как козырной, может оно так и есть, что он стал президентом США.
Также его полное имя и фамилия на английском звучит так Donald John Trump, также слово tramp переводится как бродяга.
Еще упоминается что TRUMP это вымышленный персонаж Marvel Universe.
