Что значит чэнь цин
Тёмные пути Старейшины Илина | Неукротимый запись закреплена
• #modao@mdzscult •
А вы знаете, что означает «Чэньцин»?
Название флейты Вэй Усяня «Чэньцин» происходит из сборника поэтических произведений «Чуские строфы» (楚辞) за авторством известного китайского поэта Цюй Юаня (屈原), жившего в период Сражающихся царств.
Оригинальная строка взята из стихотворения «Мне жаль ушедших дней» и звучит так: «愿陈情以白行兮，得罪过之不意», что переводится: «Хочу открыть свои чувства, чтоб ясны были поступки».
Таким образом, Чэньцин (陈情 [chénqíng]) можно перевести как «излагать (выражать) чувства».
Чэнь (陈 [chén]) в этом контексте означает «излагать/ объяснять/ разъяснять», а Цин (情 [qíng]) означает «чувства/ эмоции/ настроение».
Прочитайте отрывок из стихотворения «Мне жаль ушедших дней» в разных переводах!
Пускай красота бывает
подобна Си-ши прекрасной,
Клеветники немедля
ее все равно растопчут.
Хочу открыть свои чувства,
чтоб ясны были поступки, —
А весть о моей опале
настигла меня внезапно.
(Перевод А. И. Гитовича)
Пускай красота подобна Си-ши,
Растопчут они и ее, —
Я чувство свое захотел раскрыть, —
Завяло сердце мое;
Хотел поступки свои объяснить —
В груди опалы копье.
(Перевод А. И. Балина)
