Час рiкою пливе. Перевод песни с украинского
Время речкой плывёт… не один минул год,
Как я встретил тебя, моя пташка.
Хоть глядел, что есть сил, даром очи трудил:
Распознать я не смог, дал промашку…
Ты, как прежде, стройна, только я не жених –
О печали мне очи сказали…
И уста… чья вина? – нет уж сладости в них:
Знать, другие потом целовали…
Коль услышишь ты вдруг звук шагов у окна
И вздохнёт кто-то грустно и тяжко,
Не вставай, милый друг, не тревожь нынче сна,
Не тревожь и меня, моя пташка.
На своём ты веку много слёз пролила,
Море грусти и море разлуки.
Пролетели года – и ты стала не та,
Нелюбимому отдана в руки.
Если встретишь когда, то приветь, улыбнись,
Так встречай, как когда-то встречала.
Миновали года, разбросала нас жизнь,
Только наша любовь не пропала.
Дочка есть у тебя, у меня есть сынок –
Как похожи они меж собою.
Так давай же сведём и поженим их в срок,
Если нам не судилось с тобою…
Час рікою пливе, як зустрів я тебе,
Як зустрів я тебе, моя пташко,
Довго-довго дививсь, марно очі трудив,
Та впізнати тебе було важко.
Ти висока, струнка, в тебе руса коса,
В тебе очі сумні, невеселі,
А уста вже не ті, не солодкі такі,
Скажи, хто цілував їх без мене?
Як почуєш коли біля свого вікна,
Хтось зітхає так сумно і важко,
Не вставай, не будись, не тривож свого сна,
Не тривож свого сна, моя пташко.
На своєму віку море сліз пролила
Море суму і море розлуки
Пролетіли літа і ти стала не та
Бо попалась нелюбові в руки.
Як зустрінеш коли – привітай, усміхнись,
Зустрічай, як колись зустрічала.
Бо пройшли вже роки і ми стали батьки,
Але наша любов не пропала.
А у тебе є син, а у мене дочка,
Ох як схожі вони між собою,
То давай же ми їх об’єднаєм навік,
Коли нам не судилось з тобою.
Час рікою пливе, як зустрів я тебе,
Як зустрів я тебе, моя пташко,
Довго, довго дививсь, марно очі трудив,
А впізнати тебе було важко.
Ти висока струнка, в тебе руса коса,
В тебе очі сумні, не веселі,
І уста вже не ті, не солодкі такі,
Скажи, хто цілував їх без мене.
Як зустрінеш колись, привітай усміхнись,
Усміхнись, як колись усміхалась,
Хоч пройшли вже роки і ми стали батьки,
Але наша любов не зів’яла.
Як почуєш колись біля свого вікна,
Що хтось плаче і гірко зітхає,
Не вставай, не трудись, не тривож свого сна,
Тільки знай, що тебе хтось кохає.
Я за своє життя море сліз пролила,
Море сліз від тяжкої розлуки,
Я тепер не дитя, як я була колись,
Щоби горю іти прямо в руки.
А у тебе є син, а у мене дочка,
Ох як схожі вони між собою,
То давай же ми їх об’єднаєм навік,
Коли нам не судилось з тобою.
На зелені луги впали білі сніги,
Де з тобою ми часто гуляли,
По дорогах зими йшли закохані ми,
Ясні зорі над нами сіяли.
Время рекой плывет, как встретил я тебя,
Как встретил я тебя, моя птичка,
Долго, долго смотрел, напрасно глаза трудив,
А узнать тебя было трудно.
Ты высокая стройная, у тебя русая коса,
У тебя глаза грустные, не веселые,
И уста уже не те, не такие сладкие,
Скажи, кто целовал их без меня.
Как встретишь когда-нибудь, поздравь улыбнись,
Улыбнись, как когда-то улыбалась,
Хоть прошли уже года мы стали родители,
Но наша любовь не увяла.
Как услышишь когда-то у своего окна,
Что кто-то плачет и горько вздыхает,
Не вставай, не трудись, не тревожь своего сна,
Только знай, что тебя кто-то любит.
Я за свою жизнь море слез пролила,
Море слез от тяжелой разлуки,
Я теперь не дитя, как я была когда-то,
Чтобы горю идти прямо в руки.
А у тебя есть сын, а у меня дочь,
Ох как похожи они между собой,
Так давай же мы их об’єднаєм навек,
Когда нам не суждено с тобой.
На зеленые луга упали белые снега,
Где с тобой мы часто гуляли,
По дорогам зимы шли влюбленные мы,
Ясные звезды над нами сияли.
Час рікою пливе укр нар гурт Галичани м Долина
Час рікою пливе укр нар
Час рікою пливе Українська пісня
Час рікою пливе гурт Шіді ріді Band весілля 2021
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ ЯК ЗУСТРІВ Я ТЕБЕ ВЕСІЛЬНИЙ ВАЛЬС ГУРТ КАЛУСЬКІ МУЗИКИ Олег Ярема 0966556373
гурт Legato Час рікою пливе
Час рікою пливе Chas Rikoiu Plyve
Час рікою пливе укр нар Весілля в Діброві 2021 Гурт Віват м Івано Франківськ
Час рікою пливе Гурт Бойки
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ Калуські Гопацульки наживо
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ ЯК ЗУСТРІВ Я ТЕБЕ ВЕСІЛЬНА ПІСНЯ МУЗИЧНИЙ ГУРТ HALORKA BAND 2020
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ УКРАЇНСЬКА НАРОДНА ПІСНЯ ГУРТ ГАЛИЧАНИ ПЕТРАНКА ПРЕСТИЖ 2021 Олег Ярема
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ ЯК ЗУСТРІВ Я ТЕБЕ ВЕСІЛЬНИЙ ВАЛЬС ГУРТ ВЕСЕЛІ НОЧІ РОДОСЛАВ 2021 Олег Ярема
Гурт ВЕСЕЛІ МУЗИКИ Час рікою пливе
Микола Гнатюк Час рікою пливе
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ ЯК ЗУСТРІВ Я ТЕБЕ ВЕСІЛЬНИЙ ВАЛЬС ГУРТ ВЕСЕЛІ НОЧІ РОДОСЛАВ 2021
Боже як же душевно співають сестри До сліз Час рікою пливе
Час рікою пливе вальс на весіллі гурт брати
Час рікою пливе гурт Браво Фест ресторан Бельведер
Час рікою пливе гурт Сувенір
Час рікою пливе Василь Котович та гурт Музична мозаїка
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ 12 08 2018
Час рікою пливе Cover
Данило і друзі час рікою пливе
Гурт Експрес Кращі пісні Весільні пісні Гарні пісні Украінські застольні пісні
Гурт Бойки м Калуш Час рікою пливе 2017р
Час рікою пливе Укр народна після гурт Для Тебе р Тустань
Час рікою пливе Тарас Онисимюк весілля в Палаці Ярослав українське весілля весільна музика
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ караоке Українська народна пісня Ukrainian Folk Song Karaoke
Час рікою пливе укр нар музиканти кафе Анна Марія
Час рікою пливе весілля у Львівській обл де відбувалося весілля напишіть назву гурта
Старинная украинская песня Час рікою пливе Галина гармонист самоучка
час рікою пливе 2014 05 25 гурт LBB Рост Татомир з Бурдону та АнсамбЕль Макака
Час рікою пливе Весілля в Гійче Львівська обл Гостинний двір українське весілля весільна музика
Українські застольні пісні стіл другий Гурт Експрес Альбом
час рікою пливе Відео 0680595280 Весільний Гурт Музичний Музиканти на Весілля Івано Франківськ
Час рікою пливе Українська музика Українські пісні
100 УКРАЇНСЬКА ЕСТРАДНА СОТНЯ
ЧАС РІКОЮ ПЛИВЕ караоке Українська народна пісня Ukrainian Folk Song Karaoke
час рікою пливе вальс 0680595280 відео зйомка оператор на Ціле Весілля Гурт в Івано Франківськ 2019
Збірник найкращих українських пісень Ілля Найда гурт Зоряна ніч музиканти на весілля
Час рікою пливе Щоденник пам яті 2019
Гурт Зорепад Чому козаче сумний ходиш укр нар весілля 2021
Час рікою пройшов гурт Голос Карпат
В саду гуляла гурт Забава
Українські пісні на весілля Весільні Хіти Українські пісні для душі
Моя хата в вишневім садочку На весіллі другу цілувать Весільна музика Гурт Yakovu Гурт Якови
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Гурт Час Рікою Пливе в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Час рікою пливе укр нар гурт Галичани м Долина длительностью 6 мин и 5 сек, размер файла 8.01 MB.
Час рікою пливе я бы тоже мог так спеть
Час рікою пливе, як зустрів я тебе,
Як зустрів я тебе, моя пташко,
Довго, довго дививсь, марно очі трудив,
А впізнати тебе було важко.
Ти висока струнка, в тебе руса коса,
В тебе очі сумні, не веселі,
І уста вже не ті, не солодкі такі,
Скажи, хто цілував їх без мене.
Як зустрінеш колись, привітай усміхнись,
Усміхнись, як колись усміхалась,
Хоч пройшли вже роки і ми стали батьки,
Але наша любов не зів’яла.
Як почуєш колись біля свого вікна,
Що хтось плаче і гірко зітхає,
Не вставай, не трудись, не тривож свого сна,
Тільки знай, що тебе хтось кохає.
На своєму віку море сліз пролила
Море суму і море розлуки
Пролетіли літа і ти стала не та
Бо попалась нелюбові в руки
А у тебе є син, а у мене дочка,
Ох як схожі вони між собою,
То давай же ми їх об’єднаєм навік,
Коли нам не судилось з тобою.
На зелені луги впали білі сніги,
Де з тобою ми часто гуляли,
По дорогах зими йшли закохані ми,
Ясні зорі над нами сіяли.
Время рекой плывет, как я встретил тебя,
Как я встретил тебя, моя пташка,
Долго, долго смотрел, напрасно глаза трудив,
А узнать тебя было трудно.
Ты высокая стройная, у тебя русая коса,
У тебя глаза грустные, веселые,
И уста уже не те, не такие сладкие,
Скажи, кто целовал их без меня.
Как встретишь некогда, поздравь улыбнись,
Улыбнись, как некогда усміхалась,
Хотя прошли уже годы и мы стали родители,
Но наша любовь не завяла.
Как услышишь некогда у своего окна,
Кто плачет и горько вздыхает,
Не вставай, не трудись, не тревожь своего сна,
Только знай, что тебя кто любит.
На своем веку море слез пролила
Море сумму и море разлуки
Пролетели лета и ты стала не та
Потому что попалась в руки нелюбви
А у тебя есть сын, а у меня дочь,
Ох как они похожи между собой,
Так давай же мы их об’єднаєм навек,
Когда нам не удалось с тобой.
На зеленые луга упали белые снега,
Где с тобой мы часто гуляли,
По дорогам зимой шли влюбленные мы,
Ясные зори над нами сияли.
Час рiкою пливе
Эквиритм-перевод
украинской народной песни
«Час рікою пливе»
— Много лет утекло с той поры как тепло
Ты в последний раз мне отдавала,
Думал я и смотрел, а понять всё не смел,
Почему же не сразу узнал я?
Если встретимся вновь, улыбнись мне без слов
Той своей незабывной улыбкой.
Хоть потомки у нас, да огонь не погас,
Пусть же будет разлука ошибкой.
А услышишь когда, ночью рядом с окном
Кто-то плачет и горько вздыхает,
Не вставай, не трудись расставаться со сном,
Только знай, по тебе он страдает.
— Мы расстались, а я море слез пролила:
Тяжкий крест быть с тобою в разлуке.
Я теперь не дитя, научили лета,
Горю я не пойду прямо в руки.
У меня дочка есть, у тебя сын подрос,
Схожи словно две капли водицы,
Так запустим, давай, их обоих в полет,
Пусть летят рядом в жизнь наши птицы.
…На зеленых лугах всё снега да снега,
А по ним мы в обнимку гуляли,
По дорогам земли мы влюбленные шли,
Зори ясные в небе сияли.
====================================================
Час рікою пливе, як зустрів я тебе,
Як зустрів я тебе, моя пташко,
Довго, довго дививсь, марно очі трудив,
А впізнати тебе було важко.
Ти висока струнка, в тебе руса коса,
В тебе очі сумні, не веселі,
І уста вже не ті, не солодкі такі,
Скажи, хто цілував їх без мене.
Як зустрінеш колись, привітай усміхнись,
Усміхнись, як колись усміхалась,
Хоч пройшли вже роки і ми стали батьки,
Але наша любов не зів’яла.
Як почуєш колись біля свого вікна,
Що хтось плаче і гірко зітхає,
Не вставай, не трудись, не тривож свого сна,
Тільки знай, що тебе хтось кохає.
Я за своє життя море сліз пролила,
Море сліз від тяжкої розлуки,
Я тепер не дитя, як я була колись,
Щоби горю іти прямо в руки.
А у тебе є син, а у мене дочка,
Ох як схожі вони між собою,
То давай же ми їх об’єднаєм навік,
Коли нам не судилось з тобою.
На зелені луги впали білі сніги,
Де з тобою ми часто гуляли,
По дорогах зими йшли закохані ми,
Ясні зорі над нами сіяли.
