Billie Eilish: bury a friend — перевод песни
Трек «bury a friend» был опубликован одновременно с леденящем душу клипом 30-го января 2019 года. Трек войдет в новый альбом Billie Eilish «when we all fall asleep, where do we go?», который мы с нетерпением ждем уже 30 марта.
В песне используется «Prismizer effect», который уже был опробован Билли в предыдущей песне WHEN I WAS OLDER, суть которого сводится в наложении голоса певицы самого на себя, создавая эффект хорового пения. Название эффекта происходит от слов «призма» и «гармонизатор», а физическая суть сводится к расщеплению исходного звука, подобное рассеиванию света в призме.
Давайте разберем текст и перевод песни «bury a friend» на русский язык.
| bury a friend | похоронить друга |
| Billie | Billie |
| What do you want from me? Why don’t you run from me? | Что ты от меня хочешь? Почему ты не покидаешь меня? |
| What are you wondering? What do you know? | Что тебя удивляет? Что ты знаешь? |
| Why aren’t you scared of me? Why do you care for me? | Почему ты меня не боишься? Почему ты заботишься обо мне? |
| When we all fall asleep, where do we go? | Когда мы все заснем, куда мы попадем? |
| Come here | Иди сюда |
| Say it, spit it out, what is it exactly | Скажи это, выплюнь наружу, что это такое |
| You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out, am I satisfactory? | Ты платишь? Устраивает ли меня сумма, которую ты заплатил? |
| Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly | Сегодня я думаю о вещах, связанных со смертью |
| The way I’m drinkin’ you down | Это способ выпить тебя до дна |
| Like I wanna drown, like I wanna end me | Как будто я хочу утонуть, будто хочу покончить с собой |
| Step on the glass, staple your tongue | Сделай шаг на стекло, прикуси свой язык |
| Bury a friend, try to wake up | Похорони друга, попробуй проснуться |
| Cannibal class, killing the sun | Целый класс людоедов, убивающих солнце |
| Bury a friend, I wanna end me | Похорони друга, я хочу покончить с собой |
| I wanna end me | Я хочу покончить с собой |
| I wanna, I wanna, I wanna… end me | Я хочу, я хочу, я хочу… покончить с собой |
| I wanna, I wanna, I wanna… | Я хочу, я хочу, я хочу… |
| What do you want from me? Why don’t you run from me? | Что ты от меня хочешь? Почему ты не убегаешь от меня? |
| What are you wondering? What do you know? | Что тебя удивляет? Что ты знаешь? |
| Why aren’t you scared of me? Why do you care for me? | Почему ты меня не боишься? Почему ты заботишься обо мне? |
| When we all fall asleep, where do we go? | Когда мы все заснем, куда мы попадем? |
| Listen | Слушай |
| Keep you in the dark, what had you expected? | Держу тебя в неведении, чего ты ожидал? |
| Me to make you my art and make you a star | Я приложу к тебе свое искусство и сделаю тебя звездой |
| And get you connected? | И установить с тобой связь? |
| I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected | Встретимся в парке, я буду спокойной и собранной |
| But we knew right from the start that you’d fall apart | Но мы с самого начала знали, что ты провалишь нашу затею |
| ‘Cause I’m too expensive | Потому что я слишком дорогая для тебя |
| Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud | Твой разговор будет набором слов, которые не следует произносить вслух |
| Honestly, I thought that I would be dead by now | Честно говоря, я думала, что я уже мертва |
| Calling security, keepin’ my head held down | Вызываю охрану, держу голову опущенной |
| Bury the hatchet or bury your friend right now | Зарой топор войны или похорони своего друга прямо сейчас |
| For the debt I owe, gotta sell my soul | Чтобы расплатиться с долгом, мне нужно продать свою душу |
| ‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no | Ведь я не могу сказать «нет», я не могу сказать «нет» |
| Then my limbs are froze and my eyes won’t close | И вот уже мои конечности замерзли, а мои глаза не закрылись |
| And I can’t say no, I can’t say no | И я не могу сказать «нет», я не могу сказать «нет» |
| Careful | Осторожно |
| Step on the glass, staple your tongue | Сделай шаг на стекло, прикуси свой язык |
| Bury a friend, try to wake up | Похорони друга, попробуй проснуться |
| Cannibal class, killing the sun | Целый класс людоедов, убивающих солнце |
| Bury a friend, I wanna end me | Похорони друга, я хочу покончить с собой |
| I wanna end me | Я хочу покончить с собой |
| I wanna, I wanna, I wanna… end me | Я хочу, я хочу, я хочу… покончить с собой |
| I wanna, I wanna, I wanna… | Я хочу, я хочу, я хочу… |
| What do you want from me? Why don’t you run from me? | Что ты от меня хочешь? Почему ты не убегаешь от меня? |
| What are you wondering? What do you know? | Что тебя удивляет? Что ты знаешь? |
| Why aren’t you scared of me? Why do you care for me? | Почему ты меня не боишься? Почему ты заботишься обо мне? |
| When we all fall asleep, where do we go? | Когда мы все заснем, куда мы попадем? |
Читая слова песни, мы понимаем, что Billie Eilish разговаривает с кем-то неосязаемым… Вероятно, ее собеседником является ее собственная депрессия. Такой ход Билли уже использовала в песне idontwannabeyouanymore
Возможно, клип на этот шедевр поможет вам лучше понять, если не доскональный смысл слов песни, то по крайней мере настроение, с которым она исполняется. Настройтесь на захватывающее зрелище, отключите телефон и скайп… и вперед, погружаемся в тревожный мир Билли Айлиш!
Шикарная работа, как и все что делает 17-летнее дарование!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни bury a friend (Billie Eilish)
bury a friend
хороню друга
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out,
am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
Your talk’ll be somethin’
that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury your friend right now
For the debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the sоn
Bury a friend, I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Что тебе нужно от меня? Почему ты не бежишь от меня?
О чем ты мечтаешь? Что тебе известно?
Почему я не пугаю тебя? Какое тебе дело до меня?
Когда мы все заснем, куда мы отправимся?
Скажи это, ну же! Что именно?
Ты платишь? Это подчистит тебя?
Я оправдала твои ожидания?
Сегодня я думала о смертельных вещах
То, как я выпиваю тебя до дна
Словно хочу захлебнутся, словно хочу покончить с собой
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, стараюсь проснуться
Урок каннибализма, убиваю дитя,
Хороню друга, я хочу покончить с собой
Я хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу. покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу.
Что тебе нужно от меня? Почему ты не бежишь от меня?
О чем ты мечтаешь? Что тебе известно?
Почему я не пугаю тебя? Какое тебе дело до меня?
Когда мы все заснем, куда мы отправимся?
Держу все в секрете, а чего ты ожидал?
Думал, я буду заниматься искусством, сделаю тебя звездой
и налажу наши отношения?
Я встречу тебя в парке, я буду спокойна и собрана
Но мы оба знали с самого начала, что ты не выдержишь
Ведь я слишком требовательна
Твои разговоры станут чем-то,
о чем не следует говорить громко
Честно говоря, я думала, что к этому моменту умру (Ого)
Вызываю охрану, они не позволяют мне поднять головы
Ты похоронишь либо топор войны либо друга прямо сейчас
За мои долги мне приходится отдать душу
Ведь я не могу отказать, нет, отказывать нельзя
Мои конечности уже замерзают, глаза не открываются
Ведь я не могу отказать, не могу отказать
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, стараюсь проснуться
Урок каннибализма, убиваю дитя,
Хороню друга, я хочу покончить с собой
Я хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу. покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу.
Что тебе нужно от меня? Почему ты не бежишь от меня?
О чем ты мечтаешь? Что тебе известно?
Почему я не пугаю тебя? Какое тебе дело до меня?
Когда мы все заснем, куда мы отправимся?
Смысл песни Bury a friend — Billie Eilish
Пока мы все отдыхали после новогодним праздников и пытались вернуться в прежнюю рабочую колею, Билли Айлиш творила и создавала новый трек, и даже не один. В ближайшем будущем стоит ожидать от исполнительницы целый альбом под названием When we all fall asleep, where do we go? (Когда мы все засыпаем, куда мы идем?). Вероятно, как всегда певица удивит фанатов погружением в загадочный потусторонний мир подсознания и внутреннего голоса, который не всегда говорит то же самое, что думает сам человек. Песня bury a friend увидела свет 30 января 2019 года. Трек вышел одновременно с клипом, и наверняка, не случайно, потому что атмосфера композиции выдержана в видео, более того, клип в некоторой степени дает ответы на вопросы, возникшие после прослушивания композиции, в частности, какой смысл песни Bury a friend — Billie Eilish. Итак, сегодня разберемся, о чем песня bury a friend billie eilish.
Для создания необычного звучания голоса певица уже не в первый раз использует эффект наложения своего голоса на свой же голос, таким образом создается эффект хорового пения, для которого не пришлось приглашать никаких других исполнителей. В течение всей песни героиня обращается к невидимому «другу», но друг ли он ей, ведь он мучает ее, куда-то зовет, заставляет делать неприятные вещи.
Много вопросов будто в пустоту задает девушка, ведь ответов на них не следует. Она вообще мало знает о своем собеседнике, он иногда зовет ее по имени, просит подойти, но чаще его голос звучит лишь в голове исполнительницы, а не в реальности. Почему ее собеседник так много знает о ней, почему не уходит, не убегает, даже переживает. Видимо, голос, с которым она ведет разговор принадлежит кому-то, кто очень близко, даже слишком близко.
Она явно хочет избавиться от навязчивого голоса в голове, только не понимает, как это сделать. Девушка доходит до такого отчаяния, что ищет спокойствия в объятиях своего же мучителя. Он платит ей за то, чтобы она была рядом, но его присутствие заставляет героиню задумывать о смерти, эти отношения буквально высасывают из нее жизненные соки. На этом заканчивается первый куплет, и звучит припев.
Во втором куплете девушка говорит не от своего лица, поэтому звучит монолог, скорее, как диалог, в котором два человека спорят. Девушка уже ждет смерти, чтобы избавиться от навязчивого голоса, наконец, она понимает, что собеседник существует лишь в ее голове. Она осознает, что собеседника лишь она сама сдерживает в темноте, между ними разворачивается настоящая война, но героиня не готова биться в ней, ей проще умереть, ведь так умрет и ее мучитель. Она находит ответ на вопрос, кто он — это она сама.
Смысл песни bury a friend billie eilish в опасении девушки погрузиться слишком глубоко в убивающие ее отношения с внутренним монстром. Самые страшные вещи о себе знаем лишь мы сами, а потому стоит опасаться подсознания, которое однажды можно сыграть злую шутку со своим обладателем и выйти на первый план.
Напишите в комментариях свой смысл песни Bury a friend — Billie Eilish. Мы с нетерпением будем ждать!
Перевод песни Bury a Friend (Billie Eilish)
Нет времени? Сохрани в
Hey, what’s up? Мы уже успели разобрать немало песен восьмидесятых вроде Sweet Dreams, прошлись по нулевым с песней It’s My Life, и вот наконец добрались до действительно современных хитов. Сегодня разберем песню певицы, которая стала популярной совсем недавно, но уже успела покорить Интернет.
Содержание статьи:
О Билли Айлиш
Молодой певице посчастливилось родиться в солнечной Калифорнии. Еще будучи подростком, она увлеклась музыкой. Первые плоды творчества очень понравились аудитории, и всего за несколько лет она собрала огромное количество фанатов. На самом популярном ее клипе Bad Guy более 200 миллионов просмотров за такое короткое время.
Сейчас Billie и ее альбом на пике популярности. Биография исполнительницы не такая объемная. Поэтому пока мы можем просто наблюдать за ней и наслаждаться творчеством. А в сегодняшней статье мы разбираем перевод и текст Bury a Friend Билли Айлиш.
Игры для детей на английском языке
Текст и перевод Bury a Friend
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Что ты хочешь от меня?
Почему не убегаешь от меня?
Чему ты удивляешься?
Что ты знаешь?
Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне?
Когда мы все засыпаем, куда мы отправляемся?
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out
Am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me
Скажи это, выкладывай, что это конкретно?
Ты платишь? Эта сумма не оставит тебя без гроша?
Я отвечаю требованиям?
Сегодня я думаю о том, что смертельно
Я выпиваю тебя до дна
Словно хочу захлебнуться, словно хочу покончить с собой
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, пытаюсь проснуться
Класс людоедов убивают сына
Хороню друга, я хочу покончить с собой
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna. end me
I wanna, I wanna, I wanna.
Я хочу покончить с собой
Я хочу, хочу, хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу.
What do you want from me?
Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
О чем ты думаешь? Что ты знаешь?
Что ты хочешь от меня?
Почему не убегаешь от меня?
Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне?
Когда мы все засыпаем, куда мы отправляемся?
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
Я держу тебя в темноте. Чего ты ожидал?
Что я сделаю тебя своим искусством, сделаю тебя звездой
И налажу с тобой отношения?
Я встречусь с тобой в парке, я буду спокойной и собранной
Но мы знали с самого начала, что ты сдашься
Ведь я стою слишкома дорого
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury your friend right now
Твоя речь станет тем, что не стоит произносить вслух
Честно говоря, я думала, что уже буду мертвой
Я зову охрану, которая не дает мне поднять голову
Закопай топор или похорони своего друга прямо сейчас
For debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs all frozen, my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
За свои долги мне придётся продать свою душу
Ведь я не могу сказать «нет», нет, я не могу сказать «нет»
Потом мои конечности застынут, а мои глаза не закроются
И я не смогу сказать «нет», я не смогу сказать «нет»
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, пытаюсь проснуться
Людоеды убивают сына
Хороню друга, я хочу покончить с собой
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna. end me
I wanna, I wanna, I wanna.
Я хочу покончить с собой
Я хочу, хочу, хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу.
What do you want from me?
Why don’t you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why aren’t you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Что ты хочешь от меня?
Почему не убегаешь от меня?
Чему ты удивляешься?
Что ты знаешь?
Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне?
Когда мы все засыпаем, куда мы отправляемся?
Глаголы состояния в английском языке
Интересные факты о песне
Возможно, вам будет любопытно узнать, что:
Сама певица осталась полностью довольна проделанной работой. Как-то она сказала:
I immediately knew what it was going to be about, what the visuals were going to be, and everything in terms of how I wanted it to be perceived.
Я сразу знала, о чем это будет, какие визуальные эффекты будут, и было реализовано в соответствии с тем, как я хотела.
Если вам интересно творчество Билли Айлиш в целом, то вам также будет интересно посмотреть наше видео про нее. Там мы разбираем цитаты из ее песен и интервью. Рекомендуем к просмотру, видео действительно очень позитивное 🙂
А на этом все. Заглядывайте в наш блог почаще, время от времени у нас будут выходить переводы других интересных песен.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Перевод песни Billie Eilish — bury a friend
bury a friend
похоронить друга
Billie Eilish — bury a friend текст и перевод
Billie Eilish — bury a friend
Песня Billie Eilish — bury a friend написана от лица монстра, который прячется под кроватью Билли Эйлиш. Трек раскрывает запутанные отношения певицы с этой мистической «сущностью» и неоднозначно намекает на то, что монстр — в том числе и сама Билли. Понять смысл песни можно, прочитав её перевод, однако текст и перевод песни Billie Eilish — bury a friend несколько запутан и вызывает вопросы после первого прочтения. Поэтому мы дадим несколько комментариев на эту тему, чтобы было понятно, о чём же всё-таки песня.
28 января 2019 года Билли Эйлиш разместила фрагмент песни bury a friend на своей странице в Instagram. На видео было видно, как лицо Билли грубо хватали несколько рук в перчатках, в то время как она пела рефрен песни. На портале youtube этот же отрывок она выложила под названием «hahahahahaha». Всё это ещё раз подтверждает, что частично Билли имеет в виду себя, или же своё второе я.
Сама песня имеет эффект Prismizer, который манипулирует диапазонами высоты и частоты для достижения определённого хорового эффекта, который использовался в песне WHEN I WAS OLDER.
Вот что сказала сама Билли по поводу песни:
Когда мы записали песню bury a friend, весь альбом выстрелил у меня в голове. Я сразу поняла, что это будет, какие будут визуальные эффекты. Песня поётся буквально с точки зрения монстра под моей кроватью. Если вы примите такую точку зрения, то что по вашему это существо чувствует там, у себя? Я также признаюсь, что я этот монстр, потому что я — свой собственный злейший враг. Возможно, я тоже чудовище под твоей кроватью.
