brother louie о чем песня

Stories. Brother Louie. Братец Луи

Эквиритмический перевод песни «Brother Louie» американской группы Stories с альбома «About Us» (1973).

С 19 августа 1973 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Песня написана вокалистом Эрролом Брауном (Errol Brown) и бас-гитаристом Тони Уилсоном (Tony Wilson) английской группы «Hot Chocolate» («Горячий шоколад»). В британском чарте она добралась до 18 места, но спустя полгода её исполнила американская группа «Stories» («Истории») и она возглавила хит-парад США. Текст песни был немного изменён. В оригинальном варианте влюбленные по очереди приводили знакомиться с родителями, а в варианте Stories только Луи привёл к себе девушку. Кроме того в первом варианте был текст, который произносил приглашённый музыкант и радиоведущий Алексис Корнер (Alexis Korner), передающий разговор родителей, и поменены местами 2 куплета. По-разному сложился и успех двух групп. Если Hot Chocolate с 1970 по 1984 выдавал по хиту ежегодно и существует до сих пор, правда в совершенно другом составе, Stories выпустили только 3 альбома, причём лучший «About Us» («Про нас» 1973) стал таковым после перевыпуска, когда в него был включён их единственный хит «Brother Louie». Это объяснялось тем, что песня не соответствовала общему музыкальному направлению группы, изначально создававшейся «битлоподобной».

БРАТЕЦ ЛУИ
(перевод Евгения Соловьева)

Всё путём! Не беда!
Лучше Лу не знал никогда.
Приведя домой представить маме и папе,
Луи понял, влип куда.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

Так в ночи он стоял,
Зло от добра отделял.
Привёл домой представить маме и папе,
Получив ужасный скандал.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.
——————————————-
BROTHER LOUIE
(Errol Brown, Tony Wilson)

She was black as the night
Louie was whiter than white
There’s a danger when you taste brown sugar
Louie fell in love overnight

Nothing bad, it was good
Louie had the best girl he could
When he took her home to meet his mama and papa
Louie knew just where he stood

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Lou-ie
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you’re gonna cry

There he stood in the night
Knowing what’s wrong from what’s right
He took her home to meet his mama and papa
Man, they had a terrible fight

Louie nearly caused a scene
Wishin’ it was a dream
Ain’t no diff’rence if you’re black or white
Brothers, you know what I mean

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Lou-ie
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you’re gonna cry

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Louie Lou-ie
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you’re gonna cry
===========================
HOT CHOCOLATE
«Братец Луи»

(Эй, друг, что в том плохого?)

Всё путём! Не беда!
Лучше Лу не знал никогда.
Привела домой представить маме и папе.
Луи понял, влип куда.

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

(Прекрасно, что это такое?
Я люблю её.
О, да, парень, я тебе скажу.
Я не хочу бледнолицых в моей семье, усёк?
Никаких бледных в семье)

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.

Так в ночи он стоял,
Зло от добра отделял.
Привёл домой представить маме и папе,
Получив ужасный скандал.

(Что происходит?
Ну, мы влюблены.
Послушай, скажу тебе,
Не хочу черномазых в моей семье.
Усвой, никаких черномазых в семье)

Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, Луи, Лу, ай,
Луи, Луи, Луи, Луи,
Луи, Луи, братец, рыдай.
—————————-
HOT CHOCOLATE
«Brother Louie»

She was black as the night
Louie was whiter than white
Danger, danger when you taste brown sugar
Louie fell in love over night

(Hey man, what’s wrong with that?)

Nothing bad, it was good
Louie had the best girl he could
When she took him home to meet her mama and papa
Louie knew just where he stood

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you’re gonna cry

(All right, what’s all this about?
I love her, man
Oh yeah, man, let me tell you
I don’t want no honky in my family, you dig?
No honky in my family)

See what I mean
Louie really caused a scene
He did, I tell you
Ain’t no diff’rence ‘tween black or white
Brothers, you know what I mean

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you’re gonna cry

There he stood in the night
Knowing what’s wrong from what’s right
He took her home to his mama and papa
Louie had a terrible fright

(What’s goin’ on?
Well, we’re in love
Now listen, let me tell you
I don’t want no spook in my family
Get it, no spook in my family)

See what I mean
Louie really caused a scene
He did, I tell you
Ain’t no diff’rence ‘tween black or white
Brothers, you know what I mean

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you’re gonna cry

Источник

Перевод песни Brother Louie (Modern Talking)

Brother Louie

Братец Луи

Dear, love is a burning fire
Stay, cause then the flames grow higher
Babe, don’t let him steal your heart
It’s easy, easy
Girl, this game can’t last forever
Why we can not live together?
Try, don’t let him take your love from me

You’re not good, can’t you see
brother Louie, Louie, Louie
I’m in love set you free
Oh, she’s only looking to me
Only love breaks her heart
brother Louie, Louie, Louie
Only love’s paradise
Oh, she’s only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she’s only looking to me
Oh, let it Louie
She’s undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he’s doing.
So, leave it Louie
Cause I’m a lover

Stay, cause this boy wants to gamble
Stay, love’s more than he can handle, girl
Oh, come on stay by me forever, ever
Why does he go on pretending
That his love is never ending, baby
Don’t let him steal your love from me

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she’s only looking to me
Oh, let it Louie
She’s undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he’s doing.
So, leave it Louie
Cause I’m a lover

Дорогая, любовь — это горящее пламя
Останься, тогда это пламя станет сильнее
Не дай ему украсть твое сердце
Это легко, легко
Эта игра не может длиться вечно
Почему мы не можем жить вместе?
Не дай ему украсть твою любовь у меня

Ты не прав, посмотри,
братец Луи, Луи, Луи
Я влюблен, уходи
Для меня лишь она
Разобьет ее сердце только любовь твоя,
братец Луи, Луи, Луи
Лишь любовь — это рай
Она только для меня

Братец Луи, Луи, Луи
Она только для меня
Оставь все это, Луи
Она недоступна
Братец Луи, Луи, Луи
Делай что ты делал
Но оставь все это
Потому что я сильнее

Останься, этот парень хочет поиграть
Останься, любовь сильнее, он не сможет ее удержать
Навсегда ты со мной
Почему он думает,
что его любовь бесконечна?
Не дай ему украсть твою любовь у меня

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Brother Louie

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she’s only looking to me
Oh, let it Louie
She’s undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he’s doing.
So, leave it Louie
Cause I’m a lover

Братец Луи

Дорогая, любовь — это горящее пламя
Останься, тогда это пламя станет сильнее
Не дай ему украсть твое сердце
Это легко, легко
Эта игра не может длиться вечно
Почему мы не можем жить вместе
Не дай ему украсть твою любовь у меня

Останься, этот парень хочет поиграть
Останься, любовь сильнее, он не сможет ее удержать
Навсегда ты со мной
Почему он думает,
что его любовь бесконечна
Не дай ему украсть твою любовь у меня

Источник

Песня «Brother Louie»: вы знали, что она посвящена межрасовым проблемам?

Для многих наших слушателей фраза «Брат Луи» тотчас вызовет в памяти группу MODERN TALKING с её одноимённым хитом 1986 года. Поэтому они вправе удивиться: мол, какие там, к чёрту, межрасовые проблемы? Признаюсь, что, придумывая название к этой статье, я немного слукавил. Но при этом никого не обманул. Просто речь пойдёт не о том брате Луи, не о том хите и не о той группе…

HOT CHOCOLATE — «Brother Louie» (1973)

Дело в том, что песню с таким названием первым написал не немецкий дуэт, а британская группа HOT CHOCOLATE, крайне популярная в 1970-е годы. Достаточно сказать, что аж 12 её синглов побывали на вершине британского хит-парада.

Главными авторами коллектива всегда были певец Эррол Браун и басист Тони Уилсон. Оба были чернокожими (первый родился на Ямайке, второй — на Тринидаде), поэтому расовые предрассудки были им знакомы не понаслышке.

Эррол Браун:
— Меня высмеивали как за цвет кожи, так и за ямайский акцент, и были времена, когда мне приходилось использовать кулаки, чтобы себя защитить. Вскоре я перешёл в частную школу в Вест-Хэмпстеде, но моя мать научила меня никогда не винить в неудачах мой цвет кожи или белых людей.

Недаром Браун сознательно сделал так, чтобы в HOT CHOCOLATE присутствовали и белые музыканты. Он говорил:

— Я хотел показать миру, что мы можем работать вместе, невзирая на цвет кожи или вероисповедание. Это может звучать идеалистично, но фанатизм и предрассудки всегда оскорбляли мои чувства.

Собственно, расовым предрассудкам и была посвящена песня «Brother Louie». В песне рассказывалась история влюблённой пары, где парень Луи был «белее белого», а его девушка — «чёрная, как ночь». Интересно, что родители влюблённых — как белые, так и чёрные — одинаково негативно реагируют на этот союз.

Их недовольство выражено в разговорных репликах, которые звучат на фоне довольно мрачноватой музыки. На записи эти реплики исполнил знаменитый блюзовый гитарист Алексис Корнер. Мы слышим, как чёрные родители заявляют, что не желают видеть в своей семье «honky» (оскорбительное слово в отношении белых), а белые родители, в свою очередь, обзывают девушку «spook» (букв. — привидение, а в данном контексте — страшилище).

Правда, сам Браун признавался, что в юности ему и в голову бы не пришло идти знакомиться с родителями белой девушки. Результат был слишком предсказуем.

В 1973 году «Brother Louie» вышел на сингле и достиг 7-го места в британских чартах.

История песни продолжилась спустя полгода — на неё обратила внимание американская группа STORIES и записала свою версию. Солист группы Ян Ллойд исполнил «Брата Луи» более высоким хриплым голосом, из-за чего одни, по его словам, думали, что это он «чёрный, как ночь», а другие принимали за Рода Стюарта.

Изменениям подвергся и оригинальный текст, из которого полностью исчезли разговорные реплики со всеми неполиткорректными «honky» и «spook», а также куплет, где Луи встречался с родителями девушки. США — это всё-таки не Великобритания…

Кавер оказался успешнее оригинала и стал в США № 1.

В том же 1973 году чернокожий американский музыкант Рой Эйерс пошёл ещё дальше. В его версии «Brother Louie» от оригинального текста остался только припев, а в остальных местах звучали пассажи на клавишных.

А вот живое исполнение «Брата Луи» группой BON JOVI в 1993 году.

HOT CHOCOLATE — «You Sexy Thing» (1975)

Из других ярких музыкальных хитов HOT CHOCOLATE я бы отметил песню «You Sexy Thing», которая в 1975 году точно бы добралась до вершины британского топа, не прегради ей путь QUEEN со своей роскошной «Bohemian Rhapsody».

По словам Эррола Брауна, это была его первая «счастливая песня» (до этого почему-то писались исключительно грустные). Оно и понятно — ведь «Ты — сексуальная штучка» была посвящена его жене.

Если «Brother Louie» исполнялся в рок-манере, то «You Sexy Thing» вышла более фанковой. Несмотря на простоту (в песне, по сути, два повторяющихся аккорда), песня звучала вовсе не скучно. Хотя поначалу и не понравилась продюсеру группы — знаменитому Микки Мосту (среди его подопечных были The ANIMALS, HERMAN’S HERMITS, Донован, Лулу, Сюзи Кватро). Поэтому он поместил её на вторую сторону сингла «Blue Night». Однако позже перемикшировал и таки издал на первой стороне — с уже известными последствиями.

В 1987 году Бен Либранд сделал на «You Sexy Thing» ремикс, который стал в Британии № 10.

Но особенно урожайным для песни выдался 1997 год, когда вышло два танцевальных кавера с модными тогда рэп-вставками. Первый записала британская группа CLOCK (№ 11 в Британии).

А второй — дуэт T-SHIRT, состоящий из актрисы Хлои Триенд и певицы Миранды Купер (в конце клипа можно увидеть и самого Эррола Брауна).

В том же 1997-м оригинал песни прозвучал в комедии «The Full Monty» (в русском дубляже — «Мужской стриптиз»). По сюжету шесть безработных работяг неожиданно решают зарабатывать деньги мужским стриптизом. Сцена, где один из героев под звуки «You Sexy Thing» пытается изобразить этот стриптиз перед своими охреневшими друзьями, — одна из самых уморительных. Благодаря выходу фильма песню переиздали, и она стала в Британии № 6.

Источник

О чем поется в песне Modern Talking «Brother Lui»?

Brother Louie
«Брат Луи»

Dear, love is a burning fire
Дорогая, любовь – это горящий огонь (1)
Stay, cause then the flames grows higher
Стой, потому что, пламя растет выше (2)
Babe, don’t let him steal your heart
Малыш, не дай ему украсть твоё сердце
It’s easy, it’s easy
Это легко, (это) легко
Girl, this game can’t last forever
Девочка, эта игра не может длиться вечно
Why? We can not live together
Почему? Мы не можем жить вместе
Try, don’t let him take your love from me
Попытайся, не позволь ему отобрать твою любовь у меня

You’re not good, can’t you see – brother Louie, Louie, Louie
Ты не хороший, неужели не видишь – брат Луи, Луи, Луи
I’m in love, set her free
Я влюблён, освободи её
Oh, she’s only looking to me
О, она только на меня и смотрит
Only love breaks her heart – brother Louie, Louie, Louie
Только любовь разобьёт её сердце – брат Луи, Луи, Луи
Only love’s paradise
Только любовь – рай
Oh, she’s only looking to me
О, она только на меня и смотрит

Brother Louie, Louie, Louie
Брат Луи, Луи, Луи
Oh, she’s only looking to me
О, она только на меня и смотрит
Oh, let it Louie – she’s undercover
О, оставь это Луи – она загадка (3)
Brother Louie, Louie, Louie
Брат Луи, Луи, Луи
Oh, doing what he’s doing
О, делай то, что он делает
So, leave it Louie – cause I’m her lover
Поэтому, оставь это Луи – потому что я её любовник (4)

Stay, cause this boy wants to gamble
Стой, потому, что этот парень хочет играть
Stay, love`s more than he can handle
Стой, любовь – это большее, чем он может предложить (5)
Girl, oh come on stay by me forever, ever
Девочка, о, давай останься со мной навечно, вечно
Why? Does he go on pretending
Почему? Он собирается притворяться
That, his love is never ending
Что, его любовь безконечна
Fate, don’t let him steal your love from me
Судьба, не дай ему украсть твою любовь у меня

Источник