bring me the horizon obey о чем песня
Bring Me The Horizon: Obey ft Yungblud — перевод
Трек Obey — давно ожидаемая коллаборация Bring Me The Horizon и YUNGBLUD. Как Оли (Oli Sykes), так и Доминик всегда четко проявляли свою гражданскую позицию и очень остро реагировали на политические проблемы. Это третий сингл из грядущего проекта группы — «Post Human», который все поклонники группы ждут с трепетом и большим воодушевлением.
По словам Оли, трек был записан еще в апреле этого года и родился под влиянием тягостных проблем современного мира, где власть имущие заботятся исключительно о личных интересах и им плевать на нужды и проблемы народа. С другой стороны государственные СМИ, перекормившие нас сообщениями о терактах, катастрофах, криминале и прочих проявлениях человеческой агрессии в самых изощренных формах приучили нас не воспринимать ужасы действительности близко к сердцу и относиться к ним как к стандартным фоновым событиям, типичным для нашего времени.
Давайте посмотрим текст песни Obey и разберем перевод трека на русский язык
Слушаем сам трек и удивляемся визуализации…
Буду рад получить в отзывах вашу оценку увиденного. Ожидали такого фита или для вас это явилось полной неожиданностью? 🙂
P.S. Представляю, сколько безумных гипотез и идиотских версий породили ребята последними кадрами клипа 🙂 Как же они сейчас ржут, наверное, над толпами интернет-критиков, которых им удалось знатно потроллить такой концовкой. Мегареспект! Великолепная провокация.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Не подчиняющийся сингл и технократический клип Bring Me The Horizon и YUNGBLUD – Obey
2 сентября 2020 года увидел свет новый трепетно ожидавшийся сингл Bring Me The Horizon – Obey, записанный совместно с надеждой и опорой британского поп-панка Yungblud. Это второй сингл группы в этом году, а выпущенный в конце июня клип на трек Parasite Eve набрал уже более 11 миллионов просмотром на YouTube за 2 месяца, что можно считать просто невероятным показателем для столь тяжелой музыки. Сингл Obey тоже взял весьма неплохой старт и к исходу первых суток имеет уже более 1,5 миллионов просмотров. Хочется отметить, что такой интерес к совместному творению музыкантов вполне закономерен: и Bring Me The Horizon, и Yungblud последние месяцы проявляют высокую и крайне интересную музыкальную активность.
Напомним, что намеки на возможное сотрудничество этих двух надежд современной британской альтернативы появились еще несколько месяцев назад в виде обмена туманными, но весьма перспективными постами в Twitter. А примерно за неделю до выхода сингла, Оливер и Доминик разместили в своих Instagram фотографии, на одной из которых находился QR-код, адресовавший поклонников к небольшому таинственному видео, отчетливо предрекавшему выход совместной песни и клипа. Ну и после этого информация о состоявшейся коллаборации полилась как из рога изобилия. Отдельный вид прекрасного – это официальные промо-фото полуголых обнимающихся Оли и Дома, облитых чем-то очень похожим на кровь. Выглядит криповато, но завораживающе и привлекательно, воплощая концепт «ugly beauty» («отвратительная красота»), который давно и прочно занял своё место в современной культуре.
Что касается идеи и смыслового посыла сингла Bring Me The Horizon и Yungblud – Obey, то Оливер и Дом рассказали следующее: «Мы считаем себя свободными только потому, что цепи невидимы, и нас контролируют такими способами, о которых мы не хотим даже думать, – пояснил Оли. – Они говорят нам как жить с улыбками на своих лицах, как будто дерьмо вокруг не происходит, информируют нас о трагической статистике так, как будто это ничто… Странный мир».
«Нам говорят подчиняться полностью устаревшей идее, с которой мы не чувствуем ничего общего и которую даже не понимаем. Они учат нас восставать друг против друга и бороться против наших различий вместо того, чтобы принимать и чествовать их. Они пытаются удерживать нас разделенными потому, что это делает нас слабее, – добавляет Доминик. – Роботы следуют за роботами потому, что они вообще ничего не чувствуют. Но чего они не понимают, так это того, что для нас быть разными – это быть свободными, и мир долбанной любви и равенства – это тот мир, частью которого мы хотим быть. Мы поднимемся над ненавистью и отклонениями. Мы будет бороться за мир, частью которого хотим быть. Мы не подчинимся».
«Сейчас не время говорить «Всё пройдёт» и «Всё будет ОК», потому что всё, чёрт возьми, не будет ОК до тех пор, пока мы, не сделать что-нибудь для этого», – заявил Оливер в интервью NME.
Уже сам факт, что это коллаборация Bring Me The Horizon и Yungblud обещал нам что-то как минимум нетривиальное, а как максимум – феерическое. Так, собственно и вышло: мощно, агрессивно, задиристо и нетривиально. Испытавший на себе влияние Rage Against The Machine, Slipknot, Pendulum и The Prodigy сингл Bring Me The Horizon – Obey продолжает начатую в Parasite Eve идею возвращения группы к агрессивному, тяжелому звучанию и выводит музыкальный стиль группы на новый уровень. А для Доминика трек Obey – это вообще самая жесткая и тяжелая песня из тех, которые он когда-либо делал.
В музыкальном плане трек Obey получился чуть менее сложносочиненным, чем предшествовавший ему Parasite Eve, но зато более гладким, динамичным и мощным. Хотя несложным в отношении звучания он выглядит только на первый взгляд, в звучании трека вкусно сочетаются и металл, и альтернатива, и бодрый рэп, и рейвовое и даже синти-звучание с неуловимой атмосферой нью-металла начала 2000-х. Жесткие гитары на фоне мощного бластбита и драйвового синтезатора. Плюс открытый и сильный припев, который идеально ляжет на живое исполнение в сопровождении поющего стадиона. Осталось только дождаться благословенного времени, когда концертная деятельность, наконец возобновится…
Отдельного внимания заслуживает вокальная часть сингла Bring Me The Horizon и Yungblud – Obey, ибо в одной песне объединились два солиста, отличающиеся невероятно ярким и запоминающимся вокалом. И тут ожидания тоже в полной мере оправдались: мы получили и узнаваемый скрим и даже гроул Оливера, и наконец-то услышали жесткий, сильный и агрессивный вокал Дома во всю мощь. И смесь, надо сказать, получилась как нельзя более гремучая.
Видео на трек Obey, как и на все последние работы группы, создал и срежиссировал Оливер, чем снова доказал, что у него к этому явный талант (а видео Parasite Eve – это вообще отдельный разговор об атмосферности и визионерском удовольствии). Стилистика визуального ряда и сюжета клипа довольно отчетливо отсылает зрителя к своеобразной технократической эстетике фильмов 90-х годов с такими очевидно пластиковыми роботами топорно-футуристического вида, действующих на фоне явно картонных декораций. Тем не менее всё это выглядит весьма интересно, слегка иронично и даже немного олдскульно. Особое «спасибо» (скорее всего Доминику) хочется сказать за неожиданную и милейшую концовку клипа, не будем говорить какую именно.
Но, несмотря на такой игрушечный и ироничный клип, трек Bring Me The Horizon и Yungblud – Obey с точки зрения лирики вполне злободневный, серьезный и точный. В этом отношении Оливер отличается умением формулировать чувства и мысли по поводу современных реалий ёмко, четко и образно. Трудно не обратить внимание на практически манифесты: «Whatever you do, just don’t wake up and smell the corruption», «You call yourself peaceful, YOU MONSTERS ARE PEOPLE!».
Напомним, что сингл Obey – это еще один трек, относящийся к обещанному Bring Me The Horizon проекту Post Human, в рамках которого группа планирует выпустить 4 разных записи (EP). «Все они будут тонально разными, каждая со своим настроением и звуком. Что я хотел бы делать, так это выпускать новые записи всякий раз, когда это кажется уместным и будет резонировать с ситуацией», – рассказал Оливер. Также Оли отметил: «Идея, стоящая за проектом Post Human в том, чтобы взглянуть на то, как мы вышли за пределы эволюции и пищевой цепочки. Если мы сможем это сделать, то сможем взять на себя ответственность за то, что сотворили с планетой и сможем стать чем-то лучшим, чем те люди, которыми мы являемся сейчас». В целом эти идеи прослеживались уже в сингле прошлого года Ludens и получили свое развитие в двух треках этого года. Композиция Parasite Eve – это воплощение гнева и раздражения по поводу происходящих в мире событий, связанных с пандемией коронавируса; трек Obey – агрессивное описание стремления современного общества манипулировать, роботизировать и управлять сознанием людей. Как заметил Оливер: «Сейчас миру не нужна легкая поп-музыка, сейчас он нуждается в гимне гнева. Происходит столько всего, от чего можно взбеситься».
В итоге можно сказать, что сингл Bring Me The Horizon и Yungblud – Obey получился жестким, агрессивным, мощным и задиристым как в музыкальном, так и в лирическом отношении. Это не просто возвращение группы к своим тяжелым корням, мы становимся свидетелями создания музыкального стиля-за-пределами-жанра под названием «Bring Me The Horizon». Трек ощущается как этакий метафорический пинок под зад, который нельзя игнорировать и который заставляет задуматься о том, что нужно со всем происходящим делать. Хотя нельзя не сказать, что клип на трек Obey оставляет немного места для надежды и милоты.
Смотреть клип Bring Me The Horizon и Yungblud – Obey можно по ссылке ниже.
Если вы нашли ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Перевод песни Obey (Bring Me the Horizon)
В исполнении: Bring Me The Horizon, Yungblud.
Подчинитесь
Another day,
Another post-traumatic order,
Brainwashed and feeling fine.
I bit off more than I could chew
When I looked closer,
So I stabbed a fork in my eye.
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don’t want us to come out
And play away now, now.
There’s nothing to see here, it’s under control,
We’re only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Do you feel that? Yeah.
Another day,
Another systematic nightmare,
Commemorate a wonderful life.
Bite me first, I’ll bite you back,
Melodramatic laughter.
I stabbed a knife in my eye.
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don’t want us to come out
And play away now, now.
There’s nothing to see here, it’s under control,
We’re only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Obey, we’re gonna show you how to behave!
Obey, it’s nicer when you can’t see the chains!
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don’t want us to come out
And play away now, now.
There’s nothing to see here, it’s under control,
(It’s under control)
We’re only gambling with your soul.
(With your soul)
Obey, whatever you do,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Smell the corruption!
Smell the corruption!
Я думаю, я теряю свой чертов рассудок.
Не знаю куда пойти, я теперь слеп.
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему вы хотите ранить себя?
Умереть ради чего-то другого?
Не дайте совести встать у вас на пути!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили! 2
Я думаю, я уже совсем выжил из ума:
Мозги промыты, а я чувствую себя прекрасно!
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему я хочу ранить себя?
Должен ли я умереть ради чего-то другого?
Я позволяю своей совести встать у меня на пути!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!
Когда ваша свобода смертельно опасна,
Скажите мне, чем вы хотите ранить себя.
Вы зовёте себя мирными.
Вы — чудовища в человечьих шкурах.
Вы — чёртовы чудовища в человечьих шкурах!
Подчинитесь, мы покажем вам как правильно себя вести!
Подчинитесь, уж куда лучше, когда вы не видите цепей!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
(Всё под контролем)
Мы лишь играем вашей душой в свои игры.
(Вашей душой)
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!
Вдохните запах гнили!
Вдохните запах гнили!
Bring me the horizon obey о чем песня
Bring Me The Horizon и Yungblud представили сингл и клип «Obey», в котором показали столкновение двух гигантских роботов.
Вокалист Bring Me The Horizon Оливер Сайкс сам выступил режиссером и сценаристом клипа. По сюжету, одним из роботов управляет Сайкс, а вторым — Yungblud.
Сайкс написал «Obey» этой весной. Это протестная песня о нежелании подчиняться. Сайкс уверен, что люди считают себя свободными лишь потому, что не видят цепей.
Yungblud считает, что людям навязывают устаревшую идею, которую они не понимают и не принимают. Людей настраивают друг против друга, потому что так они становятся слабее. Музыкант призывает бороться за мир любви и равенства.
Читайте также: Афиша ближайших онлайн-концертов
Одним из продюсеров трека выступил Мик Гордон, автор музыки к играм Doom и Doom Eternal. «Obey» — третий сингл нового проекта BMTH «Post Human». Первыми двумя стали песни «Ludens» и «Parasite Eve». В рамках «Post Human» будет выпущено четыре EP.
В феврале 2020 года Bring Me The Horizon выступили в России. Yungblud отыграл концерт в Москве в августе 2019 года.
[Verse 1: Oliver Sykes]
[Куплет 1: Oliver Sykes]
Another day, another post-traumatic order;
Новый день, новое посттравматическое устройство,
Brainwashed and feeling fine.
Мои мозги промыты, и мне хорошо.
I bit off more than I could chew when I looked closer,
Приглядевшись, я понял, что откусил больше, чем смог бы прожевать,
So I stabbed a fork in my eye.
Поэтому я ударил себя вилкой в глаз.
[Pre-Chorus: Oliver Sykes]
[Распевка: Oliver Sykes]
Кажется, я начинаю, бл**ь, сходить с ума!
Don’t know where to turn, now I’m blind!
Не знаю, куда податься, ведь я ослеп!
Destroy yourself, it feels so good to fade away.
Уничтожь себя: так приятно раствориться.
Why do you wanna hurt yourself?
Зачем ты хочешь делать себе больно?
Die for something else?
Умирать за что-то ещё?
Don’t let your conscience get in the way!
Не позволяй совести мешать тебе!
[Chorus: Oliver Sykes]
[Припев: Oliver Sykes]
Obey, we hope you have a lovely day.
Повинуйся, надеемся, у тебя выдался хороший день.
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now.
Повинуйся, ты же не хочешь, чтобы мы сейчас заявились играть к тебе.
There’s nothing to see here, it’s under control,
Тут не на что смотреть, всё под контролем,
We’re only gambling with your soul.
Мы просто играем с твоей душой.
Obey, whatever you do,
Повинуйся, что бы ты ни делал,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Главное не просыпайся и не чувствуй запах тлена!
Do you feel that? Yeah!
Another day, another systematic nightmare;
Новый день, новый систематический кошмар,
Commemorate a wonderful life.
Отпразднуй счастливую жизнь.
Bite me first, I’ll bite you back, melodramatic laughter,
Укуси меня первым, и я укушу тебя в ответ, мелодраматический смех,
I stabbed a knife in my eye.
Я ударил себя ножом в глаз.
Кажется, я начинаю, бл**ь, сходить с ума!
Brainwashed and I’m feeling fine.
Мои мозги промыты, и мне хорошо.
Destroy yourself, it feels too good to fade away!
Уничтожь себя: так приятно раствориться.
Why do I wanna hurt myself?
Почему я хочу делать себе больно?
Should I die for something else?
Стоит ли умирать за что-то ещё?
I let my conscience get in the way.
Я позволил совести помешать мне.
[Chorus: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
[Припев: Oliver Sykes и YUNGBLUD]
Obey, we hope you have a lovely day.
Повинуйся, надеемся, у тебя выдался хороший день.
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now.
Повинуйся, ты же не хочешь, чтобы мы сейчас заявились играть к тебе.
There’s nothing to see here, it’s under control,
Тут не на что смотреть, всё под контролем,
We’re only gambling with your soul.
Мы просто играем с твоей душой.
Obey, whatever you do,
Повинуйся, что бы ты ни делал,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Главное не просыпайся и не чувствуй запах тлена!
[Breakdown: Oliver Sykes]
[Брейкдаун: Oliver Sykes]
When you feed them, it’s lethal,
Когда ты кормишь их, то ты их убиваешь,
Tell me how you’re gonna hurt yourself.
Ответь, как ты собираешься сделать себе больно?
You call yourselves peaceful,
Вы называете себя мирными,
You monsters are people!
Вы, чудовища, настоящие люди!
Вы, чудовища, просто настоящие люди!
[Bridge: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
[Связка: Oliver Sykes и YUNGBLUD]
Obey, we’re gonna show you how to behave.
Повинуйся, мы научим тебя, как себя вести.
Obey, it’s nicer when you can’t see the chains.
Повинуйся, гораздо приятнее, когда цепей не видно.
[Chorus: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
[Припев: Oliver Sykes и YUNGBLUD]
Obey, we hope you have a lovely day.
Повинуйся, надеемся, у тебя выдался хороший день.
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now.
Повинуйся, ты же не хочешь, чтобы мы сейчас заявились играть к тебе.
There’s nothing to see here, it’s under control, (It’s under control)
Тут не на что смотреть, всё под контролем, (Всё под контролем)
We’re only gambling with your soul. (With your soul)
Мы просто играем с твоей душой. (С твоей душой)
Obey, whatever you do,
Повинуйся, что бы ты ни делал,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Главное не просыпайся и не чувствуй запах тлена!
[Outro: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
[Концовка: Oliver Sykes и YUNGBLUD]
Smell the corruption!
Не чувствуй запах тлена!
Smell the corruption!
Не чувствуй запах тлена!