Все о том же молчит диско-шар. Владимир Завьялов об альбоме Дуа Липы «Future Nostalgia»
Дуа Липа выпустила альбом «Future Nostalgia» — это диско, 80-е, поп нулевых и в буквальном смысле танцы во время чумы. Объясняем, почему этот альбом так важен в наше неспокойное время.
«Музыка — это именно то, что необходимо нам в такое время. Нам нужна радость, нужно стараться видеть позитив. Надеюсь, альбом заставит вас улыбнуться и танцевать», — сказала Дуа Липа во время инсталайва, не сдерживая слез.
Плакала она не только потому, что время непростое: в сеть слили ее второй альбом «Future Nostalgia». Все планы насмарку — альбом планировался на апрель, но пришлось выпустить его сейчас.
А дальше пришлось отменить тур, свернуть ряд промоактивностей и выпустить альбом в разгар пандемии. Еще и после того, как его выкинули в интернет. Но если «Future Nostalgia» провалится даже с учетом обстоятельств, это будет очень несправедливо.
«Если тебя оскорбляет эта песня, значит, ты точно делаешь что‑то не так. Если тебя оскорбляет эта песня, значит, ты, скорее всего, говоришь, что мальчишки так и будут мальчишками, а девочки станут женщинами», — поет Дуа в финале альбома, в первом треке которого есть фраза «Я знаю, ты не привык к альфа-самкам».
Если в смысловом плане второй альбом похож на дебют, то звук в нем серьезно изменился. Если «Dua Lipa» был выставкой передовых достижений поп-музыки трехлетней давности, то «Future Nostalgia» — это в буквальном смысле ностальгия и ноу-ноу-фьюче. Это диктатура танцев ради танцев, нефильтрованный поп, почти лишенный черного грува, вертлявого R’n’B и прочих примет времени.
У «Future Nostalgia» богатый масштаб источников — от нью-вейва восьмидесятых до поп-музыки нулевых. Отношение к этим источникам здесь крайне бережное: Дуа называет альбом путешествием по музыке детства и почти к каждой песне раскрывает референсы. Порой их раскрывать даже и не нужно, все слышно и так. Например, припев «Break My Heart» насколько выразительно, настолько и изящно выткан вокруг самого известного гитарного хука группы INXS («Need You Tonight»). А в треке «Love Again» можно услышать семпл из песни «Your Woman» White Town, взятый из трека «My Woman» Эла Боулли тридцатых годов. Интересно, как Липа примеряет на себя мужскую эстраду: где в первоисточнике и в заголовке было притяжательное местоимение, позиционирующее женщину как собственность, то в итоге — рассуждения о способности любить после разрыва отношений с мужчиной.
Больше всего Дуа Липа здесь обращается к диско, но довольно хитро. «Future» будто бы это обращается не к первоисточникам конца семидесятых, а к ревизии жанра в девяностые и нулевые (Кайли Миноуг и так далее), которую певица застала физически. Например, упомянутая «Boys Will Be Boys» повторяет старый хит активистки диско-ревизионизма Софи Эллис-Бекстор «Get Over You». И выясняется, что «правило чайного пакетика» здесь совсем не работает. Бас все так же выписывает пируэты, сердце так же ровно и быстро бьется на танцполе, сколько лет прошло, все о том же блестит диско-шар — и крутит ретроманию по второму, а то и третьему кругу.
Из‑за внешних обстоятельств и в этом тексте не спрятаться и не скрыться от контекста. С одной стороны, это ассиметричная происходящему музыка, насколько она такой могла быть — это песни физических контактов, замкнутых пространств, больших тусовок и опрокинутых шотов. С другой — есть ощущение, что это самая нужная музыка прямо сейчас. Когда с миром беда, почему бы не забыться и не потанцевать?
Кажется, в заглавие «Future Nostalgia» ворвался еще один скрытый смысл. «Nostalgia» — не только про звук двадцати-сорокалетней давности, но и про совсем недавнее время, когда все было хорошо. А «Future» — про то, что все обязательно пройдет и все будет хорошо. В будущем — а пока танцуем дома.
Перевод песни Boys will be boys (Zach Witness remix) (Dua Lipa)
Boys will be boys (Zach Witness remix)
Мальчики останутся мальчиками
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women (Hey!)
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
It’s second nature to walk home before the sun goes down
And put your keys between your knuckles
When there’s boys around
Isn’t it funny how we laugh it off
to hide our fear
When there’s nothing funny here? (Ah)
Sick intuition that they taught us, so we won’t freak out
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
We smile away to ease the tension
so it don’t go south
But there’s nothing funny now (Ah)
When will we stop saying things?
‘Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
(Boys will be boys, but girls will be women)
Boys will be, boys will be boys
(Boys will be boys, but)
But girls will be women
Boys will be, boys will be
(Boys will be boys, but girls will be women)
Boys will be, boys will be boys
(Boys will be boys, but)
But girls will be women (Hey!)
Boys will be, boys will be
(Boys will be boys, but girls will be women)
Boys will be, boys will be boys
(Boys will be boys, but)
But girls will be women
Boys will be, boys will be
(Boys will be boys, but girls will be women)
Boys will be, boys will be boys
(Boys will be boys, but)
But girls will be women
But girls will be women
But girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women (Hey!)
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Boys will be boys, but girls will be women
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Вошло в привычку идти домой до того, как сядет солнце,
И зажимать ключи между костяшками пальцев,
Когда рядом парни
Не забавно ли то, что мы отшучиваемся,
чтобы скрыть свой страх,
Когда не о чем смеяться? (Ааа)
Научили нас слепо верить интуиции, чтобы мы не психовали
Мы скрываем наши фигуры, делаем всё, чтобы закрыть им рот
Мы улыбаемся, чтобы ослабить напряжение,
чтобы не стало хуже
Но здесь не о чем смеяться (Ааа)
Когда мы перестанем говорить эти вещи?
Потому что их слышат все
Нет, дети не в порядке
Оу, они делают то, что видят
Ведь всё есть на ТВ
Оу, детишки не в порядке
Мальчики останутся, мальчики останутся
(Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами)
Мальчики останутся, мальчики останутся мальчиками
(Мальчики останутся мальчиками, а)
А девочки станут женщинами
Мальчики останутся, мальчики останутся
(Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами)
Мальчики останутся, мальчики останутся мальчиками
(Мальчики останутся мальчиками, а)
А девочки станут женщинами (Хэй!)
Мальчики останутся, мальчики останутся
(Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами)
Мальчики останутся, мальчики останутся мальчиками
(Мальчики останутся мальчиками, а)
А девочки станут женщинами
Мальчики останутся, мальчики останутся
(Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами)
Мальчики останутся, мальчики останутся мальчиками
(Мальчики останутся мальчиками, а)
А девочки станут женщинами
А девочки станут женщинами
А девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Мальчики останутся мальчиками, а девочки станут женщинами
Перевод песни Boys will be boys (Dua Lipa)
Boys will be boys
Мальчики останутся мальчиками
It’s second nature to walk home before the sun goes down
And put your keys between your knuckles
When there’s boys around
Isn’t it funny how we laugh it off
to hide our fear
When there’s nothing funny here? (Ah)
Sick intuition that they taught us, so we won’t freak out
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
We smile away to ease the tension
so it don’t go south
But there’s nothing funny now (Ah)
When will we stop saying things?
‘Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
I’m sure if there’s something that I can’t find the words to say
I know that there will be a man around to save the day
And that was sarcasm, in case you needed it mansplained
I should’ve stuck to ballet (Ah)
When will we stop saying things?
‘Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
If you’re offended by this song
You’re clearly doing something wrong
If you’re offended by this song
Then you’re probably saying
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
When will we stop saying things?
‘Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Вошло в привычку идти домой до того, как сядет солнце,
И зажимать ключи между костяшками пальцев,
Когда рядом парни
Не забавно ли то, что мы отшучиваемся,
чтобы скрыть свой страх,
Когда не о чем смеяться? (Ааа)
Научили нас слепо верить интуиции, чтобы мы не психовали
Мы скрываем наши фигуры, делаем всё, чтобы закрыть им рот
Мы улыбаемся, чтобы ослабить напряжение,
чтобы не стало хуже
Но здесь не о чем смеяться (Ааа)
Когда мы перестанем говорить эти вещи?
Потому что их слышат все
Нет, дети не в порядке
Оу, они делают то, что видят
Ведь всё есть на ТВ
Оу, детишки не в порядке
Мальчишки останутся, мальчишки останутся
Мальчишки останутся, мальчишки останутся мальчишками
Но девочки станут женщинами
Мальчишки останутся, мальчишки останутся
Мальчишки останутся, мальчишки останутся мальчишками
Но девочки станут женщинами
Я уверена, если есть что-то к чему я не могу подобрать слова
Знаю, найдётся мужчина, который спасёт положение
И это был сарказм, если тебе нужно объяснять 1
Лучше бы я занималась балетом (Ааа)
Когда мы перестанем говорить эти вещи?
Потому что их слышат все
Нет, дети не в порядке
Оу, они делают то, что видят
Ведь всё есть на ТВ
Оу, детишки не в порядке
Мальчишки останутся, мальчишки останутся
Мальчишки останутся, мальчишки останутся мальчишками
Но девочки станут женщинами
Мальчишки останутся, мальчишки останутся
Мальчишки останутся, мальчишки останутся мальчишками
Но девочки станут женщинами
Если ты оскорблён этой песней
Ты точно делаешь что-то не так
Если ты оскорблён этой песней
То ты точно говоришь, что
Мальчишки останутся, мальчишки останутся
Мальчишки останутся, мальчишки останутся мальчишками
Но девочки станут женщинами
Когда мы перестанем говорить эти вещи?
Потому что их слышат все
Нет, дети не в порядке
Оу, они делают то, что видят
Ведь всё есть на ТВ
Оу, детишки не в порядке
Мальчишки останутся, мальчишки останутся
Мальчишки останутся, мальчишки останутся мальчишками
Но девочки станут женщинами
Мальчишки останутся, мальчишки останутся
Мальчишки останутся, мальчишки останутся мальчишками
Но девочки станут женщинами
Дуа Липа, выступающая за расширение прав и возможностей женщин, при написании песни оглядывалась на своё прошлое, на то, с чем ей и многим другим девушкам пришлось столкнуться. Исполнительница хочет, чтобы эта песня стала началом важного разговора о солидарности и появления надежды на то, что всё может измениться.
1) mansplained (man + explained) — снисходительная манера разговора мужчины с женщиной, используя которую мужчина объясняет что-то женщине и ставит под вопрос её осведомлённость
Пропитанная сексом и ностальгией дискотека – у Дуа Липы вышел новый альбом
27 марта состоялся релиз второго студийного альбом Дуа Липы «Future Nostalgia». Пока критики соревнуются в хвалебных отзывах, он возглавляет чарты iTunes и Apple Music по всему миру. Разбираемся в феномене британки, резко ставшей главной поп-певицей момента.
Родители Дуа, этнические албанцы, эмигрировали из Косово во время гражданской войны в Югославии. В поисках безопасного места они добрались до Лондона, где и родилась будущая звезда. Это не история из разряда «ничего не предвещало музыкальной карьеры, как вдруг…». Отец девушки, Дукагжин Липа, был известным на родине рок-музыкантом и сочинял песни. Он открыл для дочери творчество Боуи, Дилана, Стинга. Они вдохновили маленькую Дуа на поступление в знаменитую театральную школу Сильвии Янг, где её мечта стать артисткой окончательно оформилась. После объявления независимости Косово, семья Липы вернулась в Притишну. Там Дуа, уже успевшая влюбиться в поп-музыку, начала делать первые шаги на пути к большой сцене. Она завела YouTube-канал и загружала туда кавер-версии любимых песен. Чтобы продолжить профессиональные занятия музыкой, Липа вернулась в Лондон и с 15 лет начала жить самостоятельно. Она снимала квартиру вместе с друзьями и подрабатывала официанткой, параллельно участвуя в модельных кастингах. Некоторое время Дуа даже была вышибалой в ночном клубе. Этот опыт девушка позже назовёт «ужасающим», хотя именно тогда она приблизилась к музыкальным кругам английской столицы. В тот период Липа близко общалась с музыкантом Марлоном Рудеттом. Он помог ей с записью первых треков и их продвижением на открытых платформах. Так на девушку вышла звукозаписывающая компания Warner Music Group. Руководство лейбла зацепили её характерный тембр и надменно-сексуальная харизма. На основе этого и оформился фирменный стиль исполнительницы, который она сама описала как «дарк-поп»: приглушённые ритмы, разбавленные синтезаторами, электрогитарами, ударными и классическим фортепиано.
Начала Дуа бодренько. Первые синглы «New Love» и «Last Dance» сделали её популярной в Великобритании, а с релизом «Hotter Than Hell» Липа прогремела по всей Европе. Следом вышел трек «Blow Your Mind (Mwah)», открывший девушке дорогу на танцполы Америки. А потом выстрели коллаборации с Шоном Полом и Мартином Гарриксом. Для закрепления успеха не хватало только громкого заявления – альбома. И здесь начались проблемы. Несмотря на интерес аудитории, менеджмент певицы не спешил в неё вкладываться. Это привело к невнятной промо-кампании и постоянным перезаписям, что полностью сбило вектор развития исполнительницы. Релиз дебютника откладывался несколько раз, и многие уже записали Дуа в ряды звёзд-однодневок. Но упорный труд и желание проявить себя сделали своё дело: альбом с незамысловатым названием «Dua Lipa» вышел летом 2017, спустя два года после анонса.
Для развития успеха имелось всё: фанаты, мейнстримность, парочка «Грэмми» и несколько успешных дуэтов. Липа могла объединить это на втором альбоме, выдав номерную пластинку для вечеринок и тематических плейлистов. Но она рискнула. «Весь этот альбом был посвящён исследованию роста и опробованию новых вещей, поэтому я хотела принять вызовы», – так Дуа скажет позже. Сразу после того, как мир услышит дискотеку в аудиоформате, пропитанную сексом, ностальгией, лёгкостью и эйфорией.
«Я никогда ещё не чувствовала себя самой собой настолько сильно, как во время создания этого альбома»
Гладкие танцевальные треки сделали Липу известной, но не знаменитой. Весь мир напевал суперхит «One Kiss», пока телеведущая Венди Уильямс не могла правильно произнести имя его исполнительницы. Обсуждая красную дорожку одной из музыкальных премий, Венди сказала: «Окей, что вы думаете о Дула Пип?». И Твиттер моментально взорвался комментариями на грани сарказма и ксенофобии. В интервью журналу Elle Дуа признается, что резкая волна стёба заставила её уйти в тень и углубиться в рефлексию. Тогда она и начала разрабатывать концепцию «Future Nostalgia». «Я никогда ещё не чувствовала себя самой собой настолько сильно, как во время создания этого альбома», – так девушка описала работу над пластинкой. Первой весточкой с неё стал ретро-трек «Don’t Start Now», который до сих пор рвёт мировые чарты. Затем вышли экспериментальная «Future Nostalgia» и неугомонная «Physical», ещё сильнее подогревшие интерес к большому проекту Липы. Но и здесь не обошлось без приключений: за пару недель до релиза альбом был слит в сеть. Дуа отказалась от перезаписи, решив не повторять ошибок прошлого, и сдвинула премьеру на более ранний срок. Так мир получил «Future Nostalgia» – настоящий сборник хитов, под который можно безостановочно танцевать и в клубе, и дома при свете из холодильника. Слушаешь альбом, а по щеке в ритме диско стекает неоновая слёзка радости и гордости: мисс Липа действительно нашла своё место. И место это в эшелоне главных поп-звёзд поколения.
Весь альбом выстроен на тонком балансе: простота и продуманность; прямолинейность и поэтичность; ностальгия и будущее. Дуа не паразитирует на прошлом, а вдохновляется им. Явное влияние Принса не мешает треку «Cool» звучать свежо, а отголоски «Eurythmics» и Оливии Ньютон-Джон делают «Physical» по-настоящему новаторским. «Hallucinate» оформляет звук танцевальных бэнгеров из 90-х в современный фестивальный формат. А «Levitating» смешивает стиль «Daft Punk» с энергетикой «Blondie» так дерзко, что ты реально готов летать по танцполу. Сэмплы из «Your Woman» и «Need You Tonight» дают «Love Again» и «Break My Heart» толчок для собственного развития, но никак не определяют его. Всё это многообразие жанров и стилей объединяется Липой в её собственную историю нетронутой поп-музыки, готовую взрываться танцевальным плачем ещё много-много раз. Последний трек «Boys Will Be Boys» ощущается как совершенно другой элемент и оставляет финал альбома открытым и воодушевляющим – Дуа явно не намерена глушить свой ретро-мотор.
Исполнительница подробно рассказала о каждом треке с альбома во прямой трансляции в инстаграме:
Критики труды Липы оценили. Best Fit Music отметили, что «весь мир уже чувствует, как она по праву заняла своё место в качестве величайшей поп-звезды нового поколения». Vogue описал концепцию альбома как «безостановочную дискотеку, в которой Дуа напрягает свою музыкальную мускулатуру, показывая, что является постмодернистским артистом с наибольшим влиянием и доминированием в поп-музыке». GQ назвали пластинку «первым великолепным альбомом этого десятилетия», а NME – «мощным поп-совершенством». Слушатели также остались под впечатлением: пользовательская оценка на Metacritic составила 9.2 балла (лучший результат этого года).
На первом альбоме Дуа создавала новый мейнстримный звук, а со вторым изобретала заново саму себя. В целом, «Future Nostalgia» уже звучит как классическая пластинка, доказавшая свою значимость. Это отполированный до блеска жанровый диск, не запачканный рэп-фитами и R&B-вставками. Как будто старые добрые времена наступили прямо сейчас. Возможно, именно «Future Nostalgia» станет ключевой поп-записью следующих нескольких лет. Но это всё потом. А сейчас – танцевать до упаду на коронации новой поп-принцессы, которая не боится высказать своё мнение.
Мальчишки так и будут мальчишками
It’s second nature to walk home before the sun goes down
Кажется само собой разумеющимся возвращаться домой до захода солнца
And put your keys between your knuckles when there’s boys around
И зажимать ключи между пальцами, если мальчишки рядом.
Isn’t it funny how we laugh it off to hide our fear
Разве это не забавно, что мы отшучиваемся, чтобы скрыть наши страхи,
When there’s nothing funny here
Хотя ничего смешного в этом нет?
Sick intuition that they taught us so we won’t freak out
Безумная чуйка, которой нас учили, чтобы мы не сходили с ума,
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
Мы скрываем себя, делая что угодно, лишь бы заткнуть других.
We smile away to ease the tension so it don’t go south
Мило улыбаемся, разбавляя напряжённую обстановку, чтобы не пошли слухи,
But there’s nothing funny now
Хотя ничего смешного нет.
When will we stop saying things
Когда мы перестанем говорить об этом,
‘Cause they’re all listening
Ведь они всё слышат –
No, the kids ain’t alright
Нет, детишки не в порядке.
Oh and they do what they see
Они повторяют то, что видят,
‘Cause it’s all on TV
Ведь это показывают по телеку –
Oh, the kids ain’t alright
Нет, детишки не в порядке.
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
But girls will be women
А девочки станут женщинами.
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
But girls will be women
А девочки станут женщинами.
I’m sure if there is something that I can’t find the words to say
Я уверена, если есть что-то, чего я не смогу описать словами,
I know that there will be a man around to save the day
Всё же найдётся тот, кто спасёт ситуацию.
And that was sarcasm in case you needed it mansplained
Это был сарказм на случай, если тебе был нужен непрошенный совет.
I should’ve stuck to ballet
Мне не следовало бросать занятия балетом.
When will we stop saying things
Когда мы перестанем говорить об этом,
‘Cause they’re all listening
Ведь они всё слышат –
No, the kids ain’t alright
Нет, детишки не в порядке.
Oh and they do what they see
Они повторяют то, что видят,
‘Cause it’s all on TV
Ведь это показывают по телеку –
Oh, the kids ain’t alright
Нет, детишки не в порядке.
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
But girls will be women
А девочки станут женщинами.
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
But girls will be women
А девочки станут женщинами.
If you’re offended by this song
Если тебя оскорбляет эта песня,
You’re clearly doing something wrong
Значит, ты точно делаешь что-то не так.
If you’re offended by this song
Если тебя оскорбляет эта песня,
Then you’re probably saying
Значит, ты, скорее всего, говоришь, что
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
But girls will be women
А девочки станут женщинами.
When will we stop saying things
Когда мы перестанем говорить об этом,
‘Cause they’re all listening
Ведь они всё слышат –
No, the kids ain’t alright
Нет, детишки не в порядке.
Oh and they do what they see
Они повторяют то, что видят,
‘Cause it’s all on TV
Ведь это показывают по телеку –
Oh, the kids ain’t alright
Нет, детишки не в порядке.
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
But girls will be women
А девочки станут женщинами.
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
But girls will be women
А девочки станут женщинами.
