TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Eyes on Fire (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Новолуние)
Глаза в огне
Текст песни (исполняет Blue Foundation)
Перевод песни (автор неизвестен)
I’ll seek you out
Flay you alive
One more word and you won’t survive
And I’m not scared
Of your stolen power
I see right through you any hour
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
I’m taking it slow
Feeding my flame
Shuffling the cards of your game
And just in time
In the right place
Suddenly I will play my ace
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
Eyes’re on fire
Your spine is ablaze
Felling any foe with my gaze
And just in time
In the right place
Steadily emerging with grace
Feeling any foe with my gaze
Steadily emerging with grace (2x)
Я буду искать тебя
Сдеру кожу заживо
Ещё одно слово, и тебе не выжить
И я не боюсь
Твоей украденной силы
Я вижу тебя насквозь
Я не буду успокаивать твою боль
Я не буду облегчать твоё превращение
Ты ждал напрасно
У меня для тебя ничего нет
Я буду медленно
Кормить моё пламя
Сдавай свои карты
Точно в срок
И в нужном месте
Вдруг я вытащу туза
Я не буду успокаивать твою боль
Я не буду облегчать твоё превращение
Ты ждал напрасно
У меня для тебя ничего нет
Глаза в огне
Твоя спина пылает
Я чувствую врага своим взглядом
Точно в срок
И в нужном месте
Появлюсь с присущей мне грацией
Я чувствую врага своим взглядом
Появлюсь с присущей мне грацией (2х)
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 13.01.2010 Просмотров: 10491
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Eyes on fire
I’ll seek you out
Flay you alive
One more word and you won’t survive
And I’m not scared
Of your stolen power
I see right through you any hour
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
I’m taking it slow
Feeding my flame
Shuffling the cards of your game
And just in time
In the right place
Suddenly I will play my ace
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
Eyes’re on fire
Your spine is ablaze
Felling any foe with my gaze
And just in time
In the right place
Steadily emerging with grace
Feeling any foe with my gaze
Steadily emerging with grace
Глаза в огне
Я выслежу тебя
Содру с тебя кожу заживо
Еще одно слово и тебе не жить
И меня не пугает
Твоя краденая сила
Я вижу тебя насквозь в любое время
Я не стану смягчать твою боль
Я не облегчу тебе страданий
Ты будешь ждать напрасно
Ты останешься ни с чем
Я буду делать это медленно
Раздувать пламя ненависти
Перемешивать карты твоей игры
И в нужное время
В нужном месте
Я сыграю своим козырем
Я не стану смягчать твою боль
Я не облегчу тебе страданий
Ты будешь ждать напрасно
Ты останешься ни с чем
Глаза в огне
Позвоночник объят пламенем
Я одолею любого врага одним своим взглядом
И в нужное время
В нужном месте
Неизбежно появлюсь.
Текст песни Eyes on Fire*
I’ll seek you out
Flay you alive
One more word and you won’t survive
And I’m not scared
Of your stolen power
I see right through you any hour
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
I’m taking it slow
Feeding my flame
Shuffling the cards of your game
And just in time
In the right place
Suddenly I will play my ace
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
Eyes’re on fire
Your spine is ablaze
Felling any foe with my gaze
And just in time
In the right place
Steadily emerging with grace
Feeling any foe with my gaze
Steadily emerging with grace (2x)
* OST The Twilight (саундтрек фильму «Сумерки»)
Перевод песни Eyes on Fire*
Я выслежу тебя,
Чтобы содрать с тебя кожу заживо.
Еще один звук, и ты умрешь.
Меня не пугает
Твоя украденная сила,
Я вижу тебя насквозь каждую секунду.
Я не буду успокаивать твою боль,
Я не буду облегчать твои страдания,
Тщетно ты будешь ждать,
Ты не получишь ничего.
Мне некуда спешить,
Я буду разжигать пламя ненависти,
Я спутаю твои карты,
Именно в тот момент,
В том месте,
Когда ты не ждешь, я положу туз.
Я не буду успокаивать твою боль,
Я не буду облегчать твои страдания,
Тщетно ты будешь ждать,
Ты не получишь ничего.
Горят твои глаза,
Твой хребет объят пламенем.
Я учую любого врага,
Именно в тот момент
В том месте
С неизменной грацией появлюсь.
Я учую любого врага
И с неизменной грацией появлюсь (2 раза)
Текст песни Eyes on Fire*
Перевод песни Eyes on Fire*
I’ll seek you out
Flay you alive
One more word and you won’t survive
And I’m not scared
Of your stolen power
I see right through you any hour
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
I’m taking it slow
Feeding my flame
Shuffling the cards of your game
And just in time
In the right place
Suddenly I will play my ace
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
Eyes’re on fire
Your spine is ablaze
Felling any foe with my gaze
And just in time
In the right place
Steadily emerging with grace
Feeling any foe with my gaze
Steadily emerging with grace (2x)
* OST The Twilight (саундтрек фильму «Сумерки»)
Eyes on Fire*
Я выслежу тебя,
Чтобы содрать с тебя кожу заживо.
Еще один звук, и ты умрешь.
Меня не пугает
Твоя украденная сила,
Я вижу тебя насквозь каждую секунду.
Я не буду успокаивать твою боль,
Я не буду облегчать твои страдания,
Тщетно ты будешь ждать,
Ты не получишь ничего.
Мне некуда спешить,
Я буду разжигать пламя ненависти,
Я спутаю твои карты,
Именно в тот момент,
В том месте,
Когда ты не ждешь, я положу туз.
Я не буду успокаивать твою боль,
Я не буду облегчать твои страдания,
Тщетно ты будешь ждать,
Ты не получишь ничего.
Горят твои глаза,
Твой хребет объят пламенем.
Я учую любого врага,
Именно в тот момент
В том месте
С неизменной грацией появлюсь.
Я учую любого врага
И с неизменной грацией появлюсь (2 раза)
Перевод песни Eyes on fire (Twilight)
Eyes on fire
Горящие глаза
I’ll seek you out
Flay you alive
One more way and you won’t survive
And I’m not scared
Of your stolen power
See you right through you any hour
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
I’m taking it slow
Feeding my flame
Shuffling the cards of your game
And just in time
In the right place
Suddenly I will play my ace
I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ve been waiting in vain
I’ve got nothing for you to gain
Eyes on fire
Your spine is ablaze
Felling any foe with my gaze
And just in time
In the right place
Steadily emerging with grace
Felling any foe with my gaze
Steadily emerging with grace
Я ищу тебя
Сдираю заживо кожу
Еще один метод, и ты не выживешь
И я не боюсь
Твоей украденной силы
Вижу тебя насквозь в любой час
Я не успокою твою боль
Я не облегчу твое напряжение
Ты ожидаешь напрасно
Мне нечего тебе предложить
Я не тороплюсь
Питаю свое пламя,
Тасуя карты твоей игры
И как раз вовремя
В правильном месте
Внезапно я разыграю туз
Я не успокою твою боль
Я не облегчу твое напряжение
Ты ожидаешь напрасно
Мне нечего тебе предложить
Горящие глаза
Твой позвоночник в огне
Чувствую любого врага своим взглядом
И как раз вовремя
В правильном месте
Неуклонно появляюсь с изяществом
Чувствую любого врага своим взглядом
Неуклонно появляюсь с изяществом
