blue collar что означает

Белые и синие воротнички: какие специальности к ним относятся

Существуют специальные выражения в английском языке, которые обозначают группу профессий: белые и синие воротнички (white col­lars и blue col­lars – работники умственного и физического труда). Рассмотрим какие профессии к ним относятся и какие ещё есть разделения труда.

Общие сведения

Найти четкую границу между “белыми” и “голубыми” воротничками не получиться. Даже разделение на “умственный труд\физический труд” здесь не срабатывает. Например, в США полицейских принято считать blue col­lars, а служащих ФБР – white collars.

Рассмотрим какие профессии к какой категории относятся.

Blue Collar Jobs

Профессии, которые в США считают «синими воротничками», то есть преимущественно физического труда.

Профессия	Перевод
Agron­o­mist	агроном
Ani­ma­tor	аниматор
Bak­er	пекарь
Bar­ber	парикмахер
bar­tender	бармен
Brick­lay­er	каменщик
Builder	строитель
Bus dri­ver	водитель автобуса
Butch­er	мясник
Car­pen­ter	плотник
Chef	шеф-повар
Cloak­room attendant	гардеробщик
Con­crete worker	бетонщик
Con­fec­tion­er	кондитер
Cook	повар
Dock­er	докер
Dri­ver	водитель
Elec­tri­cian	электрик
Engi­neer	инженер
Farmer	фермер
Fire­man	пожарный
Fish­er­man	рыбак
Fish­mon­ger	торговец рыбой
Flight atten­dant	бортпроводник (на самолете)
Fore­man	бригадир
Garbage­man	мусорщик
Geol­o­gist	геолог
Guide	гид
Hair­dress­er	парикмахер
Jew­el­er	ювелир
Loader	грузчик
Lock­smith	слесарь
Loco­mo­tive engineer	машинист
Man­u­fac­tur­er	промышленник
Mechani­cian	механик
Mes­sen­ger	курьер
Milling machine operator	фрезеровщик
Min­er	шахтер
Oil work­er	нефтяник
Painter	маляр
Plumber	водопроводчик
Police offi­cer	полицейский
Secu­ri­ty officer	охранник
Porter	швейцар (носильщик)
Sailor	моряк
Sales­man (sales­woman)	продавец
Ser­vice­man (mil­i­tary)	Военнослужащий
Shoe­mak­er	сапожник
Shop assis­tant	продавец, продавщица
Sol­dier	солдат
Tai­lor	портной
Equip­ment installer	установщик оборудования
Train oper­a­tor	машинист поезда
Turn­er	токарь
Wait­er	официант
Cashier	кассир (в магазине)

White Collar Jobs

Профессии, которые в США считают «белыми воротничками», то есть преимущественно умственного труда.

Профессия	Перевод
His­to­ri­an	историк
Finan­cial director	финансовый директор
HR (human resources) manager	менеджер по персоналу
Inter­preter	переводчик
Jour­nal­ist	журналист
Judge	судья
Lawyer	юрист
Lec­tur­er	лектор, докладчик
Man­ag­er	управляющий
Math­e­mati­cian	математик
Nurse	медсестра
Obste­tri­cian	Акушер
Opti­cian	глазной врач
Per­son­al assistant	личный секретарь
Philol­o­gist	филолог
Pho­tog­ra­ph­er	фотограф
Physi­cist	физик
Com­mer­cial Pilot	летчик (гражданской авиации)
Politi­cian	политик
Priest (clergyman/clergywoman)	священник
Pro­fes­sor	профессор (преподаватель)
Pro­gram­mer	программист
Pros­e­cu­tor	прокурор
Recep­tion­ist	служащий в приемной (ресепшионист)
School head­mas­ter (School principal)	школьный директор
Sci­en­tist	ученый (естествовед)
Sec­re­tary	секретарь
Lawyer (attor­ney)	адвокат
Sur­geon	хирург
Teacher	преподаватель
Tele­phone operator	телефонист(ка)
Trans­la­tor	переводчик
Trav­el agent	агент бюро путешествий
Vet (сокр. от vet­eri­nary surgeon)	ветеринар
Accoun­tant	бухгалтер
Admin­is­tra­tor	Администратор
Archi­tect	архитектор
Assis­tant	помощник
Audi­tor	Аудитор
Banker	Банкир
Teller	кассир в банке
Biol­o­gist	биолог
Bro­ker	брокер
Busi­ness­man	бизнесмен
Chemist	химик, аптекарь
Civ­il servant	государственный служащий, чиновник
Clerk	клерк
Com­pa­ny director	директор компании
Com­put­er operator	оператор ПК
Den­tist	дантист (зубной врач)
Direc­tor	директор, член совета директоров
Doc­tor	врач
Econ­o­mist	экономист
Edi­tor	редактор
CEO (chief exec­u­tive officer)	Генеральный директор компании
Actor (actress)	актер (актриса)
Artist	художник
Author	автор (обычно в журналистике)
Dec­o­ra­tor	декоратор (оформитель)
Design­er	дизайнер
Sculp­tor	скульптор
Pho­tog­ra­ph­er	фотограф
Writer	писатель

Полезные слова и выражения

Обратите внимание на некоторые полезные выражения, которые могут пригодиться в связи с поиском работы или даже просто для поддержания беседы о работе.

Профессия	Перевод
to hire	принимать на работу
to fire	увольнять
to quit one’s job	уходить с работы (увольняться)
tem­po­rary worker	временный работник
to work full-time	работать полный рабочий день
to work part time	работать неполный рабочий день
to work overtime	перерабатывать (норму часов)
week­ly pay	еженедельная оплата
hourly pay	почасовая оплата
annu­al leave	ежегодный отпуск
mater­ni­ty leave	декретный отпуск
to take a leave	брать отпуск
to call in sick	звонить на работу, чтобы отпроситься по болезни
med­ical insurance	медицинская страховка
back­ground check	проверка сотрудника перед трудоустройством (на предмет судимостей итп)
day off	выходной день
day on	рабочий день
I’m off today	У меня сегодня выходной
What do you do?	Чем ты занимаешься? (т.е. кем работаешь)
I am a dentist	Я дантист (работаю дантистом)
I was made redundant	Меня сократили
Are you hiring?	Вы принимаете на работу? (есть вакансии?)
I am unemployed	Я безработный
Now hir­ing	Ищем работников (типичное объявление)
sched­ule	график работы
pay­check	зарплатный чек
pay­day	день зарплаты
salary	зарплата

Белые и синие воротнички – это очень символическое разделение труда. Как правило, такие выражения используют, чтобы подчеркнуть сферу деятельности: тяжелый физический труд или тяжелый интеллектуальный. Хотя в наших краях не принято считать интеллектуальный труд тяжелым, что очень жаль.

Источник

Hello and welcome to The English We Speak. I’m Callum.

Здравствуйте и добро пожаловать в программу «Английский язык, на котором мы говорим». Меня зовут Каллум.

Feifei, what kind of workers are we – would you describe us as blue-collar workers or white-collar workers?

Фейфей, какая у нас работа – как ты считаешь, мы голубые воротнички или белые воротнички?

Well, looking at our clothes, you are a T-shirt-no-collar worker and I’m a yellow-with-polka-dot-collar worker. How about that?

Ну, судя по нашей одежде, ты футболка-без-воротничка, а я жёлтый-воротничок-в-горошек. Как тебе?

Come on, Feifei, you know that this has nothing to do with fashion! It’s about colours and what they represent when we’re talking about the world of work.

Да ладно тебе, Фейфей, ты знаешь, что одежда тут ни при чём! Я о том, что различные цвета означают, когда речь идёт о разных видах работ.

Я знаю – я просто пошутила. Голубыми воротничками (blue-collar workers) мы называем тех, кто занимается физическим трудом. Кто-то, кто работает на заводе, например, и носит спецодежду.

In the early 20th century, they usually wore clothing which was sturdy, cheap and didn’t show dirt easily. Their uniform was made of blue fabric like denim.

В начале двадцатого века рабочие обычно носили прочную и дешёвую одежду, на которой не было заметно пятен. Их форма шилась из голубой ткани, такой, как джинсовая.

Тех, кто работал в офисе и занимался управлением или организационной работой – чиновников, например, – называли белыми воротничками (white-collar workers). Из-за белых рубашек, которые они носили.

And this way of describing people’s jobs has continued – even though people often wear whatever colour collar they like!

И этот способ различия видов работы сохранился до сих пор – хоть сейчас все и носят воротнички любых цветов, которые им нравятся!

You can also say blue-collar job or white-collar job.

Также можно сказать – работа для белых воротничков или работа для голубых воротничков.

Хоть мы и обсудили только два цвета, стоит заметить, что также иногда можно услышать о розовых воротничках (pink-collar workers), то есть низкооплачиваемых должностях, на которых обычно заняты женщины – такие, как секретарши или медсёстры.

But pink-collar worker and other classifications with colours are less common. The ones most used are blue-collar and white-collar.

Но розовый и прочие цвета употребляются реже, когда речь идёт о работе. Наиболее часто можно встретить белые и голубые воротнички.

What a pity! I quite like striped-dark-blue-and-pale-yellow-designer-collar worker.

Как жалко! Мне по душе быть дизайнерским воротничком в тёмно-голубую и бледно-жёлтую полоску.

You might like that, but nobody would understand what you meant. But don’t worry, you’d look good in white or blue. It brings out your tan, works well in contrast with the colour of your eyes… and with your hair…

Тебе, может, это и по вкусу, но никто не поймёт, что ты имеешь в виду. Но не бойся, тебе бы подошел и белый, и голубой. Они бы подчеркнули твой загар, прекрасно бы сочетались с цветом твоих глаз… И волос…

Ой, Каллум, прекрати!

Словосочетание «white collar» («белый воротничок») также входит в состав идиоматического выражения «white collar crime», которое имеет значение «беловоротничковая преступность». Это экономические преступления, совершаемые «белыми воротничками» (white-collar worker), связанные напрямую с их профессиональной деятельностью, например, мошенничество с ценными бумагами, взяточничество, отмывание денег, нелегальный перевод денег с одного счета на другой по компьютерным сетям и т.п.

Источник