Озвучка Blu-Ray CEE
Зачастую фильмы, вышедшие на Blu-Ray, имеют русскую озвучку CEE (Central Eastern Europe), которая имеет кодек AC3 и убогий битрейт 640 kbs.
Кто знает что это за озвучка и почему зачастую фильмы имеют только ее, и не имеют нормальную озвучку с кодеком DTS?
Например такой облом произошел с фильмом Грань будущего.
Вот разница в «Грань будущего», битрейт небо и земля.
Аудио 1: Русский, AC3 5.1, 640 kbps, 48 kHz (DUB)
Аудио 2: Русский, DTS-HD MA 7.1, 5234 kbps, 48 kHz, 24 bit (AVO, Ю.Сербин)
Аудио 3: Русский, DTS-HD MA 7.1, 5233 kbps, 48 kHz, 24 bit (AVO, Л.Володарский)
Аудио 4: Русский, DTS-HD MA 7.1, 5222 kbps, 48 kHz, 24 bit (AVO, В.Горчаков)*
Аудио 5: Русский, DTS-HD MA 7.1, 5232 kbps, 48 kHz, 24 bit (VO, Д.Есарев)
Аудио 6: Английский, DTS-HD MA 7.1, 5208 kbps, 48 kHz, 24 bit (Оригинал)
Очевидно ж, что ущемляется не только Россия, но и вся центральная и восточная Европа. И Индия с Китаем
Ultra HD Blu-ray: все, что вам необходимо знать
Сохранить и прочитать потом —
4K Ultra HD Blu-ray потребовалось время на «раскрутку», зато сегодня почти все новые фильмы выходят в этом формате.
4K-телевизоры появились в продаже еще в 2012 году, но только в 2016-м мы увидели первые модели 4K-Blu-ray-проигрывателей от Samsung и Panasonic, а также постоянно растущий список 4K-Blu-ray-дисков. Сегодня на рынке множество 4K-проигрывателей, фильмы в этом формате можно купить в ближайшем супермаркете и в интернет-магазинах, и цены на обе категории день ото дня снижаются.
Что представляет собой формат Ultra HD Blu-ray, как познакомиться с ним поближе и в какую сумму это вам обойдется? Сейчас расскажем обо всем.
Немного о спецификации Ultra HD Blu-ray
Предварительная спецификация 4K-дисков была представлена на выставке CES 2015, после которой Ассоциация производителей Blu-ray-дисков приняла официальную спецификацию Ultra HD Blu-ray, а также название формата и логотип.
Новый формат поддерживает разрешение 3840 x 2160 пикселей, более высокую частоту кадров (до 60 кадров в секунду) и расширенный динамический диапазон (HDR). На материальных носителях HDR в настоящее время доступен в трех основных форматах: HDR10, HDR10+ и Dolby Vision HDR.
Большинство дисков с разрешением 4K закодированы по стандарту HDR10. Форматы Dolby Vision и HDR10+ поддерживают запатентованную технологию динамических метаданных, чего нет у HDR10; она выполняет покадровую адаптацию изображения и теоретически обеспечивает максимально высокое качество каждой сцены. С другой стороны, HDR10+ от Dolby Vision отличает отсутствие затрат на лицензию – производители телевизоров и студии, создающие контент, платят Dolby за использование Dolby Vision и практически не контролируют разработку и внедрение технологии.
Поначалу в формате HDR10+ выходил только контент стримингового сервиса Amazon Prime Video, но в последнее время на полках все чаще встречаются 4K-диски в HDR10+.
4K-Blu-ray-диски закодированы с применением стандарта высокоэффективного кодирования видеоизображений (High Efficiency Video Coding, HEVC), также известного как H.265, с 10-разрядной глубиной цвета и полным покрытием цветового пространства Rec.2020.
Сами диски выпускаются в трех версиях: 50-гигабайтные, поддерживающие скорость передачи данных 82 Мбит/с, 66-гигабайтные со скоростью 108 Мбит/с и 100-гигабайтные с 128 Мбит/с.
Как насчет аудиодорожки Ultra-HD-Blu-ray-дисков?
Спецификация UHD Blu-ray также включает саундтреки, записанные в форматах погружающего звучания, основанных на концепции объектов, таких как Dolby Atmos и DTS:X. В некоторых обычных Blu-ray-дисках тоже применяются эти технологии; они не являются уникальной особенностью UHD Blu-ray, но на носителях этого формата звуковые дорожки нового поколения встречаются чаще.
В настоящий момент на большинстве 4K-дисков звук записан в формате Dolby Atmos, но есть и варианты с DTS:X. Стоит отметить, что на одном и том же вы не найдете саундтреков в Atmos и DTS:X – либо то, либо другое.
Что еще предлагает формат Ultra HD Blu-ray?
4K-диски поддерживают факультативную функцию цифрового моста, которая позволяет копировать контент Ultra-HD-Blu-ray-дисков на внешние жесткие диски, а также на такие портативные устройства, как смартфоны и планшеты.
Спецификация также гарантирует воспроизведение Ultra-HD-Blu-ray-проигрывателями обычных «старых» Blu-ray-дисков. К сожалению, она не включает 3D – но, учитывая отказ большинства производителей телевизоров от поддержки этого формата в последние годы, это можно понять.
Какие проигрыватели Ultra-HD-Blu-ray-дисков есть в продаже?
Современные UHD-Blu-ray-проигрыватели можно разделить на две категории: модели ценой до 40 тысяч руб. (доступные) и свыше 60 тысяч руб. (High End).
Panasonic DP-UB9000 и Pioneer UDP-LX500 – весьма дорогие устройства, которые обеспечивают превосходное качество изображения и поддержку Hi-Res-аудио, расширяя возможности поклонников домашних кинопросмотров и аудиофилов.
Для тех, кто не готов потратить подобные суммы, есть более доступные модели, предлагающие отличное качество за приемлемую цену. Среди них нам особенно по душе Sony UBP-X700 и Panasonic DP-UB820EB.
У Panasonic и LG есть и другие бюджетные модели. А компания Samsung в феврале 2019 года поразила всех, заявив о полном свертывании производства Blu-ray-проигрывателей.
В сегменте игровых консолей есть Microsoft Xbox One S, оснащенная UHD-Blu-ray-приводом. Это первое устройство данного типа с возможностью воспроизведения 4K-Blu-ray-дисков. Имейте в виду, что качеством работы она уступает специализированным плеерам.
Xbox One X также оснащена приводом UHD-Blu-ray-дисков со встроенной поддержкой 4K, HDR и Dolby Atmos. Это более дорогая модель с более мощным процессором для игр в формате 4K; она тоже не вполне сравнима с компонентными проигрывателями, но, в целом, 4K-HDR-диски смотрятся на ней очень неплохо.
Xbox Series X, выпуск которой запланирован на конец 2020 года, также будет воспроизводить 4K-Blu-ray-диски.
Как насчет PS4 Pro и PS5? Как ни удивительно, компания Sony оставила первую модель без соответствующего привода, сосредоточившись на потоковой трансляции в 4K, но подтвердила, что выходящая вскоре PS5 (запланированная примерно на то же время, что и Xbox Series X) будет способна воспроизводить диски.
Какие Ultra-HD-Blu-ray-диски есть в продаже?
Диски этого формата сегодня доступны по всему миру; на них можно найти фильмы таких киностудий, как 20th Century Fox, Sony Pictures и Warner Bros.
В 2017 году к ним присоединилась компания Disney, первыми наименованиями которой стали «Стражи Галактики. Часть 2» и «Тор: Рагнарек», вышедший год спустя.
Ultra-HD-Blu-ray-диски широко представлены на Amazon, HMV и Zavvi по цене в среднем около £20.
Могут ли Ultra-HD-Blu-ray-проигрыватели воспроизводить обычные Blu-ray-диски?
Да, проигрыватели Ultra HD Blu-ray обеспечивают полную обратную совместимость с обычными Blu-ray-дисками. Но носители формата Ultra HD Blu-ray не воспроизводятся на старых проигрывателях, и модифицировать их нельзя, так что для их просмотра придется приобрести новый 4K-Blu-ray-плеер.
Что касается региональных ограничений, то у 4K-Blu-ray-дисков только один региональный код – «весь мир», поэтому можно не беспокоиться, переезжая в другую страну: вы сможете просмотреть их на любом 4K-плеере, где бы то ни было.
Тем не менее, ваш новый UHD-Blu-ray-проигрыватель будет строго соблюдать региональные ограничения при воспроизведении DVD и стандартных Blu-ray.
Большинство 4K-Blu-ray-дисков выпускаются в комплекте со стандартной Blu-ray-версией того же фильма; те из них, что попадали в наши тестовые лаборатории, также не имели региональной защиты.
Для полной уверенности найдите на обложке логотип «ABC», прочтите надписи мелким шрифтом или поищите информацию в сети – особенно если вы собираетесь импортировать диски из других стран.
Наличие региональной защиты у Blu-ray-диска во многом зависит от студии, владеющей правами на прокат и дистрибуцию конкретного фильма. Мы успели заметить, что крупнейшие киностудии (20th Century Fox, Sony и Warner Bros) выпускают Blu-ray с нулевым регионом, тогда как у маленьких студий региональные ограничения не редкость.
Какой телевизор нужен для просмотра Ultra-HD-Blu-ray-дисков?
Ultra-HD-Blu-ray-проигрыватель способен работать практически с любым ТВ; но, конечно, полноценное 4K-разрешение вы получите только на экране, совместимом с 4K Ultra HD. В остальных случаях проигрыватель выполнит понижение параметров сигнала до тех, что поддерживает телевизор.
Любой 4K-телевизор воспроизводит изображение с разрешением 4K, однако только модели с самыми современными характеристиками позволят в полной мере оценить преимущества Ultra-HD-Blu-ray-дисков, включая стандарт HDR, который все чаще рассматривается как один из ключевых факторов получения максимального качества изображения.
Большинство, если не все, 4K-телевизоры сегодня поддерживают спецификацию HDR10. Поддержка Dolby Vision и HDR10+ зависит от производителя. LG и Sony – главные пропагандисты Dolby Vision, Samsung и Panasonic продвигают HDR10+. Вместе с тем 4K-линейки телевизоров Panasonic и Philips совместимы с обоими форматами.
Технологии 4K и HDR (или Dolby Vision) не всегда связаны друг с другом, но при выборе нового телевизора лучше предпочесть модель, поддерживающую обе – в этом случае можно рассчитывать на более высокое качество изображения.
Кроме того, убедитесь в наличии логотипа Ultra HD Premium на корпусе аппарата; он говорит о том, что модель отвечает определенным стандартам 4K HDR, включая поддержку базовой технологии HDR10. Однако совместимость с форматом Dolby Vision HDR он не гарантирует.
Придется ли покупать новый AV-ресивер для проигрывания Ultra-HD-Blu-ray-дисков?
И да, и нет. Если в вашей системе за переключение HDMI-входов отвечает AV-ресивер и он способен передавать аудио/видеосигнал через HDMI в масштабе системы, то с 4K-Blu-ray-дисками это не сработает, если только ресивер не является 4K-совместимым.
К счастью, сегодня на рынке почти все AV-ресиверы 4K-совместимы, включая удостоенные Award журнала What Hi-Fi? модели Denon AVR-X3600H и Sony STR-DN1080. Если в технических характеристиках встречается упоминание HDCP 2.2 и HDMI 2.0a (или HDMI 2.1), это явно указывает на поддержку 4K.
Если же ваш AV-ресивер не является 4K-совместимым, вам придется использовать два HDMI-кабеля: один для передачи видеосигнала от Ultra-HD-Blu-ray-проигрывателя к телевизору для получения изображения с разрешением 4K, второй для отправки аудиосигнала ресиверу. Поэтому некоторые 4K-Blu-ray-проигрыватели оснащаются двумя HDMI-выходами.
Стоит ли Ultra HD Blu-ray всех усилий?
Мы совершенно уверены, что стоит. Этот формат впечатляет поразительной детальностью изображения, а аппаратные усовершенствования и развитие технологии HDR выводят его качество на новый уровень.
Рон Мартин, вице-президент лаборатории Panasonic Hollywood Lab и ключевой участник процесса разработки Ultra HD Blu-ray, заявил журналу What Hi-Fi?, что 4K-диски качеством превосходят стриминг в 4K: «Физические диски – единственный надежный и воспроизводимый способ получения контента. У стриминга есть не только определенные преимущества, но и множество недостатков».
Мы сравнивали изображения, полученные из трансляций в 4K, с 4K-Blu-ray-дисков и стандартных Full-HD-Blu-ray-дисков – и 4K Blu-ray выигрывает по всем статьям.
И, судя по всему, формат 4K предпочитаем не только мы. Продажи Ultra-HD-совместимого оборудования растут, и большинство покупателей новых телевизоров ищут модели с поддержкой 4K. Формат 4K Ultra HD Blu-ray не сразу приобрел популярность, но быстро стал новым стандартом качества для домашних кинотеатров.
Подготовлено по материалам портала «What Hi-Fi?», май 2020 г.
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.
