Нехороший английский, или English with Misfits
ykaneva 2017-09-27T11:59:54+00:00 September 27th, 2017 | Про культуру | 4 Comments 4 8,532
Привет, друг! Сегодня мы разберем очередную порцию сериальной лексики. Под нашим прицелом знаменитые британские “Misfits” (“Отбросы” или “Плохие” – название сериала переводят по-разному).
Кстати, вот видео о том, как не нужно переводить названия фильмов с английского:
Слова и выражения на английском из сериала “Misfits”
misfits – для начала пройдемся по названию сериала. To fit – быть подходящим для чего-либо. Префикс mis – используется, когда произошла ошибка в выполнении основного действия, например, misunderstanding – недопонимание. Следовательно, misfits – отбросы или те, кому нет места в нормальной жизни.
bloody – дословно переводится как “кровавый”, но обычно выступает синонимом слова very и используется практически в любом британском фильме или сериале.
We have outfoxed the fox, which makes us very bloody foxy.
Мы перехитрили лису, что делает нас ужасно хитрыми.
to take smth the wrong way – понять что-либо неправильно.
Don’t take this the wrong way or anything, but you look like a panty sniffer.
Не пойми меня неправильно, но ты выглядишь как *подцензурный сложно переводимый юмор, посмотрите сериал* 🙂
loads of smth – синоним a lot of smth, т.е. большое количество чего-либо.
What if there’s loads of people like us all over town?
Что если в городе толпы таких людей, как мы?
to fade away – исчезать, растворяться – весьма популярная конструкция в песнях.
This will fade away.
Это пройдет.
retard – тупица, человек с замедленным развитием – очевидно, что слово используется, чтобы оскорбить собеседника.
Why are you all dressed like retards?
Почему вы все одеты, как отсталые?
to make a difference – изменить что-либо, оказать влияние на что-то.
You can help people, you can really make a difference to people’s lives.
Ты можешь помогать людям, ты действительно можешь изменить их жизни.
chav – сленговое словечко, которое переводится на русский как “быдло”. Подробнее о тех, кого называют chav ты можешь прочитать в подробной статье на Urban Dictionary.
She’s such a chav.
Она такое быдло.
what is the point of/in smth – прекрасная конструкция для построения вопроса о смысле какого-либо действия или предмета. Например, “What is the point of jogging?” – в чем смысл пробежек?
What’s the point in talking if it’s just more bullshit?
В чем смысл разговоров, если это очередная ерунда?
to dump – английский язык славится тем, что одно слово может означать совершенно разные вещи, в нашем случае to dump – это бросить кого-либо (прекратить встречаться) или использовать туалет по назначению. 🙂
I heard he dumped ya.
Я слышал, что он бросил тебя.
Стол заказов открыт!
Мы надеемся, что наша подборка поможет тебе посмотреть сериал в оригинале, разобраться в разных акцентах героев (чего только одна Келли стоит!) и понять все шуточки Нейтана и Руди.
Если тебе нравятся наши разборы сериальной лексики, не забудь написать название своего любимого ситкома в комментариях. Мы его с радостью посмотрим и поделимся знаниями. Удачи, и береги надзирателей!
delayed blowback
Смотреть что такое «delayed blowback» в других словарях:
Blowback (firearms) — Blowback is a system of operation for self loading firearms that obtains energy from the motion of the cartridge case as it is pushed to the rear by expanding gases created by the ignition of the propellant charge.[1] Several types of blowback… … Wikipedia
Blowback (arms) — Blowback is an operating system for autoloading firearms that utilizes energy created by combustion in the chamber and bore acting directly on the bolt face through the cartridge. Other operating systems are recoil operation, gas operation,… … Wikipedia
Blowback — Saltar a navegación, búsqueda Blowback es un sistema de accionamiento para realizar la recarga de armas de fuego automáticas o semiautomáticas. Este sistema utiliza la energía creada por la detonación de la munición en la cámara y acciona… … Wikipedia Español
Firearm action — In firearms terminology, an action is the system of operation used to load rounds and/or seal the breech. In many weapons a breechblock reciprocates in the receiver of the firearm. The term is also used for the physical parts inside the weapon… … Wikipedia
Heckler & Koch MP5 — Type Submachine gun Place of origin … Wikipedia
Heckler & Koch G3 — G3 G3A3 Battle Rifle Type Battle rifle Place of origin … Wikipedia
Volkssturmgewehr 1-5 — Infobox Weapon name=Volkssturmgewehr 1 5 caption= origin=flagcountry|Nazi Germany type= Assault Rifle is ranged=yes service=February May 1945 used by=Nazi Germany wars=World War II designer= design date=Late 1944 manufacturer= unit cost=… … Wikipedia
Heckler & Koch P7 — P7 Heckler Koch P7. Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
small arm — small armed, adj. Usually, small arms. a firearm designed to be held in one or both hands while being fired: in the U.S. the term is applied to weapons of a caliber of up to one in. (2.5 cm). [1680 90] * * * ▪ military technology Introduction… … Universalium
AA-52 machine gun — Infobox Weapon|is ranged=yes caption= name=AA 52 type=Machine gun origin=flagcountry|France era= platform=Individual target=Personnel design date=1952 production date= service=1952 2008(france) used by=See Users wars=Indochina, Gulf War 1, Bosnia … Wikipedia
Schwarzlose MG M.07/12 — Infobox Weapon|is ranged=yes caption= name=Maschinengewehr Patent Schwarzlose M.07/12 type=Machine gun origin=flag|Austria Hungary era=World War I / World War II design date=1905 production date=1905 to 1939 service=1905 to 1945 (at least) used… … Wikipedia
Что такое BlowBack в пневматике или реалистичная стрельба
Знакомство с blowback и принципом его действия
Оружие с функцией блоубэк имитирует стрельбу из боевого аналога. При каждом выстреле затвор отходит назад, ощущается приятная отдача и звуки. Однако, у системы есть недостаток – незначительно ухудшаются характеристики изделия:
Учитывая принцип действия системы блоубэк, снижается не только начальная скорость и дульная энергия пули. Для работы механизма соответствующей модели используются баллончики CO2 (12 гр.). Расход газа в моделях BB заметно выше, чем в NBB.
Историческая справка
История системы блоубэк берет начало с 1985 года. Тогда был представлена модель пневматики на специальном газе – Beretta M93R от фирмы MGC. У пистолета было 2 недостатка – фиксированная ЗР, отсутствие автоматического режима стрельбы.
Спустя год на рынке появилась другая модель, но уже с подвижным затвором (имитацией отдачи) – S&W M59 от производителя Tokyo Marui. Она уступала современным airsoft образцам. Главный недостаток – при выстреле затвор не откатывался до упора, а лишь до 4 см. Этот факт подогрел интерес конкурентов выпускать собственные улучшенные изделия с блоубэк.
Сегодня система имитации отдачи используется в газобаллонных девайсах, стреляющих стальными шариками калибра 4,5 мм или страйкбольными пластиковыми пулями.
ТОП-3 пневматические модели с блоубэком
Главные критерии выбора пневматического изделия с блоубэком:
Газобаллонный девайс должен максимально соответствовать внешнему виду с огнестрелом, поведением ЗР в момент выстрела. Важно купить надежный товар, изготовленный по высоким стандартам. Подобную продукцию выпускают фирмы Baikal, Umarex и Sig Sauer. Стоит выделить 3 лучшие модели для покупки от интернет-магазина AirSoft-RUS, с выгодной и быстрой доставкой.
1. Baikal МР-658К
Преимущества модели от российского производителя:
Ориентировочная цена – 9000 рублей.
2. Umarex Beretta APX
Преимущества модели от немецкой компании Umarex:
Нерегулируемые мушка и целик. Предохранитель неавтоматический. В целом, превосходный и доступный вариант для покупки.
Ориентировочная цена – 12000 рублей.
3. Sig Sauer P320
Sig Sauer P320 – великолепная копия одноименного боевого пистолета. Металлический затвор, корпус из ударопрочного пластика. Общая длина составляет 243 мм, а масса – 1 кг. Идеален для развлечения, тренировки, спорта.
Плюсы модели японской сборки:
Ориентировочная цена – 17 580 рублей.
Отключение системы блоубэк
Шаги по отключению блоубэка:
Пистолет будет работать исправно, а кучность и мощность увеличиться до 15%. Образцы с подвижным затвором не рекомендуются поклонникам меткого попадания в цель с дальней дистанции. Пневматика с блоубэком успешно отрабатывает в ближнем бою и отпугивает хулиганов на улицах (если это точная копия боевого оружия). Рекомендуется приобретать модель с подвижной ЗР для тренировки навыков перед переходом на травматический аналог.
Вывод
Система blowback делает стрельбу из газобаллонного девайса увлекательной. Работа ЗР идентична образцу, который состоит на вооружении. Иной функции, как имитация отдачи, подобная пневматика не несет. Однако, факт использования функции BB на репликах боевых экземпляров, привлекает внимание коллекционеров.
Увеличенный расход CO2 и ход затвора влияют на кучность и мощность, но разница едва заметна. Если пользователю вдруг станут важны спортивные достижения, достаточно отключить блоубэк.
