billie eilish therefore i am о чем песня

Смысл песни Therefore I am Билли Айлиш

12 ноября вышла новая песня Билли Айлиш «Therefore I am» в переводе возникает цитата Декарта «Следовательно я существую». Понятно, что у образованного читателя сразу возникает ассоциация с известной цитатой «Я мыслю, следовательно, существую». Вот такой трек вышел у американской ирландки.

Это уже четвёртый по счёту сингл певицы от альбома «Когда мы ложимся спать, где мы оказываемся». Продюсером опять выступил брат Билли по имени Финнеас, но клип полностью продюсировала молодая певица. Вышло довольно необычно и со смыслом, который мы сейчас, собственно, разберём.

Смысл трека

Образованный слушатель сразу же раскусил цитату, которая стоит за повторяющимся припевом: «Cogito, ergo sum». Мы думаем, а значит, мы существуем. Ещё Рене Декарт дал пищу для размышления артистки, а она выложила свои мысли с очередным треком, который быстро завоевал все чарты и, конечно, отдельное место в сердцах фанатов и фанаток.

Значит, для того, чтобы понять смысл трека, нам нужно сначала понять смысл цитаты? А может нам ещё и всю французскую философию проштудировать? Нет, настолько углубляться мы не будем. «Я мысль, а значит, существую» означает лишь то, что если вы ещё умудряетесь читать эту строчку за другой строчкой, значит ваша душа ещё здесь, и вы точно живёте. Но Билли имела ввиду совсем другое.

«You think that you’re the man, I think therefore I am» — ты думаешь что ты — тот самый, я думаю, потому что не могу по-другому — примерно так можно перевести эти строки. Здесь Билли доносит, что она — не какая-то вещь, которая обязана принадлежать мужчине, который так решил, у неё есть свои чувства и устремления.

Айлиш сама обладает самосознанием, может мыслить и принимать решения, у неё сформировалось личное понимание насчёт того, что делать правильно, а что неправильно. «Человек, который просто появился из ниоткуда не должен менять ваше мнение» — такой месседж доносит до слушателей и слушательниц певица.

Можно было бы сказать, что от первоначальной цитаты отошли максимально, но всё-таки эта отсылка получилась отличной — она выражает и недоумение Билли от того, что её кто-то присвоил(«Хватит, остановись, о чём ты говоришь?» «Я сама могу думать, принимать решения»), но это можно интерпретировать и по-другому: «Ты себе надумал, что я тебе принадлежу, а я ни о чём не думаю — все нужные мысли мне сами приходят».

Билли также делает отсылки к «теории форм» от Платона, но это уже менее заметная отсылка. Здесь стоит обратить внимание на строчку: «Ты думаешь, что ты — король мира и он идеален, но этот мир выдуман». Мы все по-разному воспринимаем реальность и наши «выдуманные» миры — лишь продукт восприятия реальности под определённым углом, по этому же принципу происходит преломление света.

В заключение

Билли Айлиш бросает вызов идеалистам, которые думают, что могут указывать другим, как им следует поступать и что им следует чувствовать. Это социальный вызов с философским подтекстом, а сам клип получился более-менее мирным — всего-навсего Билли бегает по торговому центру.

Пользователи так комментируют сам клип: «It’s my dream from childhood — a whole mall just for me!» — «Это же моя детская мечта — весь торговый центр для меня одной!» Что хотела этим сказать Билли не очень понятно.

Может быть смысл клипа в том, что весь мир для нас, и мы можем брать всё, что захотим, или же ей просто захотелось побегать по супермаркету. За это и любят певицу — она не «звездится» и остаётся такой же, какой её полюбили ещё в 13 лет.

Источник

Следовательно, я существую

I’m not your friend or anything

Я тебе не друг или что-то в этом роде,

Damn, you think that you’re the man

Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,

I think, therefore, I am

А я мыслю, следовательно я существую.

I’m not your friend or anything

Я тебе не друг или что-то в этом роде,

Damn, you think that you’re the man

Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,

I think, therefore, I am

А я мыслю, следовательно я существую.

Stop, what the hell are you talking about?

Так, стоп, ты о чём, чёрт возьми?

Get my pretty name outta your mouth

Не произноси моё милое имя своим ртом,

We are not the same with or without

Мы разные – хоть вместе, хоть порознь.

Don’t talk ’bout like how you might know how I feel

Не говори, что, пожалуй, знаешь, что я чувствую,

Top of the world, but your world isn’t real

Ты на вершине мира, но твой мир не настоящий,

Your world’s an ideal

Так что давай, развлекайся,

I really couldn’t care less

Мне вообще наплевать.

And you can give ’em my best, but just know

Можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай:

I’m not your friend or anything

Я тебе не друг или что-то в этом роде,

Damn, you think that you’re the man

Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,

I think, therefore, I am

А я мыслю, следовательно я существую.

I’m not your friend or anything

Я тебе не друг или что-то в этом роде,

Damn, you think that you’re the man

Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,

I think, therefore, I am

А я мыслю, следовательно я существую.

I don’t want press to put your name next to mine, we’re on different lines

Я не хочу, чтобы пресса ставила твоё имя рядом с моим, мы на разных полосах,

So I wanna be nice enough, they don’t call my bluff

Но я хочу быть милой настолько, чтобы мой блеф не раскрыли,

‘Cause I hate to find

Потому что я ненавижу находить

Articles, articles, articles

Статьи, статьи, статьи.

I’d rather you remain unremarkable

Я бы предпочла, чтобы ты оставался незаметным,

Got a lotta interviews, interviews, interviews

Я дала много интервью, интервью, интервью,

When they say your name, I just get confused

Но, когда произносят твоё имя, я просто теряюсь.

Источник

Текст песни: Therefore I Am

[Chorus]
I’m not your friend
Or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend
Or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore, I am

[Verse 1]
Stop, what the hell are you talking about? Ha
Get my pretty name out of your mouth
We are not the same with or without
Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn’t real
Your world’s an ideal

[Pre-Chorus]
So go have fun
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

[Verse 2]
I don’t want press to put your name next to mine
We’re on different lines, so I
Wanna be nice enough, they don’t call my bluff
‘Cause I hate to find
Articles, articles, articles
Rather you remain unremarkable (Got a lotta)
Interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just act confused

[Pre-Chorus]
Did you have fun?
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

[Bridge]
I’m sorry
I don’t think I caught your name
I’m sorry
I don’t think I caught your name

[Chorus]
I’m not your friend (I’m not your friend)
Or anything, damn
You think that you’re the man (They wanna, they can try)
I think, therefore, I am (I am)
I’m not your friend (Friend)
Or anything, damn (They wanna)
You think that you’re the man (You’re the man)
I think, therefore, I am (Therefore, I am)

Перевод песни: Потому и я

[Куплет 1]
Стой, о чём ты, черт возьми, говоришь?
Перестань произносить моё прекрасное имя
Мы не то же самое «вместе» или «порознь»
Не говори обо мне так, будто знаешь, что я чувствую
Ты на вершине мира, но твой мир нереален
Твой мир идеален

[Предприпев]
Так что иди, веселись
Мне абсолютно плевать
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания
Но просто знай

[Припев]
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
[Куплет 2]
Я не хочу, чтобы пресса ставила твоё имя рядом с моим
Мы же на разных уровнях
Так что я хочу быть достаточно милой
Чтобы они не раскусили мой блеф
Потому что я ненавижу находить
Статьи, статьи, статьи
Я бы предпочла, чтобы ты оставался непримечательным
У меня куча интервью, интервью, интервью
Когда они произносят твоё имя, я растерянна

[Предприпев]
Тебе было весело?
Мне абсолютно плевать
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания
Но просто знай

[Бридж]
Прости, кажется, я не расслышала твоего имени
Прости, кажется, я не расслышала твоего имени
[Припев]
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
(Я тебе не подруга)
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
(Они хотят, они могут попытаться)
Я мыслю, поэтому я и существую
(Черт возьми)
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
(Дружок, они хотят тебя видеть)
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
(Ты тот самый человек)
Я мыслю, поэтому я и существую
(Поэтому я и существую)

Источник

Текст песни Therefore I Am

Перевод песни Therefore I Am

[Chorus:]
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

[Verse 1:]
Stop, what the hell are you talking about?
Get my pretty name outta your mouth
We are not the same with or without
Don’t talk ’bout like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn’t real
Your world’s an ideal

[Pre-Chorus:]
So go have fun
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

[Verse 2:]
I don’t want press to put your name next to mine, we’re on different lines
So I wanna be nice enough, they don’t call my bluff
‘Cause I hate to find
Articles, articles, articles
I’d rather you remain unremarkable
Got a lotta interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just get confused

[Pre-Chorus:]
Did you have fun?
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

[Bridge:]
I’m sorry, I don’t think I caught your name
I’m sorry, I don’t think I caught your name

[Chorus:]
I’m not your friend or anything (I’m not your friend)
Damn, you think that you’re the man (They can try to)
I think, therefore, I am (Damn)
I’m not your friend or anything (Friend, Damn)
Damn, you think that you’re the man (You’re the man)
I think, therefore, I am

Следовательно, я есть

[Припев:]
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Чёрт, ты надумал себе, что это ты тот самый,
А я мыслю, следовательно, я есть.
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Чёрт, ты надумал себе, что это ты тот самый,
А я мыслю, следовательно, я есть.

[Куплет 1:]
Так, стоп, ты о чём, чёрт возьми?
Не произноси моё милое имя своим языком,
Хоть с, хоть без — мы разные,
Не говори, что, пожалуй, знаешь, что я чувствую,
Ты на вершине мира, но твой мир не настоящий,
А идеализированный.

[Распевка:]
Так что давай, развлекайся,
Мне вообще наплевать.
Можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай:

[Куплет 2:]
Я не хочу, чтобы пресса ставила твоё имя рядом с моим, мы на разных полосах,
Но я хочу быть милой настолько, чтобы мой блеф не раскрыли,
Потому что я ненавижу находить
Статьи, статьи, статьи.
Я бы предпочла, чтобы ты оставался незаметным,
Я дала много интервью, интервью, интервью,
Но, когда произносят твоё имя, я просто теряюсь.

[Переход:]
Прости, я пропустила: как тебя зовут?
Прости, я пропустила: как тебя зовут?

[Припев:]
Я тебе не друг или что-то в этом роде, (Я тебе не друг)
Чёрт, ты надумал себе, что это ты тот самый, (Пусть попробуют)
А я мыслю, следовательно, я есть. (Чёрт)
Я тебе не друг или что-то в этом роде, (Друг, чёрт возьми)
Чёрт, ты надумал себе, что это ты тот самый, (Ты тот самый)
А я мыслю, следовательно, я есть.

Источник

Billie Eilish — Therefore I Am

Билли Айлиш готова вновь покорять стриминговые сервисы и мировые чарты. Юная звезда вернулась с новым релизом – синглом «Therefore I Am», вышедшим вместе с почти пятиминутным видеоклипом.

«В песне ‘Therefore I Am’ чувствуется мой стиль и характер. Во всех остальных композициях тоже, но в этой прям больше. И если бы, скажем, я смотрела на неё со стороны фана, то я была бы довольна ею,» – говорит Билли.

«В этой песне очень-очень много моментов для различных интерпретаций. Мне любопытно узнать что люди подумают и что они почувствуют после прослушивания. [. ] Мне было прикольно работать над ней. Она очень искренняя и естественная, но не воспринимайте её серьёзно.»

В «Therefore I Am» Билли поёт о ком-то, кто недостоин её внимания. Будь то друг, парень или девушка – певица не хочет вспоминать этого человека. Она подчёркивает, что без этой персоны ей ни холодно ни жарко.

Песню, как обычно спродюсировал Финнеас, старший брат Билли. И пока по ней совершенно непонятно в каком музыкальном направлении Айлиш будет двигаться со своим будущим вторым альбомом.

Видеоклип к «Therefore I Am» срежиссировала сама Билли. Она сняла его в пустом торговом центре «Глендейл Галлерия», где частенько зависала в подростковом возрасте. Певица разгуливает по холлам и магазинам, занимается мелким мародёрством и берёт всё, что ей захочется.

22 ноября Билли впервые исполнит песню вживую на церемонии American Music Awards 2020. Среди других заявленных выступающих: Jennifer Lopez, Bad Bunny, Megan Thee Stallion, Dua Lipa и другие.

Источник