TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Be Somebody
Быть кем-то
Текст песни (исполняет Thousand Foot Krutch)
Перевод песни (автор неизвестен)
I’m just the boy inside the man,
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again, so many times
I’m just a speck inside your head,
You came and made me who I am
I remember where it all began, so clearly
I feel a million miles away, still you connect me in your way
And you created me, something I would’ve never seen
When I can only see the floor, you made my window a door
So when they say they don’t believe, I hope that they see you and me
After all the lights go down, I’m just the words you are the sound
A strange type of chemistry, how you’ve become a part of me
And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows, who I really am
We all wanna be somebody,
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody,
We’re willing to go but not that far
And we’re all see through, just like glass
And we can shatter just as fast
That light’s been burned out for a while,
I still see it every time I pass
It was lost in the coldness of my mind,
Behind a box of reasons why
I never doubted it was there,
Just took a little time to find
I feel a million miles away,
Still you connect me in your way
And you created me,
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor,
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see you and me
After all the lights go down,
I’m just the words you are the sound
A strange type of chemistry,
How you’ve become a part of me
And when I sit alone at night,
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows,
Who I really am
We all wanna be somebody,
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody,
We’re willing to go but not that far
We all wanna be somebody,
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody,
We’re willing to go but not that far
I’m just the boy inside the man,
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again, so many times
When I can only see the floor,
You made my window a door
So when they say they don’t believe, I hope that they see you and me
Перевод не мой, отсюда http://vk.com/topic-7053157_22187443?post=1266
Я взрослый, но в душе дитя,
Уже не тот, каким ты представляешь меня.
Сколько раз я пытался вернуться туда,
Где всё началось.
Я всего лишь частичка тебя,
Ты пришла и сказала мне, кто я.
Я помню, где всё началось.
И это так и есть.
Я чувствую, за тысячи километров отсюда,
Как ты собрала меня в путь.
Ты пережевала за меня,
Если бы я не хотел снова увидеть тебя.
Всегда, когда я смотрю на пол,
Я вспоминаю, как ты дверь превратила в окно.
Потом они сказали, что не верят в то,
Что увидят нас снова.
Когда на улице темно,
Я хочу сказать обоснованно.
Как странный химический элемент,
Ты стала частью меня.
В одиночестве по ночам
Мысли о тебе обжигают меня,
Потому что ты – единственная,
Кто знает, кто я.
Мы все хотим быть кем-то,
Или просто почувствовать, кем.
Мы все хотим быть кем-то,
Но не уходить куда-то далеко.
И все мы видим сквозь стекло,
И с легкостью разрушим то,
Как ненадолго свет в огне погас,
Но я всё ещё вижу его, мимо проходя.
Равнодушие, что в совести (моей),
Затерялось в ящике причин, по которым
Я не сомневаюсь, это было здесь,
Просто нужно немного времени,
Я чувствую, за тысячи километров отсюда,
Как ты собрала меня в путь.
Ты пережевала за меня,
Если бы я не хотел снова увидеть тебя.
Когда на улице темно,
Я пытаюсь сказать обоснованно.
Как странный химический элемент,
Ты стала частью меня.
В одиночестве по ночам
Мысли о тебе обжигают меня,
Потому что ты – единственная,
Кто знает, кто я.
Мы все хотим быть кем-то,
Или просто почувствовать, кем.
Мы все хотим быть кем-то,
Но не уходить куда-то далеко.
Мы все хотим быть кем-то,
Или просто почувствовать, кем.
Мы все хотим быть кем-то,
Но не уходить куда-то далеко.
Я взрослый, но в душе дитя,
Уже не тот, каким ты представляешь меня.
Сколько раз я пытался вернуться туда,
Где всё началось.
Всегда, когда я смотрю на пол,
Я вспоминаю, как ты дверь превратила в окно.
Потом они сказали, что не верят в то,
Что увидят нас снова.
Перевод добавил(а): olga19831983.
Добавлен/редактирован: 08.03.2012 Просмотров: 12817
Be Somebody
Быть кем-то
Текст песни (исполняет Thousand Foot Krutch)
Перевод песни (автор неизвестен)
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
So many times
I’m just a speck inside Your hand
You came and made me who I am
I remember where it all began
So clearly
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
Who I really am
[Chorus:]
We all wanna be somebody
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody
We’re willing to go but not that far
And we all see through just like glass
And we can shatter just as fast
And lights been burned out for a while
I still see it everytime I pass
It was lost in the corners of my mind
Behind a box of reasons why
I never doubted it was there
Just took a little time to find
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
Who I really am
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
So many times
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Так много раз пытаюсь проследить,
Как я снова здесь оказался.
Я лишь крупинка в Твоей руке,
Ты пришел и сделал меня тем, кем я являюсь,
Я помню, где это все началось
Так отчетливо.
Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
И Ты создаешь во мне
Что-то, что я бы никогда не увидел.
Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
И когда я сижу один посреди ночи,
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.
[Припев:]
Мы все хотим быть кем-то,
Нам нужен лишь вкус истинных нас.
Мы все хотим быть кем-то,
Мы готовы идти, но не так далеко.
И мы все видим насквозь, как стакан,
И мы можем разбиться так же быстро.
И огни перегорели на какое-то время,
Я все еще вижу это всякий раз, когда иду.
Это потерялось в уголках моего сознания,
За целым ворохом причин, почему.
Я никогда не сомневался, что это было там,
Просто потребовалось время, чтобы найти.
Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
И Ты создаешь во мне
Что-то, что я бы никогда не увидел.
Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
И когда я сижу один посреди ночи,
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.
Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Так много раз пытаюсь проследить,
Как я снова здесь оказался.
Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
Перевод взят с источника http://www.amalgama-lab.com/songs/t/thousand_foot_krutch/be_somebody.html
Перевод добавил(а): igoravtor.
Добавлен/редактирован: 11.09.2012 Просмотров: 9426
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Be somebody
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
So many times
I’m just a speck inside Your hand
You came and made me who I am
I remember where it all began
So clearly
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
Who I really am
We all wanna be somebody
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody
We’re willing to go but not that far
And we all see through just like glass
And we can shatter just as fast
And lights been burned out for a while
I still see it everytime I pass
It was lost in the corners of my mind
Behind a box of reasons why
I never doubted it was there
Just took a little time to find
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
Who I really am
We all wanna be somebody
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody
We’re willing to go but not that far
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
So many times
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
Быть кем-то
Я просто мальчишка в мужской плоти,
Не совсем тот, кем ты меня считаешь.
Я столько раз пытался
Найти следы, указывающие дорогу назад.
Я лишь песчинка в Твоей руке,
Ты пришла и сделала меня тем, кто я есть.
Я помню, откуда всё началось,
Так отчётливо.
И даже когда я чувствую, что на миллионы миль от тебя,
Ты всё же объединяешь наши пути.
Ты во мне создала то,
Что я бы никогда не увидел.
Когда перед моим взором лишь пол,
Ты превращаешь для меня окно во врата,
И когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что во мне они увидят Тебя.
Когда меркнут все огни
Я лишь слова, Ты — голос.
Странная химия,
Что Ты стала частью меня.
Когда ночами я сижу один,
Твои мысли прожигают меня изнутри, подобно огню.
Лишь Ты одна знаешь,
Кто я есть на самом деле.
Мы все хотим быть кем-то,
Нам просто нужен вкус настоящих нас.
Мы все хотим быть кем-то,
И мы желаем идти, но не так далеко.
И мы все всё видим как через стекло,
Как и стекло, мы так же быстро разбиваемся.
И ненадолго все огни перегорели,
Всякий раз, проходя мимо, я вижу это.
Всё это затерялось в уголках моего сознания,
За ворохом причин,
Всё же, я никогда не сомневался, что всё ещё там,
Просто потребовалось время, чтоб его отыскать.
И даже когда.
Я чувствую себя в миллионах миль отсюда,
Ты всё же объединяешь наши пути,
И Ты создала во мне
То, что я бы никогда так и не увидел.
Когда я вижу только пол,
Ты превращаешь для меня окно во врата.
Так что когда говорят, что не верят,
Я надеюсь, во мне видят Тебя.
Когда меркнут все огни,
Я лишь слова, Ты — голос.
Странная химия,
Что Ты стала частью меня.
И когда я сижу ночами один,
Твои мысли сжигают меня изнутри, подобно огню.
Лишь Ты одна знаешь,
Кто я есть на самом деле.
Мы все желаем быть кем-то,
Нам просто нужен вкус настоящих нас.
Мы все хотим быть кем-то,
И мы жаждем идти но не настолько далеко.
Я — только мальчишка в мужской плоти,
Не совсем тот, кем ты меня считаешь,
Я столько раз пытался
Найти следы, указывающие дорогу назад.
I’m just the boy inside the man
Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Not exactly who you think I am
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Trying to trace my steps back here again
Так много раз пытаюсь проследить,
Как я снова здесь оказался.
I’m just a speck inside Your hand
Я лишь крупинка в Твоей руке,
You came and made me who I am
Ты пришел и сделал меня тем, кем я являюсь,
I remember where it all began
Я помню, где это все началось
I feel a million miles away
Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Still You connect me in Your way
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
And You create in me
И Ты создаешь во мне
Something I would’ve never seen
Что-то, что я бы никогда не увидел.
When I can only see the floor
Когда я мог видеть только лишь пол,
You made my window a door
Ты сделал мое окно дверью,
So when they say they don’t believe
Так что когда они говорят, что не верят,
I hope that they see You in me
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
After all the lights go down
Как только все огни меркнут,
I’m just the words You are the sound
Я становлюсь просто словами, произносимыми Тобой.
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
То, как Ты стал частью меня.
And when I sit alone at night
И когда я сижу один посреди ночи,
Your thoughts burn through me like a fire
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
Текст песни Be Somebody (Thousand Foot Krutch) с переводом
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
I’m just a speck inside Your hand
You came and made me who I am
I remember where it all began
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
We all wanna be somebody
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody
We’re willing to go but not that far
And we all see through just like glass
And we can shatter just as fast
And lights been burned out for a while
I still see it everytime I pass
It was lost in the corners of my mind
Behind a box of reasons why
I never doubted it was there
Just took a little time to find
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
We all wanna be somebody
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody
We’re willing to go but not that far
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
Перевод песни Be Somebody
Я просто парень внутри человека,
Не совсем тот, кем ты меня считаешь.
Я столько раз пыталась проследить свои шаги назад.
Я всего лишь пятнышко в твоей руке,
Ты пришел и сделал меня тем, кто я есть.
Я помню, где все началось
Я чувствую себя на расстоянии миллиона миль,
Но все же ты связываешь меня на своем пути
То, чего я никогда бы не увидел.
Когда я вижу только пол,
Ты сделал мое окно дверью.
Поэтому когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят тебя во мне.
После того, как все огни погаснут,
Я просто слова, Ты-звук.
Как ты стал частью меня.
И когда я сижу один ночью,
Твои мысли горят во мне, как огонь,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.
Мы все хотим быть кем-
То, нам просто нужен вкус того, кто мы есть.
Мы все хотим быть кем-
То, мы готовы пойти, но не так далеко.
И мы все видим сквозь стекло,
И мы можем разбиться так же быстро.
И огни были сожжены какое-то время,
Я все еще вижу это каждый раз, когда прохожу мимо.
Это было потеряно в уголках моего разума
За коробкой причин.
Я никогда не сомневался, что это было,
Просто потребовалось немного времени, чтобы найти
Я чувствую себя на расстоянии миллиона миль,
Но все же ты связываешь меня на своем пути
То, чего я никогда бы не увидел.
Когда я вижу только пол,
Ты сделал мое окно дверью.
Поэтому когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят тебя во мне.
После того, как все огни погаснут,
Я просто слова, Ты-звук.
Как ты стал частью меня.
И когда я сижу один ночью,
Твои мысли горят во мне, как огонь,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.
Мы все хотим быть кем-
То, нам просто нужен вкус того, кто мы есть.
Мы все хотим быть кем-
То, мы готовы пойти, но не так далеко.
Я просто парень внутри человека,
Не совсем тот, кем ты меня считаешь.
Я столько раз пыталась проследить свои шаги назад.
Be Somebody
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
So many times
I’m just a speck inside Your hand
You came and made me who I am
I remember where it all began
So clearly
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
Who I really am
[Chorus:]
We all wanna be somebody
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody
We’re willing to go but not that far
And we all see through just like glass
And we can shatter just as fast
And lights been burned out for a while
I still see it everytime I pass
It was lost in the corners of my mind
Behind a box of reasons why
I never doubted it was there
Just took a little time to find
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
Who I really am
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
So many times
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Так много раз пытаюсь проследить,
Как я снова здесь оказался.
Я лишь крупинка в Твоей руке,
Ты пришел и сделал меня тем, кем я являюсь,
Я помню, где это все началось
Так отчетливо.
Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
И Ты создаешь во мне
Что-то, что я бы никогда не увидел.
Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
И когда я сижу один посреди ночи,
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.
[Припев:]
Мы все хотим быть кем-то,
Нам нужен лишь вкус истинных нас.
Мы все хотим быть кем-то,
Мы готовы идти, но не так далеко.
И мы все видим насквозь, как стакан,
И мы можем разбиться так же быстро.
И огни перегорели на какое-то время,
Я все еще вижу это всякий раз, когда иду.
Это потерялось в уголках моего сознания,
За целым ворохом причин, почему.
Я никогда не сомневался, что это было там,
Просто потребовалось время, чтобы найти.
Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
И Ты создаешь во мне
Что-то, что я бы никогда не увидел.
Когда я мог видеть только лишь пол,
Ты сделал мое окно дверью,
Так что когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
И когда я сижу один посреди ночи,
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
Ты единственный, кто знает,
Кто я на самом деле.
Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Так много раз пытаюсь проследить,
Как я снова здесь оказался.
