Индонезийский язык
Малайско-полинезийская надветвь Западный ареал Западнозондская зона Малайско-чамская ветвь Малайская группа
Индонезийский язык оформился в первой половине XX века на базе малайского языка, который традиционно использовался в этом регионе как лингва-франка. Название «индонезийский язык» было принято в 1928 г. на Конгрессе молодёжи и постепенно вытеснило название «малайский язык». Письменность на основе латинского алфавита.
В России индонезийский язык изучается в Москве в Институте стран Азии и Африки при МГУ, МГИМО, Восточном университете при Институте востоковедения РАН и Институте практического востоковедения, а также в Петербурге — на Восточном факультете СПбГУ, РГГУ и в Восточном институте ДВФУ.
Содержание
Грамматика
Фонетика
В индонезийском языке 26 звуков. В индонезийском алфавите 23 буквы:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz.
Словообразование
В словообразовании важнейшую роль играет аффиксация и редупликация. Аффиксы — префиксы, суффиксы, инфиксы (ставятся соответственно впереди, в конце и внутри слова). Часто слово имеет одновременно и префикс, и суффикс.
Наиболее продуктивные префиксы
per- образует переходные глаголы.
pe- (peng-, pem-, pen-, penj-) образует имена существительные со значением орудия и деятеля, имеет разные формы в зависимости от того, стоит он перед гласной или согласной.
se- образует союзы и наречия.
Примеры: besar (великий) — perbesar (увеличить), dua (два) — perdua (удвоить), lukis (рисовать) — pelukis (художник), lalu (прошлый) — selalu (всегда), lama (время) — selama (в течение).
Наиболее продуктивные суффиксы
-an показывает результат, объект действия, средство, орудие, подобие, собирательные понятия.
Примеры: larang (запрещать) — larangan (запрет), manis (сладкий) — manisan (сласти), mata (глаз) — matai (смотреть), satu (один) — satukan (объединить)
Префикс + суффикс
ke…an образует действие или состояние.
pe…an образует отглагольные существительные, обозначающие процесс.
per…an то же, процесс, действие, но от прилагательных.
Примеры: satu (один) — kesatuan (единство), pulau (остров) — kepulauan (архипелаг), membatas (ограничивать) — pembatasan (ограничение), dagang (торговать) — perdagangan (торговля), adab (цивилизация) — peradaban (цивилизованный)
Инфиксы
Примеры: guruh (гром) — gemuruh (громовой)
Редупликация
Редупликация — это повторение всего слова (простая) или первого слога. Есть редупликация с изменениями (например, меняется один гласный) и с добавлением аффиксов.
mata (глаз) — matamata (шпион)
laki (муж) — lelaki (мужчина)
rumah (дом) — rumahrumah (макет дома)
anak (ребенок) — anakanak (по-детски)
abu (пепел) — abuabu (серый)
barat (запад) — kebarat-baratan (по-западному)
gunung (гора) — gunung-gemunung (горная страна)
Сложные слова
В индонезийском есть сложные слова. Наиболее известные — mata-hari (букв. «глаз дня») — солнце, oranghutan (букв. «человек леса») — орангутан.
nenek-moyang (предки), где nenek — дед, бабушка, moyang — прадед, прабабушка
air-mata (слёзы), где air — вода, mata — глаз
tanah-air (родина), где tanah — земля, air — вода
hari-besar (праздник), где hari — день, besar — большой, великий
Состав предложения
Простые предложения могут быть распространёнными и нераспространёнными. Нераспространённые состоят только из главных членов — подлежащего и сказуемого. Например: Toko tutup. — Магазин закрыт.
В состав простого распространенного предложения, кроме главных членов предложения, входят и второстепенные члены: определение, дополнение и обстоятельства.
Подлежащие, как правило, предшествует сказуемому и может быть выражено существительным или указательным местоимением: Anak makan. — Ребёнок ест. Ini pintu. — Это дверь.
Сказуемое может быть глагольным: Anak ini makan. — Этот ребёнок ест.
После глаголов makam и minum может следовать примыкающее дополнение. Kami minum kopi. — Мы пьем кофе. Anak itu makan ikan. — Тот ребёнок ест рыбу.
Сказуемое может быть именным: Ini kota. — Это город.
Порядок слов
Порядок слов в индонезийском предложении является одним из основных средств выражения отношения между словами.
Главным признаком выделения определения является позиция. Определение всегда следует непосредственно за определяемым словом и может быть выражено существительным, глаголом, прилагательным или местоимением. Например: paman anak — дядя ребёнка; kaki kanan — правая нога; anak ini — этот ребёнок.
Указательные местоимения ini и itu, употребляемые в качестве определения, всегда следуют за определяемым словом или заключают группу слов, к которым они относятся. Например: anak kakak itu — ребёнок старшего брата.
Подлежащее с относящимися к нему словами составляют группу подлежащего. Сказуемое с относящимися к нему словами составляют группу сказуемого. В предложении группа подлежащего обычно предшествует группе сказуемого и отделяется от него паузой, например:
Toko ini / tutup. — Этот магазин закрыт. Kakek ini / paman anak itu. — Этот дедушка дяди того ребёнка.
Указательные местоимения ini и itu часто ограничивают группу подлежащего от группы сказуемого и сами часто входят в группу подлежащего.
Части речи
Существительные по падежам не меняются. Падежные отношения показывает порядок слов.
Например: orang laut — человек моря, морской человек (см. Баджас), negeri orang — страна людей, orang Indonesia — индонезиец, букв. «человек Индонезии».
Простые (корневые) существительные имеют непроизводную структуру. Они выполняют функцию подлежащего в предложении без каких-либо вспомогательных средств.
Множественное число образуется редупликацией: orangorang — люди, tuantuan — господа (tuan — господин).
Простые корневые глаголы являются непроизводными словами. Они выполняют функцию сказуемого в предложении без каких либо вспомогательных средств. Некоторые непроизводные глаголы, например: minum — пить, makan — есть, могут присоединять беспредложное дополнение.
Aku minum kopi. — Я пью кофе. Dia makan ikan. — Он ест рыбу.
Глагол mau «хотеть, намереваться», как правило, предшествует смысловому глаголу в повествовательном предложении.
Например, Aku mau makan. — Я хочу есть.
Прилагательные могут быть самостоятельными (besar — большой, putih — белый) или образуются вышеописанными методами аффиксации. В роли прилагательного может использоваться существительное без всяких изменений (см. Конверсия), например:
Bahasa Indonesia — индонезийский язык.
я — hamba, saya (официально), aku (неформально)
ты — anda, saudara (официально), kamu (неформально)
мы — kami (не включая слушающего), kita (включая слушающего)
вы — saudara-saudara, saudara sekalian
Роль притяжательных местоимений играют энклитики (суффиксы): Мой (официально) — … saya;
Мой (неформально) — …ku/…aku;
Твой (официально) — …Anda/Saudara;
Твой (неформально) — …kamu/…mu;
моя еда — makanan saya, makananku твоя еда — makanan Anda, makananmu его/её еда — makanan dia их еда — makanan mereka
Rumahku — мой дом, rumahmu — твой дом, rumahnya — его, её дом.
Относительно-вопросительные: Кто — siapa, Что — apa, Который — yang mana
Возвратные: sendiri — сам, себя (для всех лиц), diriku — меня, я сам, dirimu — тебя, ты сам, dirinya — его, её, он сам, она сама.
itu — то, тот, ini — это, этот.
Указательное местоимение ini — «это, этот, эта» употребляется для указания на предметы, находящиеся в сфере говорящего, то есть вблизи говорящего. Указательное местоимение itu — «то, тот, та» — в сфере собеседника.
Неопределённые: semua — все, segala — все, всё, masing-masing — каждый, tiap — всякий, каждый, apa-apa — что-то, нечто, apapun — что бы то ни было.
Наречия времени: sekarang — сейчас, kini — теперь, dulu — прежде, сначала, kemudian — затем, sudah — уже, masih — ещё, belum — ещё не, kemarin — вчера, besok — завтра, bila(mana) — когда, pernah — когда-либо, tidak pernah — никогда.
Модальные наречия: seharusnya — нужно, semoga-moga — пусть, jangan — не нужно, tidak — не, нет (для сказуемого и определения), ya — да, bukan (нет для подлежащего), dilarang — запрещено.
Наречия степени: sangat — очень, banyak — много, sedikit — мало, kurang — менее, lebih — более, paling — наиболее.
Прочие: bagus — прекрасно, baik — хорошо, baik sekali — очень хорошо, tentu — конечно, mungkin — возможно, biasanya — обычно, tidak-baik, jelek — плохо, boleh — позвольте, bisa — можно, perlu — нужно, berapa — сколько, beberapa — несколько, cepat — быстро, pelan — медленно, jauh — далеко, dekat — близко, didalam — внутри, diluar — снаружи, diatas — вверху, dibawah — внизу, lurus — прямо, kemuka, terus — вперед, kebelakang — назад, kekanan — направо, kekiri — налево, lama — давно, tidak lama lagi — скоро, pernah — когда-то, belum pernah — ещё никогда.
Союзы: dan — и, tetapi — но, namun — однако, melainkan — а, karena — так как, потому что, karena itu — поэтому, jika, ayo — давай-ка, kalau — если, meskipun — хотя, atau — или, bahwa, bahasa, yang — что, supaja — чтобы.
Основные предлоги: atas — на, над, за (+ Вин. пад.), dari, daripada — от, из, di — в, на, к, dengan — с, вместе с
От 1 до 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
От 11 до 19 образуются прибавлением суффикса -belas, 11 — sebelas, 12 — duabelas, 13 — tigabelas и т. д.
Десятки образуются прибавлением суффикса -puluh, 20 — duapuluh, 30 — tigapuluh, 40 — empatpuluh, и т. д. 100 — seratus, 500 — limaratus и т. д. 1000 — seribu, 5000 — limaribu.
Порядковые числительные имеют префикс ke-: pertama (первый, искл.), kedua (второй), kelima (пятый) и т. д.
Глагол обладает категориями вида и залога. По виду глаголы делятся на переходные и непереходные. Залоги: действительный, страдательный, средний, взаимно-совместный. Спряжение неразвито. Время показывается наречиями типа «сейчас», «вчера», «завтра».
Литература и устное народное творчество
Традиционные жанры малайской поэзии сложились в средние века, популярны они и сегодня. К ним относятся пантуны, шаиры, гуриндамы и различные их вариации. Всё большее влияние на современную индонезийскую литературу оказывают каноны ислама, принятого малайцами в XIII—XV веках, при этом заметны и западные влияния.
Язык на Бали: слова и выражения, которые вам точно пригодятся
Приветствую вас, дорогие! Сейчас мы уже находимся в Мексике, но чтобы закрыть балийскую тему, решила сделать для вас полезную статью про язык на Бали, особенно если вы планируете зимовку. Предлагаю вашему вниманию небольшой словарик слов и выражений, который поможет вам получать скидки и налаживать добрые отношения с местными.
Какой язык на Бали?
Бали — это провинция в Индонезии. Но она такая, обособленная. Индонезия сама по себе считается мусульманской страной. Но Бали — исключение. Здесь другая религия, другие люди. Даже есть свой язык на Бали.
Вот что выдает об этом Википедия:
Бали́йский язы́к (балийск. basa Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийскогоострова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской семье. В языке имеются два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком.
Балийцы да, говорят на индонезийском. А индонезийцы на балийском нет. И даже не понимают. Была у меня ситуация, чтобы проверить это.
В Малайзии в хостеле мы жили по соседству с семьёй индонезов. Я решила выпендриться и вставить балийское спасибо, но на лице собеседников увидела недоумение😅 «Скорее всего, это на балийском»- ответили мне. Так я узнала, что язык на Бали свой.
Speak bahasa?
Чем лучше вы наладите отношения с окружающими местными, тем проще вам будет в быту. Минимальный язык на Бали и добрая улыбка — необходимые составляющие этого процесса. Особенно это важно для тех, кто приезжает надолго: хорошее отношение местных зачастую работает, как оберег от шальных индонезов, кто решит нажиться за ваш счёт. Ну а туристам язык на Бали поможет получать хорошие цены на покупки и радушные улыбки.
Балийцы очень радуются, когда слышат, что вы пытаетесь говорить на их родном языке, и часто очень трогательно реагируют;) Особенно если ехать туда, где очень мало туристов. А если вы просто поздороваетесь, то первое что вы услышите, будет Speak bahasa? — говоришь на бахасе? Для местных это знак, что вы уже как минимум заслуживаете уважения и провести вас уже не получится.
Ловите мой словарик!
Публикация от Путешествия с ребёнком👨👩👧 (@_honeymama) 23 Мар 2018 в 5:07 PDT
Для выражения вежливости
| Salamat pagi | саламАт пагИ | доброе утро (саламАт можно опустить) |
| Salamat siang | саламАт сиАн | добрый день (саламАт можно опустить) |
| Salamat malam | саламАт малАм Для торга |
| Saya bukan turis | саЯ букАн турИс | я не турист |
| Berapa | берАпа | сколько |
| Mahal | махАл | дорого |
| Lebih murah | лебИ мура | дешевле |
| Ya | йя | да |
| Tidak | тидАк | нет |
| Diskon | дискОн | скидка |
Счет
| Satu | сатУ | один |
| Dua | дуА | два |
| Tiga | тигА | три |
| Empat | эмпАт | четыре |
| Lima | лимА | пять |
| Enam | энАм | шесть |
| Tujuh | туджУх | семь |
| Delapan | делапАн | восемь |
| Sembilan | сембилАн | девять |
| Sepuluh | сепулУ | десять |
| Sebelas | себелАс | одиннадцать |
| Belas | блАс | прибавляется к числам с 2-9 для получения значений с 12-19 |
| Puluh | пулУ | прибавляется к числам с 2-9 для получения десятков |
| Seratus | сурАтус | сто |
| Ribu | рибУ | тысяча |
| Nasi | насИ | рис |
| Ikan | икАн | рыба |
| Ayam | айЯм | курица |
| Babi | бабИ | свинина |
| Tahu | тахУ | тофу |
| Mie | ми | лапша |
| Kelapa | келАпа | кокос |
| Goreng | горЕн | жареный |
| Bakar | бакАр | гриль |
| Pisang | писАн | банан |
| Telor | телУр | яйцо |
Английский язык на Бали
Не пугайтесь, английский язык на Бали чаще всего знают или понимают хотя бы минимально. Конечно, если вас не занесет в глубину острова, где не ступала нога туриста:)
Но в целом объясниться можно. Скажу больше: я со своим хорошим английским оставалась гораздо чаще непонятной, чем мой муж, который только недавно начал изучать язык. Так что не бойтесь ехать, если ваш уровень английского не очень высок.
В магазинах и фруктовых лавках и вовсе можно ткнуть пальцем в нужный товар и вам покажут цену на калькуляторе. Другое дело, какую цену вам скажут, если увидят, что вы турист:)
Немного о нравах
Балийцы народ простой. Вы запросто услышите вопрос «Куда ты идешь?» и это для них естественно: все всё про друг друга знают. Лично мне крайне некомфортно сначала было отвечать на этот вечный вопрос, казалось какая им разница? Но разница есть и она именно в менталитете: даже ругаться здесь лучше на позитиве. Да и вообще язык на Бали такой же простой, как и атмосфера: никто никуда не торопится, все спокойно, все в состоянии потока. Поэтому выдыхайте и наслаждайтесь!
Этому способствует религия на Бали, которая подразумевает более 200 дней церемоний в году! Церемония и подготовка к ней — уважительная причина отказать в чем-то или не сделать. Перекрыть улицу тоже. Вам остается только следить за календарем балийских праздников, чтобы, например, не попасть впросак с продлением визы. Кстати, вас обязательно пригласят посетить церемонию и даже нарядят в традиционную одежду.
Огромный плюс в том, что здесь очень любят детей. Если вы пришли в кафе с ребенком, вы запросто можете спокойно сидеть и с улыбкой наблюдать, как персонал с удовольствием развлекает ваше чадо. Это очень сильно контрастирует с российскими реалиями, и поначалу меня очень удивляло.
В туристических районах умиляться вашему малышу и неловкому знанию языка не будут, зато постараются «развести». К сожалению, многие относятся к туристам, как к мешку с деньгами. Помните, что торг всегда уместен, а если с конкретным продавцом договориться не получилось, рядом стоит тот, с кем точно получится:)
Bahasa что за язык
/k/
Rr ér ar /r/
Ss és és /s/
Tt té ti /t/
Uu u yu /u/
/o/ /ʊ/
Vv vé vi /v/
/f/
Ww wé dabel yu /w/
Xx éks éks /ks/ or /z/
Yy yé wai /j/
Zz zét zed /z/
/s/
* нОПЗЙЕ ЗМБУОЩЕ РТПЙЪОПУСФУС (Й ТБОЕЕ РЙУБМЙУШ) РП-ТБЪОПНХ Ч РПМХПУФТПЧОПК нБМБКЪЙЙ Й уХНБФТЕ (ЗДЕ НБМБКУЛЙК СЧМСЕФУС ТПДОЩН): Tujuh РТПЙЪОПУЙФУС (Й РЙУБМУС ТБОЕЕ) ЛБЛ tujoh, rambut ЛБЛ rambot, Kain ЛБЛ лБЕО, pilih ЛБЛ pileh Й ФБЛ ДБМЕЕ, [Е] Й [П] ФБЛЦЕ БММПЖПОЩ / i / Й / u / Ч ЪБЛТЩФЩИ ЛПОЕЮОЩИ УМПЗБИ Ч РПМХПУФТПЧОПК нБМБКЪЙЙ Й уХНБФТЕ. нОПЗЙЕ ЗМБУОЩЕ РТПЙЪОПУСФУС РП-ТБЪОПНХ ФБЛЦЕ Ч чПУФПЮОПК нБМБКЪЙЙ, вТХОЕЕ Й йОДПОЕЪЙЙ.
лТПНЕ ФПЗП, ЕУФШ ПТЗТБЖЩ, ЛПФПТЩЕ ОЕ УЮЙФБАФ ПФДЕМШОЩЕ ВХЛЧЩ БМЖБЧЙФБ:
ъЧХЛЙ
рТЙНЕЮБОЙС
нБМБКЪЙС, вТХОЕК Й уЙОЗБРХТ йОДПОЕЪЙС
ai /ai̯/ uy ЛБЛ Ч buy
au /au̯/ ou ЛБЛ Ч ouch
oi /oi̯ /ʊi̯/ oy ЛБЛ Ч boy
gh /ɣ/
лПНРБОЙС е-фТБОУ ПЛБЪЩЧБЕФ ХУМХЗЙ РП РЕТЕЧПДХ Й ЪБЧЕТЕОЙА МАВЩИ МЙЮОЩИ ДПЛХНЕОФПЧ, ОБРТЙНЕТ, ЛБЛ:
пЛБЪЩЧБЕН ХУМХЗЙ РП ЪБЧЕТЕОЙА РЕТЕЧПДПЧ Х ОПФБТЙХУБ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД ДПЛХНЕОФПЧ У ЙОПУФТБООЩИ СЪЩЛПЧ. еУМЙ чБН ОХЦЕО ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН РБУРПТФБ, ЪБЗТБОРБУРПТФБ, ОПФБТЙБМШОЩК У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН РЕТЕЧПД УРТБЧЛЙ, УРТБЧЛЙ П ОЕУХДЙНПУФЙ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ДЙРМПНБ, РТЙМПЦЕОЙС Л ОЕНХ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН УЧЙДЕФЕМШУФЧБ П ТПЦДЕОЙЙ, П ВТБЛЕ, П РЕТЕНЕОЕ ЙНЕОЙ, П ТБЪЧПДЕ, П УНЕТФЙ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ХДПУФПЧЕТЕОЙС, НЩ ЗПФПЧЩ ЧЩРПМОЙФШ ФБЛПК ЪБЛБЪ.
оПФБТЙБМШОПЕ ЪБЧЕТЕОЙЕ УПУФПЙФ ЙЪ РЕТЕЧПДБ, ОПФБТЙБМШОПЗП ЪБЧЕТЕОЙС У ХЮЈФПН ЗПУРПЫМЙОЩ ОПФБТЙХУБ.
чПЪНПЦОЩ УТПЮОЩЕ РЕТЕЧПДЩ ДПЛХНЕОФПЧ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН. ч ЬФПН УМХЮБЕ ОХЦОП ЛБЛ НПЦОП УЛПТЕЕ РТЙОЕУФЙ ЕЗП Ч МАВПК ЙЪ ОБЫЙИ ПЖЙУПЧ.
чУЕ РЕТЕЧПДЩ ЧЩРПМОСАФУС ЛЧБМЙЖЙГЙТПЧБООЩНЙ РЕТЕЧПДЮЙЛБНЙ, ЪОБОЙС СЪЩЛБ ЛПФПТЩИ РПДФЧЕТЦДЕОЩ ДЙРМПНБНЙ. рЕТЕЧПДЮЙЛЙ ЪБТЕЗЙУФТЙТПЧБОЩ Х ОПФБТЙХУПЧ. дПЛХНЕОФЩ, РЕТЕЧЕДЈООЩЕ Х ОБУ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН, СЧМСАФУС ПЖЙГЙБМШОЩНЙ Й ДЕКУФЧЙФЕМШОЩ ЧП ЧУЕИ ЗПУХДБТУФЧЕООЩИ ХЮТЕЦДЕОЙСИ.
оБЫЙНЙ ЛМЙЕОФБНЙ Ч РЕТЕЧПДБИ У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ ХЦЕ УФБМЙ ПТЗБОЙЪБГЙЙ Й ЮБУФОЩЕ МЙГБ ЙЪ нПУЛЧЩ, уБОЛФ-рЕФЕТВХТЗБ, оПЧПУЙВЙТУЛБ, еЛБФЕТЙОВХТЗБ, лБЪБОЙ Й ДТХЗЙИ ЗПТПДПЧ.
е-фТБОУ ФБЛЦЕ НПЦЕФ РТЕДМПЦЙФШ чБН УРЕГЙБМШОЩЕ ЧЙДЩ РЕТЕЧПДПЧ:
рЕТЕЧПД БХДЙП- Й ЧЙДЕПНБФЕТЙБМПЧ У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
иХДПЦЕУФЧЕООЩЕ РЕТЕЧПДЩ У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
фЕИОЙЮЕУЛЙЕ РЕТЕЧПДЩ У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
мПЛБМЙЪБГЙС РТПЗТБННОПЗП ПВЕУРЕЮЕОЙС У НБМБКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ НБМБКУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
15 самых распространенных языков в мире
Язык, на котором говорит тот или иной народ – это неотъемлемая часть его культуры. Он представляет собой самобытную систему, влияющую на сознание людей, говорящих на нем. Считается, что у каждого народа есть ключевые слова, которые употребляются чаще других и отражают мировоззрение людей в целом.
Фото: Pixabay.com
В мире существует множество языков – более 7000. Все языковое многообразие можно объединить в четыре типа:
Такое разделение достаточно условно. Каждый язык уникален по-своему. Также и люди, говорящие на нем имеют свои особенности. Однако, несмотря на такое многообразие языков, большая часть населения (66%) говорят всего на 40 из них. В свою очередь и среди них есть лидеры по своей распространенности.
Представляем вашему вниманию рейтинг 15 самых распространенных языков в мире. Он составлен по данным справочника Ethnologue на 2020 год. При составлении данного рейтинга учитывался суммарный показатель количества носителей, для которых рассматриваемый язык является родным и тех, для кого это второй язык.
| Язык | Количество носителей |
|---|---|
| 1. Английский | 1.268 млрд. говорящих |
| 2. Китайский | 1.12 млрд. говорящих |
| 3. Хинди | 637.3 млн. говорящих |
| 4. Испанский | 537.9 млн. говорящих |
| 5. Французский | 276.6 млн. говорящих |
| 6. Арабский | 274 млн. говорящих |
| 7. Бенгальский | 265.2 млн. говорящих |
| 8. Русский | 258 млн. говорящих |
| 9. Португальский | 252.2 млн. говорящих |
| 10. Индонезийский | 199 млн. говорящих |
| 11. Урду | 170.6 млн. говорящих |
| 12. Немецкий | 131.6 млн. говорящих |
| 13. Японский | 126.4 млн. говорящих |
| 14. Суахили | 98.5 млн. говорящих |
| 15. Маратхи | 95.3 млн. говорящих |
15 Маратхи
Открывает рейтинг один из индоарийских языков – маратхи. Он распространен в западной и центральной Индии и на Маврикии. Всего в мире 95.3 млн. говорящих на маратхи, согласно данным справочника Ethnologue на 2020 год.
Язык распространен в штате Махараштра в Индии, а также в прилегающих районах. Также имеются маратхиязычные общины в городах Сурат, Вадодара, Ахмедабад, Гвалиор, Белгаум. Кроме того, эмигранты по всему миру используют маратхи.
Язык появился примерно 1000 лет назад в результате откола от индоарийской группы. Он отличается наличием давних литературных традиций. Интересно, что в самом языке лингвисты выделяют еще 42 диалекта, различающихся лексикой и фонологией. Но, тем не менее, они хорошо взаимопонимаемы. Слова в маратхи пишутся слева направо, а ударение падает на первый слог.
Народ, говорящий на представленном языке, достаточно прост в общении. Маратхи очень любят театр. Их наиболее почитаемое качество – интеллектуальность. По своему мышлению народ конкретный, нацеленный на получение конечного результата. При этом маратхи слабы в торговле и коммерции.
14 Суахили
Четырнадцатое место среди самых распространенных языков в мире занимает суахили. На нем разговаривает 98.5 млн. человек. Это самый распространённый язык в Африке. Также на нем говорит часть населения таких стран как Сомали, Бурунди, Коморских островов, Замбии, Танзании, Кении, Уганды, Демократической Республики Конго и западного побережья Мадагаскара.
Особенность языка суахили в том, что он не связан с определенным этносом. Родным он является не более чем для двух миллионов человек. Для большинства населения Восточной Африки это второй язык помимо родного. Суахили имеет социально-культурное значение, им владеют практически все работники сферы обслуживания и торговли.
Язык относится к группе банту и является в ней самым распространенным. Он является смесью португальского, арабского и смеси языков африканских племен. Суахили звучный и интересный. Наибольшее влияние на него оказал арабский язык, много слов заимствовано из этого диалекта.
13 Японский
На тринадцатом месте рейтинга находится японской язык, на котором говорит 126.4 млн. человек. Это государственный язык Японии. Он наиболее распространен на Японском архипелаге. Также эмигранты в Северной и Южной Америке делают его популярным в Калифорнии, Бразилии, Перу и на Гавайских островах.
Отличительной особенностью языка является отсутствие спряжения глаголов. Благодаря этому научиться говорить на нем не слишком сложно. Чего нельзя сказать о японском письме. Здесь требуется много времени и внимания. В японском языке используется три системы письма: кандзи с иероглифами китайского происхождения и две слоговые азбуки хирагана и катакана, которые были созданы в Японии.
Язык достаточно уникален по сравнению с другими. До недавнего времени он был абстрагирован от других диалектов и наречий. Но при этом, в современном японском достаточно много заимствованных слов из других языков мира.
В современном языке возможно применение вертикального и горизонтального направления письма. Традиционно в японском использовался вертикальный способ, который и сейчас встречается в газетах и художественной литературе. Официально горизонтальное направление текста слева направо было принято в 1959 году.
12 Немецкий
По данным справочника Ethnologue на двенадцатом месте рейтинга находится немецкий язык. Говорящих на нем 131.6 млн. человек. Это официальный язык таких стран как Германия, Лихтенштейн, Австрия и один из официальных в Швейцарии, Бельгии и Люксембурге.
Немецкий относится к западногерманской группе языков индоевропейской семьи. Его письменность состоит из латинского алфавита, который дополнен буквой «ß». Она называется «эсцет» и никогда не находится в начале слова.
В немецком языке имена существительные обычно используются с артиклем, который показывает род, падеж и число. Рода здесь три – мужской, женский и средний. Интересной особенностью является то, что пол самого слова часто не совпадает с его смыслом и значением. Например, «девочка» у них среднего рода. Кстати, все существительные здесь пишутся с заглавной буквы.
Еще одной отличительной чертой немецкого языка является большое количество длинных слов. Интересно, что существуют понятия, которых нет в других языках мира. То есть перевести их одним словом невозможно, для этого потребуется целое предложение. А также в немецком языке часто встречаются забавные высказывания. Например, когда кто-то лезет не в свое дело, ему часто говорят фразу, означающую в переводе «Это не твое пиво!».
11 Урду
На одиннадцатом месте рейтинга находится язык урду, известный также под названием ла́шкари. На нем говорит 170.6 млн. человек. Урду один из двух официальных языков в Пакистане и один из 22 официальных языков в Индии. Он также распространен среди мигрантов в странах Персидского залива, США, Австралии, Великобритании и др.
В Индии на урду говорят в основном мусульмане, которые проживают в штатах на севере страны. А в Пакистане родным он является всего для 7 процентов населения, для остальных это второй язык. Вообще урду является мусульманским вариантом хинди. Эти языки взаимопонимаемы. Ранее они были едины, однако в 1867 годы урду и хинди начали разделяться, так как индуисты настаивали на отказе от персидской письменности. До сих пор в мусульманском мире язык остается значимым. Надписи на урду можно встретить в Медине и Мекке вместе с арабскими и английскими.
В основу письменности языка входит арабско-Арабский графика. В алфавит языка входит 38 букв. В Пакистане для письма используется почерк насталик. В большинстве других исламских стран применяется насх, который считается классическим. Интересно также, что до недавнего времени книги на урду не набирались. Печатались тексты, написанные насталиком от руки. Сейчас существует компьютерный набор на насхе.
10 Индонезийский
Десятое место занимает индонезийский язык. Число говорящих на нем составляет 199 млн. человек. Это достаточно молодой язык – он оформился только в первой половите XX века в Голландской Ост-Индии.
Сейчас Bahasa Indonesia не только официальный язык, но и язык межнационального общения в Индонезии. Вообще в стране насчитывается более 700 диалектов. Они отличаются большим разнообразием. Поэтому был необходим общий язык, использующийся в официальных документах, в торговле и подобных отраслях.
Индонезия долгое время была голландской колонией. В результате в индонезийском языке образовалось большое количество заимствованных голландских, португальских и арабских слов. Письменность здесь основана на латинском алфавите.
Индонезийский язык состоит из 30 звуков, при этом букв в алфавите 26. Изучающие его отмечают, что он не слишком сложный. Грамматика здесь упрощена, нет склонений и спряжений, а чтобы отразить множественное число слово повторяется дважды. Поэтому изучение языка сводится в основном к необходимости просто выучить все слова.
9 Португальский
На девятом месте рейтинга находится португальский язык. Он распространен в Португалии, Бразилии, Анголе и других странах Содружества португалоязычных стран. Всего им владеет 252.2 млн. человек.
Португальский относится к романской группе, как и испанский. Именно поэтому у них много общего, хотя один от другого не происходит. Испанцы не понимают речь португальцев, но могут прочитать их тексты.
В португальском языке существует множество диалектов, но общепризнанных варианта всего два. Первый из них европейский португальский. Он распространен в Португалии, Анголе и Мозамбике. Орфография в этом варианте остается неизменной на протяжении нескольких веков. Вторая разновидность португальского – бразильский. Он пользуется популярностью соответственно в Бразилии. Этот вид изменился с течением времени, подстраиваясь под произношение носителей языка.
Во всех странах, где говорят на представленном языке, 5 мая отмечают праздник – День португальского языка. А также в Бразилии имеется интересный музей, где используются интерактивные панели, предоставляющую информацию в развлекательной форме. Он так и называется – Музей Португальского Языка. Вообще португальский считается одним из наиболее красивых и разнообразных языков Европы.
8 Русский
На восьмом месте рейтинга располагается русский язык. В общей сложности на нем говорят 258 млн. человек. Это государственный язык Российской Федерации, один из официальных языков в Киргизии, Казахстане и Абхазии. В таких странах как Белоруссия, Южная Осетия, Приднестровская Молдавская Республика он является вторым государственным языком.
Помимо стран бывшего СССР, русский распространен также и в Польше, Германии, США, Болгарии, Чехии, Израиле и Китае. Русская диаспора поддерживает его в этих странах. Организованные места массового проживания эмигрантов из бывшего СССР обеспечены русскоязычными газетами, каналами и радиостанциями, а также детскими садами и школами, обучающими детей на этом языке.
Российский алфавит состоит из 33 букв и основан на кириллице, которая была создана на основе византийского греческого алфавита. В него были добавлены буквы, обозначающие специфические славянские фонемы. Со временем кириллица претерпевала изменения. Современный вариант алфавита окончательно сформировался только в 1918 году.
Русский язык относится к восточнославянской группе. Он считается одним из самых сложных и многогранных в мире. Для изучения его в качестве второго языка необходимо много терпения и внимания. Многим жителям других стран сложно даются наши шипящие звуки, а также буква «Ы». Также большинство удивляет, что в русском алфавите есть две буквы, которые не имеют звука. Это, конечно твердый и мягкий знаки. А еще в русском языке много речевых оборотов, смысл которых очень сложно понять иностранцам.
7 Бенгальский
Седьмое место рейтинга занимает бенгальский язык. Он распространен в Бангладеш и Индии, а именно в штатах Западная Бенгалия, Трипура, Ассам, Андаманские и Никобарские острова. Общее число говорящих на бенгальском в мире составляет 265.2 млн. человек.
Язык относится к индоарийской ветке. Много веков он подвергался влиянию европейцев, арабов, монголов и персов. Поэтому здесь большое количество заимствованных слов. Интересно, что формальная и разговорная речь в бенгальском сильно отличается. Также в нем множество диалектов. В общей массе их делят на западные и восточные и отдельно выделяют наречие Читтагонга. Оно распространено в крупнейшем портовом городе в Бангладеш и сильно отличается от литературного варианта.
На бенгальском языке пишут слева направо. Алфавит произошел от брахми и содержит 47 букв, которые дополнены литаругами, то есть объединенными буквами. Графической основой бенгальского является письмо бонгаккхор. Его история исчисляется тысячелетиями, а сам он считается хранителем бенгальской культуры.
6 Арабский
По данным справочника Ethnologue на 2020 год, шестую позицию среди самых распространенных языков в мире занимает арабский. 274 млн. человек говорят на нем. Он является официальным языком всех арабских стран.
Он принадлежит к семитской ветви афразийской группы. Пишут на нем справа налево. Помимо стандартного (литературного) существует еще 5 групп диалектов арабского языка. Разные наречия иногда так сильно отличаются, что их носители понимают друг друга с трудом. Самый распространенный диалект – египетский.
Письменность сформировалась еще в III-IV веке нашей эры. Коран – самая древняя книга, написанная на арабском языке. Много людей осваивают его именно для прочтения Священной книги на языке оригинала.
Арабский не отличается большим количеством заимствованных слов. Исторически арабы предпочитали создавать собственные фразы. Хотя сам он при этом оказал влияние на много языков других стран.
Арабский алфавит включает в себя 28 букв. Их форма позволяет не просто составлять слова, а даже составлять письменные рисунки. Арабскую каллиграфию можно назвать областью декоративного искусства. Интересно, что заглавные буквы в нем отсутствуют, а вместо подчеркивания используются надчеркивания.
5 Французский
На пятом месте рейтинга находится французский язык. Во Франции он является официальным. Также язык распространен в Канаде, Швейцарии, Бельгии и ряде Африканских стран. Общее число говорящих на нем составляет 276.6 млн. человек. Интересно, что в Африке франкоговорящего населения больше, чем во Франции.
Язык относится к романской группе индоевропейской семьи. Его письменность основана на латинском алфавите. 26 букв латинского алфавита дополнены лигатурами и диакритическими знаками. Считается, что этот язык не слишком сложен для изучения. Существительные здесь имеют род (их всего два) и число, но не склоняются. Сложность в изучении обычно возникает с числительными, так как названия некоторых чисел имеет несколько странную логику. Например, семьдесят переводится как «шестьдесят и десять», а восемьдесят как «четырежды двадцать»
На протяжении шести веков французский был официальным языком Англии. Поэтому около тридцати процентов слов английского языка с французскими корнями. А на гербе Великобритании девиз монарха написан на французском языке и в переводе означает «Бог и мое право».
Издавна французский язык считался привилегией элиты. Он остается популярным в светском обществе и в наши дни. Также он считается традиционным языком балета.
4 Испанский
На четвертом месте рейтинга по версии справочника Ethnologue на 2020 год находится испанский язык. На нем говорят 537.9 млн. человек в мире. Он распространен во многих странах – Испании, Мексике, Аргентине, Колумбии, Коста-Рике и других.
Испанский относится к языкам романской группы. Он зародился в средневековом королевстве Кастилия, поэтому иногда его называют кастильским. Сейчас испанский язык широко распространен во всем мире. При этом он отличается относительной однородностью. То есть, нет ярко выраженных разновидностей диалектов, испаноязычные люди из разных регионов отлично понимают друг друга.
Испанский алфавит создан на основе латинского. Он состоит из 27 букв. Одна из них есть только в испанском языке – это «ñ» (энье). Также интересна пунктуация. В испанском используются перевернутые вопросительные и восклицательные знаки, которые ставятся в начале предложения и указывают на интонацию.
В целом считается, что язык легок в изучении. Почти все слова в нем произносятся так же, как и пишутся. Исключения составляют заимствованные слова. Многие из них пришли из арабского и английского. Однако трудности в изучении все-таки возникают. Система спряжения глаголов в испанском языке достаточно сложная.
3 Хинди
Тройку лидеров открывает хинди. Это язык распространен в Индии, Пакистане и Фиджи. Всего в мире насчитывают 637.3 млн. говорящих на нем.
Язык относится к индоарийской группе. В 1949 году он был принят в качестве официального языка в Индии 14 сентября. Теперь эта дата стала праздником в стране – Днем хинди. Но точно не известно, когда именно он возник в мире.
В настоящее время хинди имеет 48 официально признанных диалектов. В общей массе их делят на две группы западную и восточную. Хотя ученые постоянно ведут споры на эту тему, так как диалектов в Индии очень много и разобраться в них достаточно сложно.
Алфавит хинди называют девангари. В его состав входит 51 буква. Пишут на этом языке слева направо. Заглавных букв в хинди нет. Слова здесь пишутся так же, как и произносятся, так как каждый звук имеет свой символ. В целом язык считается не слишком сложным для изучения.
2 Китайский
Второе место рейтинга занимает китайский язык. Всего в мире 1.12 млрд. говорящих на нём. В КНР, Тайване и Сингапуре китайский является официальным языком. Также он распространен в США, Индонезии, Тайланде, Индии и России.
Китайская письменность применялась более 4 тысяч лет назад. Вообще этот язык считается древнейшим среди существующих. Самый ранний документ с китайскими иероглифами относят к XVII веку до н.э.
Китайское письмо представляет собой иероглифическую систему записи. Каждый иероглиф несет определенное смысловое значение. Всего в китайском языке их насчитывают более 60 тысяч. Традиционная форма письма вертикальная. То есть иероглифы записываются сверху вниз и справа налево. К XX веку китайцы стали писать горизонтально слева направо, этот вариант называется европейским.
Еще одна особенность китайского языка – его тональность. Он имеет четыре основных тона: ровный высокий; восходящий от среднего к высокому; нисходящий до среднего и затем восходящий; нисходящий и один дополнительный нейтральный. Самая главная сложность при изучении китайского – осваивание тональности. Ведь тон в этом языке может полностью изменить смысл слова.
1 Английский
Самым распространенным языком в мире по версии справочника Ethnologue на 2020 год является английский. Он признан официальным в США, Великобритании, Австралии, и распространен более чем в 60 странах. 1.268 млрд. человек в мире говорит на английском языке. Сегодня он используется практически везде.
Английский язык относится к западногерманской группе. Он возник на основе англо-фризских наречий, привезенных в Британию в V-VII веках нашей эры германскими завоевателями. В настоящее время выделяют множество диалектов. Причем в Великобритании их значительно больше, чем в США.
Алфавит основан на латинских буквах. Всего их 26. Интересно, что буква «Y» может обозначать как гласный, так и согласный звуки. Современные словари английского языка насчитывают около 800 000 слов. Для сравнения русские разговорники содержат их примерно 130 000.
В XX веке английский язык получил статус международного. За свою историю Англия захватила много земель, в которых создавала свои колонии. Это способствовало распространению языка в мире.
Популярность английского в современности можно объяснить следующими причинами:
В представленном рейтинге описаны самые распространенные языки мира. К сожалению, таких немного. По данным специалиста, каждые две недели исчезает один язык. Прежде всего, исчезают диалекты народов, у которых нет письменности. Они умирают вместе с последним носителем. Развитие коммуникаций, глобализация и миграция являются основными причинами исчезновения диалектов и наречий.
При этом следует отметить, что с каждым годом увеличивается число людей, говорящих на двух и более языках. Это позитивная тенденция. Человек, владеющий несколькими языками, способен лучше действовать в неоднозначных ситуациях, разрешать конфликты, обладает более быстрой и точной реакцией. Изучать иностранные языки полезно для человеческого мозга, это снижает риск развития деменции и болезни Альцгеймера. К тому же в современном мире, благодаря сети Интернет, организовать процесс обучения достаточно просто и доступно для большинства.
Осваивайте новые языки и развивайтесь! Спасибо за внимание!
