aurora running with the wolves о чем песня

Перевод песни Running with the wolves (Aurora)

Running with the wolves

Бегущая с волками

Go row the boat to safer grounds
But don’t you know we’re stronger now
My heart still beats and my skin still feels
My lungs still breathe, my mind still fears

But we’re running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There’s blood on your lies
The sky’s open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter’s moon is shining

I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the

Trick or treat, what would it be?
I walk alone, I’m everything
My ears can hear and my mouth can speak
My spirit talks, I know my soul believes

But we’re running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There’s blood on your lies
The sky’s open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter’s moon is shining

I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves

A gift, a curse
They track and hurt
Say can you dream
А nightmare seems
A million voices,
Silent dreams
My hope is left
So incomplete

I’m running with the
I’m running with the wolves
I’m running with the
I’m running with the
I’m running with the
I’m running with the wolves

Правишь корабль к твердой земле,
Но ты не знаешь, что мы сильней.
Еще сердце бьется, и чувствует кожа,
Еще легкие дышат, а дух боится все же. 1

Но мы можем не успеть, 2
О-о, голос в голове кричит.

Твоя ложь в крови,
Небеса распахнуты,
И негде скрыться: на тебя
Охотится сама луна. 3

С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
рядом я бегу…

Что выпадет, обман иль счастье?
Иду одна, и все во мне.
Могу я слышать и говорить
Мой дух укажет путь душе.

Но мы бежим за временем,
Оо, и голос в голове кричит.

Кровь на твоей лжи,
Небеса распахнуты,
И негде скрыться: на тебя
Охотится сама луна.

С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу.

Дар, злой рок,
Следят и ранят.
Ты видишь сны
или кошмары?
Хор голосов,
безмолвье снов.
Моя надежда
Умерла.

Рядом я бегу,
с волками я бегу;
рядом я бегу;
рядом я бегу;
рядом я бегу;
С волками я бегу.

С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
рядом я бегу…

Источник

Перевод песни Running with the wolves (Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga)

В исполнении: Courtney Jenaé, Adam Grahn.

Running with the wolves

Бежим с волками

I was an outsider, a troubled child
Until I picked up the call of the wild
There in the shadows, I found my pack
Who’d accept me without looking back

Here I am, another lost soul
Letting my instinct take control
‘Cause you’re just like me
A spirit that wants to be free

We’re running with the wolves
We’re running with the wolves
And you can hear us howling in the night
We’re running with the wolves
We’re running with the wolves
We only come alive in the moonlight

And we’re driven by the hunger and the fire deep inside
Better find a place where you can hide
We’re running with the wolves (Wolves)

Я всегда был изгоем, проблемным ребенком,
Пока не решил ответить на зов ветра,
Здесь в сумраке я обрел свою стаю,
Которая приняла меня без раздумий.

Вот он я, еще одна заблудшая душа,
У которой инстинкты берут верх над разумом,
Ведь ты такой же, как я,
Дух, рвущийся наружу.

Мы бежим с волками,
Мы бежим с волками,
И наш вой слышно по ночам,
Мы бежим с волками,
Мы бежим с волками,
Мы оживаем только при лунном свете

Нами движет голод и горящий внутри огонь,
Лучше найди место, где спрячешься,
Мы бежим с волками

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Running with the wolves

Бегущая с волками

Текст песни (исполняет Aurora Aksnes)

Перевод песни (Cal Lightman)

Go row the boat to safer grounds
But don’t you know we’re stronger now
My heart still beats and my skin still feels
My lungs still breathe, my mind still fears

But we’re running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There’s blood on your lies
The sky’s open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter’s moon is shining

I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the

Trick or treat, what would it be?
I walk alone, I’m everything
My ears can hear and my mouth can speak
My spirit talks, I know my soul believes

But we’re running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There’s blood on your lies
The sky’s open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter’s moon is shining

A gift, a curse
They track and hurt
Say can you dream
А nightmare seems
A million voices,
Silent dreams
My hope is left
So incomplete

I’m running with the
I’m running with the wolves
I’m running with the
I’m running with the
I’m running with the
I’m running with the wolves

Правишь корабль к твердой земле,
Но ты не знаешь, что мы сильней.
Еще сердце бьется, и чувствует кожа,
Еще легкие дышат, а дух боится все же. (1)

Но мы можем не успеть, (2)
О-о, голос в голове кричит.

Твоя ложь в крови,
Небеса распахнуты,
И негде скрыться: на тебя
Охотится сама луна.(3)

С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
С волками ночью я бегу,
с волками я бегу;
рядом я бегу…

Что выпадет, обман иль счастье?
Иду одна, и все во мне.
Могу я слышать и говорить
Мой дух укажет путь душе.

Но мы бежим за временем,
Оо, и голос в голове кричит.

Кровь на твоей лжи,
Небеса распахнуты,
И негде скрыться: на тебя
Охотится сама луна.

Дар, злой рок,
Следят и ранят.
Ты видишь сны
или кошмары?
Хор голосов,
безмолвие снов.
Моя надежда
Умерла.

Рядом я бегу,
с волками я бегу;
рядом я бегу;
рядом я бегу;
рядом я бегу;
С волками я бегу.

1. «mind» здесь можно переводить и как «разум», и как «дух»;
2. В английском языке есть выражение «to run out of time», что означает «не успевать»;
3. Дословно «There is nowhere for you to hide;
The hunter’s moon is shining», переводится как «Тебе некуда скрыться: светит охотничья луна».

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 20.05.2017 Просмотров: 1020

Источник

Running with the Wolves

Go row the boat to safer grounds

Правь свою лодку к безопасным землям,

But don’t you know we’re stronger now

Ты ведь помнишь, что теперь мы сильнее.

My heart still beats and my skin still feels

Моё сердце всё ещё стучит, кожа чувствует,

My lungs still breathe, my mind still fears

В лёгких ещё есть воздух, разум по-прежнему ощущает страх.

But we’re running out of time

Но наше время на исходе,

Oh, the echoes in my mind cry

Эхо в голове раздаются криками.

There’s blood on your lies

Твоя ложь покрыта кровью,

The sky’s open wide

Небо разверзлось над нами,

There is nowhere for you to hide

Тебе негде спрятаться

The hunter’s moon is shining

В сиянии полнолуния.

I’m running with the wolves tonight

Этой ночью я бегу на зов волков,

I’m running with the wolves

I’m running with the wolves tonight

Этой ночью я бегу на зов волков,

I’m running with the wolves

I’m running with the

Trick or treat, what would it be?

Кошелёк или жизнь — чем расплатишься ты?

I walk alone, I’m everything

Я иду сама по себе, я — сочетание всего.

My ears can hear and my mouth can speak

Я всё ещё слышу звуки, могу говорить,

My spirit talks, I know my soul believes

Мораль взывает ко мне, я знаю, моя душа верит мне.

Источник

Running with the Wolves

Go row the boat to safer grounds
But don’t you know we’re stronger now
My heart still beats and my skin still feels
My lungs still breathe, my mind still fears

But we’re running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There’s blood on your lies
The sky’s open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter’s moon is shining

I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the wolves tonight
I’m running with the wolves
I’m running with the

Trick or treat, what would it be?
I walk alone, I’m everything
My ears can hear and my mouth can speak
My spirit talks, I know my soul believes

But we’re running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There’s blood on your lies
The sky’s open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter’s moon is shining

A gift, a curse
They track and hurt
Say can you dream
Or nightmares seems
A million voices,
Silent dreams
My hope is left
So incomplete

I’m running with the
I’m running with the wolves
I’m running with the
I’m running with the
I’m running with the
I’m running with the wolves

Правь свою лодку к безопасным землям,
Ты ведь помнишь, что теперь мы сильнее.
Моё сердце всё ещё стучит, кожа чувствует,
В лёгких ещё есть воздух, разум по-прежнему ощущает страх.

Но наше время на исходе,
Эхо в голове раздаются криками.

Твоя ложь покрыта кровью,
Небо разверзлось над нами,
Тебе негде спрятаться
В сиянии полнолуния.

Этой ночью я бегу на зов волков,
Я бегу с волками,
Этой ночью я бегу на зов волков,
Я бегу с волками,
Я бегу.

Но наше время на исходе,
Эхо в голове раздаются криками.

Твоя ложь покрыта кровью,
Небо разверзлось над нами,
Тебе негде спрятаться
В сиянии полнолуния.

Этой ночью я бегу на зов волков,
Я бегу с волками,
Этой ночью я бегу на зов волков,
Я бегу с волками,
Этой ночью я бегу на зов волков,
Я бегу с волками,
Этой ночью я бегу на зов волков,
Я бегу с волками.

Дар или проклятье.
Они настигнут и причинят боль,
Скажи, тебе снятся сны
Или ты видишь только кошмары?
Миллион голосов,
Безмолвные мечты,
Моя надежда
Осталась незавершённой.

Я бегу,
Я бегу с волками,
Я бегу,
Я бегу,
Я бегу,
Я бегу с волками.

Источник